Sophocles, Antigone, Friedrich Hölderlin (Translator), 254

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Card

← Previous Next →

KREON

Io! Io! du schmuziger Hafen
1340

Der Unterwelt! was? mich nun? was? verderbest du mich?

Io! der übelberichtet mir

Hersandte das Unglük, führest solch Geschrei du?

Weh! Weh! du hast zu Grunde den Mann gerichtet.

Was sprichstdu, Kind ? was bringest dumir Neues?
1345

Weh! Weh! Weh!

Geschlachtet an dem Boden liege

Des Weibs Theil über allgemeinem Zerfalle.

Antigone. Sophocles. Friedrich Hölderlin (Translator). Frankfurt am Main. 1804.

Funding provided by National Endowment for the Humanities.

Current edition Experimental

German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) (German) (German (F. Hölderlin, 1804))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 254 focus

ὁ μὲν γὰρ ἠφάνιστο, τυμβήρης μὲν οὔ·

Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 254 focus

ἐλθόντος, οὐ σπάσαντος ἐξεφαίνετο.

Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 254 focus

λεπτὴ δ᾽, ἄγος φεύγοντος ὥς, ἐπῆν κόνις·

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 254 focus

δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν.

Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 254 focus

δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν·

Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 254.mvp-line-254 focus

δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν·

Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 254 focus

δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν

Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 254 focus

δείκνυσι, πᾶσι, θαῦμα δυσχερὲς παρῆν.

Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 254 focus

δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν.

Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 254.mvp-line-254 focus

δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν.

Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 254 focus

δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν.

Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 254 focus

δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν.

Translations (9)

German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 254 focus

CHOR.

Dort seh' ich schon die Arme nahn, Eurydike,

Kreons Gemahlin: aus dem Hause trat sie vor,

sei's hörend von dem Sohne, sei's von Ohngefähr.
1125

Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 254 focus

CREONTE

1261 ¡Oh crueles y mortales pecados de mis desatentados consejos! ¡Oh vosotros que veis al muerto y al matador en una misma familia! ¡Oh infaustas resoluciones mias mías! ¡Oh hijo! ¡Tan joven, y de prematura muerte, ayay, ayay, has muerto! Te has ido por mis funestas resoluciones, no por las tuyas.

Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 254 focus

Chorus

1270 Quanquam sero, videris tamen deüm iustitiam agnovisse!

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 254 focus

CR
1281

What more of woe,

Or what more woeful, sounds anew from thee?

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 237 focus

Was ist's, warum befiel dich solche Bangigkeit?

Der Wächter.

Erst laß dir sagen, was mich selbst betrifft: die That

Verübt' ich nicht, noch sah ich, wer der Thäter war;

Und nur mit Unrecht widerführe mir ein Leid.
240

Kreon.

Du zielst behutsam und verschanzest dich geschickt

Ringsher; du bringst uns, seh' ich wohl, ein schweres Wort.

Der Wächter.

Das Arge freilich regt die Furcht gewaltig auf.

Kreon.

Nun, wirst du reden endlich und dann weiter geh'n?

Der Wächter.

Wohlan, so sag' ich's: Einer, der sofort verschwand,
245

Begrub den Todten eben, hat mit trocknem Staub

Bestreut den Leichnam, und geweiht, was üblich ist.

Kreon.

Was sagst du? Wer auf Erden hat sich deß erkühnt?

Der Wächter.

Ich weiß es nicht; denn weder eines Beiles Hieb

War dort, noch einer Hacke Wurf, der Boden dicht
250

Und fest und bruchlos, auch mit Wagenrädern nicht

Befahren; spurlos blieb es, wer der Thäter war.

Und wie es uns der erste Tageswächter zeigt,¹

Erschien es Allen unerklärlich wunderbar.

Die Leiche war verschwunden, nicht begraben zwar;
255

Dünn, wie den Fluch zu meiden, lag der Staub darauf.²

Von einem Raubthier oder Hund war keine Spur,

Die hergekommen und an ihr herumgezerrt.

Nun schollen böse Reden auf einander los,

Der Wächter zich den Wächter; wohl auch endet' es
260

Zulezt mit Schlägen; Keiner war zu wehren da.

Denn Einer wie der Andre war der Thäter hier,

Und Keiner überführbar; Jeder stritt es ab.

Mit Händen fassen wollten wir ein glühend Erz,³

Durch Feuer gehen, schwören bei den Göttern selbst,
265

Daß wir es nicht verübten noch im Bunde sei'n

Mit Einem, der's ersonnen oder ausgeführt.

Am Ende, da kein Forschen mehr uns weiter half,

Sprach Einer, der uns alle zwang, vor Furcht das Haupt

Zur Erd' hinabzusenken denn wir wußten nicht
270

Zu widersprechen, noch wiefern wir, thäten wir's,

Uns helfen könnten dieser rieth, man müsse dir

Die Sache hinterbringen, nicht verheimlichen.

