Sophocles Antigone 33

Friedrich Hölderlin (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Card

← Previous Next →

CHOR

Beseze du mit Jungen derley Posten!

Antigone. Sophocles. Friedrich Hölderlin (Translator). Frankfurt am Main. 1804.

Funding provided by National Endowment for the Humanities.

Current edition Experimental

German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) (German) (German (F. Hölderlin, 1804))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 33 focus

καὶ δεῦρο νεῖσθαι ταῦτα τοῖσι μὴ εἰδόσι

Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 33 focus

καὶ δεῦρο νεῖσθαι ταῦτα τοῖσι μὴ εἰδόσιν

Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 33 focus

καὶ δεῦρο νεῖσθαι, ταῦτα τοῖς μὴ οὐκ εἰδόσι

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 33 focus

καὶ δεῦρο νεῖσθαι ταῦτα *τοῖσι μὴ εἰδόσιν

Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 33 focus

καὶ δεῦρο νεῖσθαι ταῦτα τοῖσι μὴ εἰδόσιν

Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 33.mvp-line-33 focus

καὶ δεῦρο νεῖσθαι ταῦτα τοῖσι μὴ εἰδόσιν

Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 33 focus

καὶ δεῦρο νεῖσθαι ταῦτα τοῖσι μὴ εἰδόσιν

Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 33 focus

καὶ δεῦρο νεῖσθαι ταῦτα τοῖσι μὴ εἰδόσιν

Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 33 focus

καὶ δεῦρο νεῖσθαι ταῦτα τοῖσι μὴ εἰδόσιν

Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 33.mvp-line-33 focus

καὶ δεῦρο νεῖσθαι ταῦτα τοῖσι μὴ εἰδόσιν

Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 33 focus

καὶ δεῦρο νεῖσθαι ταῦτα τοῖσι μὴ εἰδόσιν

Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 33 focus

καὶ δεῦρο νεῖσθαι ταῦτα τοῖσι μὴ εἰδόσιν

Translations (10)

German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 33 focus

CHOR

Also beliebt es, Sohn Menökeus' Kreon, dir

so mit dem Feinde wie dem Freunde dieser Stadt.

Jedwede Satzung steht dir ja zu geben frei

der Todten wegen und für uns die Lebenden.
210

Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 33 focus

Coro

Eso, encárgalo a otro más joven.

Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 33 focus

Chorus

Iuniori alicui hoc munus manda.

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 33 focus

CH

Young strength for such a burden were more meet.

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 39 focus

Was kann ich, wenn dies also steht, Unselige,¹

Hier, lösend oder bindend, uns zum Frommen thun?
40

Antigone.

Sieh, ob du helfen, ob die Mühe theilen wirst

Ismene.

Bei welchem Unterfangen? Wo geräthst du hin?

Antigone.

Ob du den Todten, mir gesellt, aufnehmen willst!

Ismene.

Ihn denn bestatten willst du, dem Verbot zum Troz?

Antigone.

Ja, meinen Bruder und den deinen, wenn auch du
45

Nicht willst; denn niemals soll man mich Verrathes zeih'n!²

Ismene.

Tollkühne, während Kreon's Wort es dir verwehrt?

Antigone.

Fern halten darf mich dieser nie von meiner Pflicht.

Ismene.

Weh mir! Bedenk', o Schwester, wie der Vater uns,

Mit Haß und Hohn belastet, ruhmlos unterging,
50

Nachdem er selbst um Gräuel, die er selbst enthüllt,

Der Augen Sterne sich zerriß mit eigner Hand;

Wie dann die Mutter, Mutter ihm und Weib zugleich,

Schmachvoll mit frevlem Strange sich das Leben nahm;

Zum dritten, wie die Brüder beid' an Einem Tag
55

Im Wechselmord sich ein gemeinsam Todesloos,

Die Armen, schufen, Einer durch des Andern Hand!

Wir sind allein jezt übrig; du bedenke denn,

Wie schmählich wir verdürben, wenn wir wider Necht

Der Herrscher Ausspruch und Gewalt mißachteten.
60

Wohl mußt du doch erwägen, daß wir Frauen sind,

Und nicht geschaffen, Männern kühn im Kampf zu steh'n,

Dann aber, daß wir, weil beherrscht von Stärkeren,

Hier folgen müssen und sogar in Härterem.

Drum will ich jene, die der Erde Schooß verbirgt,³
65

Anfleh'n um Nachsicht, weil Gewalt mich bindet hier,

Und ihm gehorchen, dem die Macht geworden ist;

Denn Unverstand ist's, über seine Kraft zu thun.

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 33 focus

Creon

To see that none

By your connivance violate the law.

Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 33 focus

CREONTE

162 Venerables ancianos: al fin los dioses han enderezado de nuevo las cosas de la ciudad, después de haberla conmovido con profunda turbación. He hecho citar especialmente á vosotros de entre todos los ciudadanos, constándome cuán respetuosos fuisteis siempre con el trono y con la soberania de Layo, así como también vuestra adhesión á Edipo, durante su reinado, y después de muerto éste, cuán constante ha sido vuestra fidelidad para con sus hijos. Ahora bien: desde que éstos han perecido en un mismo día de recíproca doble muerte dada por sus propias manos, correspóndenme, por derecho de nacimiento, todos los poderes y los privilegios todos del trono. No es posible, respetables varones, apreciar el espíritu, los sentimientos ni el carácter de un hombre, hasta tanto que éstos se hayan manifestado en el ejercicio del poder y de las leyes.¹ En cuanto á mí, declaro que á todo el que teniendo á su cargo el gobierno de un pueblo, no adopta las resoluciones más acertadas, y sella sus labios por temor, le juzgo y le he juzgado siempre malísimo magistrado, y aun el que antepone las conveniencias del amigo al interés de la patria, paréceme del todo vil y despreciable. Pongo por testigo al Supremo Júpiter, que todo lo sabe, y á cuyos ojos nada se oculta, que jamás me callaré viendo sobrevenir males que puedan poner en peligro á mis conciudadanos, ni otorgaré nunca mi amistad al enemigo de mi patria: persuadido de que la salvación de la patria, es la nuestra; y de que, bogando de esta manera, jamás nos han de faltar amigos.

Con tales principios me prometo llevar nuestra ciudad á un estado floreciente: é inspirándome en ellos, he ordenado publicar ese bando relativo á los hijos de Edipo: á Eteocles, que ha muerto blandiendo valerosamente su lanza por la patria, he decretado que se le sepulte en la tumba, con todos los honores debidos á los manes de los héroes; en cuanto á su hermano Polinice, que, abandonando su destierro, ha venido á exterminar con el fuego su ciudad natal y los dioses de sus padres; que quiso tener el gusto de saciarse en la sangre de los thebanos, y someternos á la servidumbre... ese he prescrito que ni se le sepulte ni se le llore; antes, por el contrario, que quede sin que la tierra le cubra, para ser pasto de los perros y de las aves carniceras. Tal es mi voluntad. Jamás el malvado alcanzará de mí los honores debidos al hombre de virtud; pero todo el que sirviere bien al Estado, vivo ó muerto, será honrado por mí del propio modo.

English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 33 focus

Chorus

Lay the burden of this task on some younger man.

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 33 focus

Messenger

I wish he might be found: but be he seized

Or not, (be that as fortune shall assign)

Me here return'd thou shalt not see again;

For now beyond my hopes, beyond my thoughts
330

Preserved I bow me thankful to the gods.

English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 1-98 focus

1

Antigone

Ismene, my sister, true child of my own mother, do you know any evil out of all the evils bequeathed by Oedipus that Zeus will not fulfil for the two of us in our lifetime? There is nothing—no pain, no ruin,
1

no shame, nor dishonor—that I have not seen in your sufferings and mine. And now what is this new edict that they say the general has just decreed to all the city? Do you know anything? Have you heard? Or does it escape you that
5

evils from our enemies are on the march against our friends?
10

Ismene

To me no word of our friends, Antigone, either bringing joy or bringing pain has come since we two were robbed of our two brothers who died in one day by a double blow.

And since the Argive army has fled during this night, I have learned nothing further, whether better fortune is mine, or further ruin.
15

Antigone

I knew it well, so I was trying to bring you outside the courtyard gates to this end, that you alone might hear.

Ismene

Hear what? It is clear that you are brooding on some dark news.
20

Antigone

Why not? Has not Creon destined our brothers, the one to honored burial, the other to unburied shame? Eteocles, they say, with due observance of right and custom, he has laid in the earth

for his honor among the dead below. As for the poor corpse of Polyneices, however, they say that an edict has been published to the townsmen that no one shall bury him or mourn him, but instead leave him unwept, unentombed, for the birds a pleasing store
25

as they look to satisfy their hunger. Such, it is said, is the edict that the good Creon has laid down for you and for me—yes, for me—and it is said that he is coming here to proclaim it for the certain knowledge of those who do not already know. They say that he does not conduct this business lightly,
30

but whoever performs any of these rites, for him the fate appointed is death by public stoning among the entire city. This is how things stand for you, and so you will soon show your nature, whether you are noble-minded, or the corrupt daughter of a noble line.
35

39

Ismene

Poor sister, if things have come to this, what would I

profit by loosening or tightening this knot?
40

Antigone

Consider whether you will share the toil and the task.

Ismene

What are you hazarding? What do you intend?

Antigone

Will you join your hand to mine in order to lift his corpse?

Ismene

You plan to bury him—when it is forbidden to the city?

Antigone

Yes, he is my brother, and yours too, even if you wish it otherwise. I will never be convicted of betraying him.
45

Ismene

Hard girl! Even when Creon has forbidden it?

Antigone

No, he has no right to keep me from my own.

