Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Turn

← Previous Next →

Él cultiva la palabra y las ciencias sublimes: él conoce las leyes y costumbres de las ciudades; él sabe preservar su vivienda de los hielos del invierno, y de las exhalaciones de la tormenta. Fecundo en recursos é ingenioso, lleva su previsión hasta lo porvenir. También ha encontrado medio para escapar de las enfermedades más crueles... Tan sólo le será imposible librarse de la Muerte.

Antístrofa 2.a

CORO

Antigone. Antonio G. Garbin. Madrid. 1889.

Current edition Experimental

Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) (Spanish) (Spanish (A. G. Garbin, 1889))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 354 focus

καὶ φθέγμα, καὶ ἀνεμόεν

φρόνημα, καὶ ἀστυνόμους

ὀργὰς ἐδιδάξατο, καὶ

δυσαύλων πάγων αἴθρια

καὶ δύσομβρα φεύγειν βέλη
355

παντοπόρος· ἄπορος

ἐπ᾽ οὐδὲν ἔρχεται

τὸ μέλλον· ᾍδα μόνον

φεῦξιν οὐκ ἐπάξεται·

νόσων δ᾽ ἀμηχάνων φυγὰς
360

ξυμπέφρασται.

b

Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 354 focus

καὶ φθέγμα καὶ ἠνεμόεν φρόνημα καὶ ἀστυνόμους

ὀργὰς ἐδιδάξατο καὶ δυσαύλων
350

πάγων ὑπαίθρεια καὶ

δύσομβρα φεύγειν βέλη.

παντοπόρος ἄπορος ἐπ' οὐδὲν ἔρχεται τὸ μέλλον·

Ἅιδα μόνον φεῦξιν οὐκ ἐπάξεται,

νόσων δ᾽ ἀμηχάνων φυγὰς ξυμπέφρασται.
355

2

Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 354 focus

καὶ φθέγμα, καὶ ἀνεμόεν

φρόνημα, καὶ ἀστυνόμους

ὀργὰς ἐδιδάξατο, καὶ,

δυσαύλων πάγων αἴθρια καὶ δύσομ-

βρα φεύγειν βέλη. παντοπόρος, ἄπορος
355

ἐπ’ οὐδὲν ἔρχεται τὸ μέλλον·

Ἀΐδα μόνον φεῦξιν οὐκ ἐπάξεται·

νόσων δ᾽ ἀμηχάνων φυγὰς

ξυμπέφρασται.

2

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 354 focus

καὶ φθέγμα καὶ ἀνεμόεν φρόνημα καὶ ἀστυνόμους

ὀργὰς ἐδιδάξατο καὶ δυσαύλων
355

πάγων *διαίθρεια καὶ

δύσομβρα φεύγειν βέλη,

παντοπόρος· ἄπορος ἐπ᾿ οὐδὲν ἔρχεται
360

τὸ μέλλον· Ἅιδα μόνον

φεῦξιν οὐκ ἐπάξεται·

νόσων δ᾽ ἀμηχάνων φυγὰς

ξυμπέφρασται.

54r β

Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 354 focus

καὶ φθέγμα καὶ ἀνεμόεν

φρόνημα καὶ ἀστυνόμους

ὀργὰς ἐδιδάξατο, καὶ δυσαύλων
355

πάγων ὑπαίθρεια καὶ

δύσομβρα φεύγειν βέλη

παντοπόρος·

ἄπορος ἐπ᾽ οὐδὲν ἔρχεται
360

τὸ μέλλον· Ἅιδα μόνον

φεῦξιν οὐκ ἐπάξεται,

νόσων δ᾽ ἀμηχάνων φυγὰς

ξυμπέφρασται.

2

Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 354 focus

καὶ φθέγμα καὶ ἀνεμόεν

φρόνημα καὶ ἀστυνόμους

ὀργὰς ἐδιδάξατο, καὶ δυσαύλων
355

πάγων ἐναίθρεια καὶ

δύσομβρα φεύγειν βέλη

παντοπόρος· ἄπορος ἐπ’ οὐδὲν ἔρχεται
360

τὸ μέλλον· Ἅιδα μόνον

φεῦξιν οὐκ ἐπάξεται, νό-

σων δ’ ἀμηχάνων φυγὰς

σων δ’ ἀμηχάνων φυγὰς

2

Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 354 focus

καὶ φθέγμα καὶ ἀνεμόεν

φρόνημα καὶ ἀστυνόμους

ὀργὰς ἐδιδάξατο, καὶ δυσαύλων
355

πάγων ὑπαίθρεια καὶ

δύσομβρα φεύγειν βέλη,

παντοπόρος· ἄπορος ἐπ᾽ οὐδὲν ἔρχεται
360

τὸ μέλλον Ἅιδα μόνον

φεῦξιν οὐκ ἐπεύξεται,

νόσων δ᾽ ἀμηχάνων φυγὰς

ξυμπέφρασται.