Und seine Meinung siegte: mich Unseligen

Verdammt zu diesem schönen Glück des Looses Wurf.
275

Nun steh' ich hier, nicht willig vor Unwilligen:

Niemand ja liebt den Boten unwillkommner Mähr.

Der Chor.

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 254 focus

Messenger
Scene V.

Creon, Chorus.

Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 254 focus

EL CORO

¿Quién es el asesino? ¿Cuál es la victima? Habla.

English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 254 focus

Creon

Ah me, I have learned the bitter lesson! But then, methinks, oh then, some god smote me from above with crushing weight, and hurled me into ways of cruelty, woe is me,—overthrowing and trampling on my joy! Woe, woe, for the troublous toils of men! Enter MESSENGER from the house.

English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 332-380 focus

Chorus

Wonders are many, and none is more wonderful than man.

This power spans the sea, even when it surges white before the gales of the south-wind, and makes a path under swells that threaten to engulf him. Earth, too, the eldest of the gods, the immortal, the unwearied,
335

he wears away to his own ends, turning the soil with the offspring of horses as the plows weave to and fro year after year.
340

343

Chorus

The light-hearted tribe of birds

and the clans of wild beasts and the sea-brood of the deep he snares in the meshes of his twisted nets, and he leads them captive, very-skilled man. He masters by his arts
345

the beast who dwells in the wilds and roams the hills. He tames the shaggy-maned horse, putting the yoke upon its neck, and tames the tireless mountain bull.
350

354

Chorus

Speech and thought fast as the wind and the moods that give order to a city he has taught himself, and how to flee the arrows of the inhospitable frost under clear skies and the arrows of the storming rain.

He has resource for everything. Lacking resource in nothing he strides towards what must come. From Death alone he shall procure no escape, but from baffling diseases he has devised flights.
360

365

Chorus

Possessing resourceful skill, a subtlety beyond expectation he moves now to evil, now to good. When he honors the laws of the land and the justice of the gods to which he is bound by oath,
365

his city prospers. But banned from his city is he who, thanks to his rashness, couples with disgrace. Never may he share my home,
370

never think my thoughts, who does these things!
375

376

Enter the Guard, on the spectators’ left, leading in Antigone.

Chorus

What marvel sent by the gods is this?—I am bewildered! I know her. How can I deny that this girl is Antigone? O unhappy child

of your unhappy father, of Oedipus! What can this mean? What! Surely they are not bringing you captive for disobeying the King’s laws and being caught in lunacy?
380

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-803-1 κατέκανον ¹

mvp-comment-803-2 σέ τ’ αὖ τάνδ’ ²

mvp-comment-804-1 πρὸς πότερον … πάντα γάρ ³

mvp-comment-804-2 (1) The MS. ὅπᾳ ⁴ πᾷ ⁵

mvp-comment-804-3 (2) L has πάντα γάρ ⁶

mvp-comment-804-4 (3) κλιθῶ ⁷ καὶ θῶ ⁸

mvp-comment-804-5 πρὸς πότερον ⁹

mvp-comment-804-6 ἴδω ¹⁰

mvp-comment-804-7 πᾷ κλιθῶ ¹¹ πᾷ ¹²

mvp-comment-805-1 λέχρια τἀν χεροῖν ¹³ λέχρια ¹⁴

mvp-comment-805-2 τὰ δ’ ἐπὶ κρατί μοι ¹⁵ τὰ ἐν χεροῖν ¹⁶

mvp-comment-805-3 εἰσήλατο ¹⁷

mvp-comment-806-1 εὐδαιμονίας πρῶτον ¹⁸

mvp-comment-806-2 τά γ’ εἰς θεούς ¹⁹

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1341. mvp-comment-741-1 σε τ᾿ αὐτάν It is unnecessary to change αὐτάν, which has a natural and pathetic emphasis. He has been the death even of the mother as well as of the son, αὐτήν τε κατέκτεινε καὶ τὸν παῖδα.

1342. mvp-comment-742-1 πρὸς πότερον ἴδω i. e. Whether at Haemon or Eurydice. The words that follow are suggested by the general notion of distraction which is here expressed. The words in L etc.

1342. mvp-comment-742-2 παῖ καὶ θῶ (= 'Which way also I shall order them'), are clearly a corruption of πᾷ κλιθῶ, which, however, was probably a gloss. For if πάντα γάρ is dropped instead, the asyndeton of λέχρια, κ.τ.λ., is very harsh.

1344-1346. mvp-comment-743-1 * πάντα γὰρ.. εἰσήλατο For all that I am engaged with is ready to fall, while from above a destiny hard to be borne has leapt upon my head. The opposition is not between Haemon and Eurydice (Dindorf), nor between present and future (Seyffert), but between the visible circumstances and the invisible hand of fate. λέχριος is used metaphorically. (See Essay on Language p. 105.) Creon cannot bear the misery that surrounds him, and he cannot look up because of the heavy weight of destiny impending over him.

Sophocles Antigone 254

Friedrich Hölderlin (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

CHOR.

