Sophocles Antigone 254

ed. August Boeckh

CHOR.
Dort seh' ich schon die Arme nahn, Eurydike,
Kreons Gemahlin: aus dem Hause trat sie vor,
sei's hörend von dem Sohne, sei's von Ohngefähr.
1125

Antigone. Sophocles. ed. August Boeckh. Leipzig. 1884.

Current edition Experimental

German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) (German) (German (A. Boeckh, 1884))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 254 focus
ὁ μὲν γὰρ ἠφάνιστο, τυμβήρης μὲν οὔ·
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 254 focus
ἐλθόντος, οὐ σπάσαντος ἐξεφαίνετο.
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 254 focus
λεπτὴ δ᾽, ἄγος φεύγοντος ὥς, ἐπῆν κόνις·
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 254 focus
δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν.
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 254 focus
δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν·
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 254.mvp-line-254 focus
δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν·
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 254 focus
δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 254 focus
δείκνυσι, πᾶσι, θαῦμα δυσχερὲς παρῆν.
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 254 focus
δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν.
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 254.mvp-line-254 focus
δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν.
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 254 focus
δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν.
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 254 focus
δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν.
Translations (9)
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 254 focus
CREONTE
1261 ¡Oh crueles y mortales pecados de mis desatentados consejos! ¡Oh vosotros que veis al muerto y al matador en una misma familia! ¡Oh infaustas resoluciones mias mías! ¡Oh hijo! ¡Tan joven, y de prematura muerte, ayay, ayay, has muerto! Te has ido por mis funestas resoluciones, no por las tuyas.
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 254 focus
Chorus
1270 Quanquam sero, videris tamen deüm iustitiam agnovisse!
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 254 focus
CR
1281
What more of woe,
Or what more woeful, sounds anew from thee?
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 237 focus
Was ist's, warum befiel dich solche Bangigkeit?
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 254 focus
Messenger
Scene V.
Creon, Chorus.
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 254 focus
EL CORO
¿Quién es el asesino? ¿Cuál es la victima? Habla.
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 254 focus
KREON
Io! Io! du schmuziger Hafen
1340
Der Unterwelt! was? mich nun? was? verderbest du mich?
Io! der übelberichtet mir
Hersandte das Unglük, führest solch Geschrei du?
Weh! Weh! du hast zu Grunde den Mann gerichtet.
Was sprichstdu, Kind ? was bringest dumir Neues?
1345
Weh! Weh! Weh!
Geschlachtet an dem Boden liege
Des Weibs Theil über allgemeinem Zerfalle.
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 254 focus
Creon
Ah me, I have learned the bitter lesson! But then, methinks, oh then, some god smote me from above with crushing weight, and hurled me into ways of cruelty, woe is me,—overthrowing and trampling on my joy! Woe, woe, for the troublous toils of men! Enter MESSENGER from the house.
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 332-380 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-679-1 L has ὑγρὸν … ῥέεθρον 1 ὑγρῶν … ῥεέθρων 2 ῥεῖθρον 3 ὑγρόν 4 παρά 5 ῥεῖθρον 6 ὑγρόν 7

mvp-comment-679-2 Ἰσμηνοῦ 8

mvp-comment-680-1 ἐπὶ σπορᾷ δρ. 9

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1123-1124. mvp-comment-647-1 παρ' ὑγρὸν Ἰσμηνοῦ ῥεῖθρον] Some have preferred, chiefly for metrical reasons, the Triclinian reading παρ᾽ ὑγρῶν .. ῥεέθρων, for which compare supr. 1. 966.

1125. mvp-comment-648-1 ἐπί Cp. Τr. 356, τἀπὶ Λυδοῖς.