Ismene

Ah, no! Think, sister, how our father

perished in hatred and infamy, when, because of the crimes that he himself detected, he smashed both his eyes with self-blinding hand; then his mother-wife, two names in one, with a twisted noose destroyed her life;
50

lastly, our two brothers in a single day, both unhappy murderers of their own flesh and blood, worked with mutual hands their common doom. And now we, in turn—we two who have been left all alone—consider how much more miserably we will be destroyed, if in defiance of the law
55

we transgress against an autocrat’s decree or his powers. No, we must remember, first, that ours is a woman’s nature, and accordingly not suited to battles against men; and next, that we are ruled by the more powerful, so that we must obey in these things and in things even more stinging.
60

I, therefore, will ask those below for pardon, since I am forced to this, and will obey those who have come to authority. It is foolish to do what is fruitless.
65

69

Antigone

I would not encourage you—no, nor, even if you were willing later,

would I welcome you as my partner in this action. No, be the sort that pleases you. I will bury him—it would honor me to die while doing that. I shall rest with him, loved one with loved one, a pious criminal. For the time is greater
70

that I must serve the dead than the living, since in that world I will rest forever. But if you so choose, continue to dishonor what the gods in honor have established.
75

Ismene

I do them no dishonor. But to act in violation of the citizens’ will—of that I am by nature incapable.

Antigone

You can make that your pretext! Regardless, I will go now to heap a tomb over the brother I love.
80

Ismene

Oh no, unhappy sister! I fear for you!

Antigone

Do not tremble for me. Straighten out your own destiny.

Ismene

Then at least disclose the deed to no one before you do it.

Conceal it, instead, in secrecy—and so, too, will I.
85

Antigone

Go on! Denounce it! You will be far more hated for your silence, if you fail to proclaim these things to everyone.

Ismene

You have a hot heart for chilling deeds.

Antigone

I know that I please those whom I am most bound to please.

Ismene

Yes, if you will also have the power. But you crave the impossible.
90

Antigone

Why then, when my strength fails, I will have finished.

Ismene

An impossible hunt should not be tried in the first place.

Antigone

If you mean that, you will have my hatred, and you will be subject to punishment as the enemy of the dead.

But leave me and the foolish plan I have authored to suffer this terrible thing, for I will not suffer anything so terrible that my death will lack honor.
95

Ismene

Go, then, if you so decide. And of this be sure: though your path is foolish, to your loved ones your love is straight and true. Exit Antigone on the spectators’ left. Ismene exits into the palace.

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-125-1 ἐξάρας ¹

mvp-comment-125-2 φροντίδων ² ἐπιστάσεις ³

mvp-comment-125-3 ὁδοῖς ⁴

mvp-comment-125-4 κυκλῶν ⁵

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

223-330. mvp-comment-136-1 The half-comic or rustic character of the watchman in this play is an extension of the common character of the messenger, whose natural rudeness of speech and thought brings into greater prominence the horror or pathos of the events he describes. The grotesqueness disappears when he speaks of the action of Antigone in 407-440. The employment of this artifice by Sophocles arises from the same motive to which Shakespeare gave a far wider range in such creations as the gravediggers in Hamlet, and the rural fellow in Antony and Cleopatra. The Messenger in the Trachiniae, the Corinthian in the Oedipus Tyrannus, Menelaus in the Ajax, the pretended Shipmaster in the Philoctetes, afford the same sort of contrast to the more tragic personages: and the superstition of the Coloniatae may be compared with the cowardice of the Phrygian slave in the Orestes of Euripides.

223-330. mvp-comment-136-2 The vulgarity of the common-place Athenian of the fifth century в.с. takes the form of misplaced subtlety of wit. Cp. Shak. Hamlet, 5. 1 ,

We must speak by the card, or equivocation will undo us. The age is grown so picked, that the toe of the peasant comes so near the heel of the courtier, he galls his kibe.

223-224. mvp-comment-137-1 I am out of breath, but not with speed. It is not that I ran nimbly hither. Aristotle, Rhet. 3. 14. § 10, quotes 223 thus, Ἄναξ, ἐρῶ μὲν οὐχ ὅπως σπουδῆς ὕπο.., adding, as if from the reply of Creon, τί φροιμιάζῃ; But it is as unsafe to follow his authority in this line, as it would be to substitute τί φροιμιάζῃ for εὖ γε στοχάζει in l. 241. It is evident that he is quoting from memory: and, although it is curious that the Scholiast uses the same word in his explanation, οὐ τοῦτο λέγω, ὅτι μετὰ σπουδῆς ἀσθμαίνων πρὸς σὲ πορεύομαι, yet this does not amount to a proof that this is the right reading. σπουδῆς may be the word which would be more naturally used in prose, but it is less pointed than τάχους in this connection. κοῦφον ἐξάρας πόδα is added in explanation of τάχους ὕπο. ἐξάρας, having set forth from the point of departure, like αἴρειν στόλον.