Dort seh' ich schon die Arme nahn, Eurydike,

Kreons Gemahlin: aus dem Hause trat sie vor,

sei's hörend von dem Sohne, sei's von Ohngefähr.
1125

Chorus

1270 Quanquam sero, videris tamen deüm iustitiam agnovisse!

CR
1281

What more of woe,

Or what more woeful, sounds anew from thee?

Was ist's, warum befiel dich solche Bangigkeit?

Der Wächter.

Erst laß dir sagen, was mich selbst betrifft: die That

Verübt' ich nicht, noch sah ich, wer der Thäter war;

Und nur mit Unrecht widerführe mir ein Leid.
240

Kreon.

Du zielst behutsam und verschanzest dich geschickt

Ringsher; du bringst uns, seh' ich wohl, ein schweres Wort.

Der Wächter.

Das Arge freilich regt die Furcht gewaltig auf.

Kreon.

Nun, wirst du reden endlich und dann weiter geh'n?

Der Wächter.

Wohlan, so sag' ich's: Einer, der sofort verschwand,
245

Begrub den Todten eben, hat mit trocknem Staub

Bestreut den Leichnam, und geweiht, was üblich ist.

Kreon.

Was sagst du? Wer auf Erden hat sich deß erkühnt?

Der Chor.

Messenger
Scene V.

Creon, Chorus.

EL CORO

¿Quién es el asesino? ¿Cuál es la victima? Habla.

Creon

Ah me, I have learned the bitter lesson! But then, methinks, oh then, some god smote me from above with crushing weight, and hurled me into ways of cruelty, woe is me,—overthrowing and trampling on my joy! Woe, woe, for the troublous toils of men! Enter MESSENGER from the house.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

CHOR. Dort seh' ich schon die Arme nahn, Eurydike, Kreons Gemahlin: aus dem Hause trat sie vor, sei's hörend von dem Sohne, sei's von Ohngefähr. 1125

Chorus 1270 Quanquam sero, videris tamen deüm iustitiam agnovisse!

CR 1281 What more of woe, Or what more woeful, sounds anew from thee?

Was ist's, warum befiel dich solche Bangigkeit?

Der Wächter. Erst laß dir sagen, was mich selbst betrifft: die That Verübt' ich nicht, noch sah ich, wer der Thäter war; Und nur mit Unrecht widerführe mir ein Leid. 240

Kreon. Du zielst behutsam und verschanzest dich geschickt Ringsher; du bringst uns, seh' ich wohl, ein schweres Wort.

Der Wächter. Das Arge freilich regt die Furcht gewaltig auf.

Kreon. Nun, wirst du reden endlich und dann weiter geh'n?

Der Wächter. Wohlan, so sag' ich's: Einer, der sofort verschwand, 245 Begrub den Todten eben, hat mit trocknem Staub Bestreut den Leichnam, und geweiht, was üblich ist.

Kreon. Was sagst du? Wer auf Erden hat sich deß erkühnt?

Der Chor.

Messenger Scene V. Creon, Chorus.

EL CORO ¿Quién es el asesino? ¿Cuál es la victima? Habla.

Creon Ah me, I have learned the bitter lesson! But then, methinks, oh then, some god smote me from above with crushing weight, and hurled me into ways of cruelty, woe is me,—overthrowing and trampling on my joy! Woe, woe, for the troublous toils of men! Enter MESSENGER from the house.

Commentary

Stable identifiers

CHOR.

Dort seh' ich schon die Arme nahn, Eurydike,

Kreons Gemahlin: aus dem Hause trat sie vor,

sei's hörend von dem Sohne, sei's von Ohngefähr.
1125

Chorus

1270 Quanquam sero, videris tamen deüm iustitiam agnovisse!

CR
1281

What more of woe,

Or what more woeful, sounds anew from thee?

Der Wächter.

Erst laß dir sagen, was mich selbst betrifft: die That

Verübt' ich nicht, noch sah ich, wer der Thäter war;

Und nur mit Unrecht widerführe mir ein Leid.
240

Kreon.

Du zielst behutsam und verschanzest dich geschickt

Ringsher; du bringst uns, seh' ich wohl, ein schweres Wort.

Der Wächter.

Das Arge freilich regt die Furcht gewaltig auf.

Kreon.

Nun, wirst du reden endlich und dann weiter geh'n?

Der Wächter.

Wohlan, so sag' ich's: Einer, der sofort verschwand,
245

Begrub den Todten eben, hat mit trocknem Staub

Bestreut den Leichnam, und geweiht, was üblich ist.

Kreon.

Was sagst du? Wer auf Erden hat sich deß erkühnt?

Messenger
Scene V.

Creon, Chorus.

EL CORO

¿Quién es el asesino? ¿Cuál es la victima? Habla.

Creon

Ah me, I have learned the bitter lesson! But then, methinks, oh then, some god smote me from above with crushing weight, and hurled me into ways of cruelty, woe is me,—overthrowing and trampling on my joy! Woe, woe, for the troublous toils of men! Enter MESSENGER from the house.