2

Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 354 focus

καὶ φθέγμα, καὶ ἠνεμόεν

φρόνημα, καὶ ἀστυνόμους

ὀργὰς ἐδιδάξατο, καὶ

δυσαύλων πάγων αἴθρια καὶ δύσομ-
355

βρα φεύγειν βέλη. παντοπόρος·

ἄπορος ἐπ᾽ οὐδὲν ἔρχεται

τὸ μέλλον· Ἅιδα μόνον

φεῦξιν οὐκ ἐπάξεται·

νόσων δ᾽ ἀμηχάνων φυγὰς
360

ξυμπέφρασται.

2

Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 354 focus

καὶ φθέγμα καὶ ἀνεμόεν 1

φρόνημα καὶ ἀστυνόμους ὀργὰς ἐδιδάξατο καὶ δυσαύλων 2
355

πάγων ἐναίθρεια καὶ δύσομβρα φεύγειν βέλη, 3

παντοπόρος· ἄπορος ἐπ᾽ οὐδὲν ἔρχεται 4
360

τὸ μέλλον· Ἅιδα μόνον φεῦξιν οὐκ ἐπάξεται· 5

νόσων δ᾽ ἀμηχάνων φυγὰς ξυμπέφρασται. 6

2

Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 354 focus

καὶ φθέγμα καὶ ἀνεμόεν

φρόνημα καὶ ἀστυνόμους

ὀργὰς ἐδιδάξατο καὶ δυσαύλων

πάγων ὑπαίθρεια καὶ

δύσομβρα φεύγειν βέλη

παντοπόρος· ἄπορος ἐπ᾽ οὐδὲν ἔρχεται
360

τὸ μέλλον· Ἅιδα μόνον

φεῦξιν οὐκ ἐπάξεται·

νόσων δ᾽ ἀμαχάνων φυγὰς

ξυμπέφρασται.

Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 354 focus

Χορός

καὶ φθέγμα καὶ ἀνεμόεν φρόνημα καὶ ἀστυνόμους

ὀργὰς ἐδιδάξατο καὶ δυσαύλων

πάγων ὑπαίθρεια καὶ δύσομβρα φεύγειν βέλη

παντοπόρος· ἄπορος ἐπʼ οὐδὲν ἔρχεται

τὸ μέλλον· Ἅιδα μόνον φεῦξιν οὐκ ἐπάξεται·
360

νόσων δʼ ἀμηχάνων φυγὰς ξυμπέφρασται.

Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 354 focus

καὶ φθέγμα καὶ ἀνεμόεν

φρόνημα καὶ ἀστυνόμους

ὀργὰς ἐδιδάξατο καὶ δυσαύλων
355

πάγων ὑπαίθρεια καὶ

δύσομβρα φεύγειν βέλη,

παντοπόρος· ἄπορος ἐπ᾽ οὐδὲν ἔρχεται

τὸ μέλλον· Ἅιδα μόνον
360

φεῦξιν οὐκ ἐπάξεται·

νόσων δ᾽ ἀμηχάνων φυγὰς

ξυμπέφρασται.

Translations (10)

German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 354 focus

Die Rede, den luftigen Flug des Denkens ersann er, erfand

Staatlenkende Sitte; des Regenstromes,
350

der rauhen Nacht Pfeilgeschofs,

den scharfen Frost wehrt er ab.

Rathes allerfüllt ist rathlos nie er für die Zukunft;

dem Tod allein weiſs er nimmer zu entfliehn,

doch gegen schwerer Seuchen Noth fand er Heilung.
355

Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 354 focus

Y en el arte de la palabra, y en el pensamiento sutil como el viento, y en las asambleas que dan leyes a la ciudad se amaestró; y también en evitar las molestias de la lluvia, de la intemperie y del inhabitable invierno. Teniendo recursos para todo, no queda sin ellos ante lo que ha de ve- nir. Solamente contra la muerte no encuentra remedio; pero sabe precaverse de las molestas enfermedades, procurando evitarlas.

Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 354 focus

Quin dicendi artem, sublimiumque rerum scientiam et civiles mores didicit, tum etiam inhabitabilis frigoris subdialia imbriumque tela fugere.

Ad omnia ingeniosus, nullorumque, futura quaesunt, improvidus, est: solius Orci effugium invenire non valet: difficilium tamen morborum remedia excogitavit.

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 354 focus

Wise utterance and wind-swift thought, and city-moulding mind,

And shelter from the clear-eyed power of biting frost,
355

He hath taught him, and to shun the sharp, roof-penetrating rain,—

Full of resource, without device he meets no coming time;

From Death alone he shall not find reprieve;

No league may gain him that relief; but even for fell disease,

That long hath baffled wisest leech, he hath contrived a cure.

Inventive beyond wildest hope, endowed with boundless skill,

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 354 focus

Und das Wort und den luftigen Flug

Des Gedankens erfand er, ersann

Staatordnende Sazungen, weiß dem ungastlichen

Froste des Reifes und
355

Zeus' Regenpfeilen zu entflieh'n;

Ueberall weiß er Rath;

Rathlos trifft ihn nichts

Zukünftiges; vor dem Tode nur

Späht er kein Entrinnen aus;
360

Doch für der Seuchen schwerste Noth

Fand er Heilung.

Zweite Gegenstrophe.

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 354 focus

O ! wretched daughter of a wretched father !

German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 354 focus

Und die Red’ und den luftigen

Gedanken und städtebeherrschenden Stolz

Hat erlernet er, und übelwohnender

Hügel feuchte Lüfte, und

Die unglüklichen zu fliehen, die Pfeile. Allbewandert,
375

Unbewandert. Zu nichts kommt er.

Der Todten künftigen Ort nur

Zu fliehen weiss er nicht,

Und die Flucht unbehaltener Seuchen

Zu überdenken.
380

English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 354 focus

And speech, and wind-swift thought, and all the moods that mould a state, hath he taught himself; and how to flee the arrows of the frost, when ’tis hard lodging under the clear sky, and the arrows of the rushing rain ; 360 yea, he hath resource for all; without resource he meets nothing that must come: only against Death shall he call for aid in vain; but from baffling maladies he hath devised escapes. 2

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 354 focus

His line-enwoven nets enclose.

He knows to tame the herds that wander wild;
355

The stiff-maned horse obeys his hand,

Bends his strong neck to his command,

And the reluctant mountain bull grows mild.

The modulated voice he taught,

And train'd the mind to harbour virtuous thought

He gave to life a polish'd form,

English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 332-380 focus

Chorus

Wonders are many, and none is more wonderful than man.

This power spans the sea, even when it surges white before the gales of the south-wind, and makes a path under swells that threaten to engulf him. Earth, too, the eldest of the gods, the immortal, the unwearied,
335

he wears away to his own ends, turning the soil with the offspring of horses as the plows weave to and fro year after year.
340

343

Chorus

The light-hearted tribe of birds

and the clans of wild beasts and the sea-brood of the deep he snares in the meshes of his twisted nets, and he leads them captive, very-skilled man. He masters by his arts
345

the beast who dwells in the wilds and roams the hills. He tames the shaggy-maned horse, putting the yoke upon its neck, and tames the tireless mountain bull.
350

354

Chorus

Speech and thought fast as the wind and the moods that give order to a city he has taught himself, and how to flee the arrows of the inhospitable frost under clear skies and the arrows of the storming rain.

He has resource for everything. Lacking resource in nothing he strides towards what must come. From Death alone he shall procure no escape, but from baffling diseases he has devised flights.
360

365

Chorus

Possessing resourceful skill, a subtlety beyond expectation he moves now to evil, now to good. When he honors the laws of the land and the justice of the gods to which he is bound by oath,
365

his city prospers. But banned from his city is he who, thanks to his rashness, couples with disgrace. Never may he share my home,
370

never think my thoughts, who does these things!
375

376

Enter the Guard, on the spectators’ left, leading in Antigone.

Chorus

What marvel sent by the gods is this?—I am bewildered! I know her. How can I deny that this girl is Antigone? O unhappy child

of your unhappy father, of Oedipus! What can this mean? What! Surely they are not bringing you captive for disobeying the King’s laws and being caught in lunacy?
380

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-47-1 τοῖς ἐν τέλει βεβῶσι ¹ βεβῶσι ²

mvp-comment-47-2 τὸ γὰρ | ...πράσσειν ³

mvp-comment-47-3 περισσὰ πρ ⁴

mvp-comment-47-4 οὐκ ἔχει νοῦν οὐδ. ⁵

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

67. mvp-comment-43-1 τοῖς .. βεβῶσι Those whose position is supreme; i.e. the present ruling power.