Antonio G. Garbin Antigone 110

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Turn
← Previous Next →
A la cabeza de ellos Polinice, excitado por ambiguas querellas, semejante al águila que desciende á la tierra lanzando gritos agudísimos, vino volando á arrasar nuestras campiñas, cubierto con su escudo, cual ala de blanca nieve, agitándose en torno de él millares de armas, y cascos de flotantes cimeras.

Antigone. Antonio G. Garbin. Madrid. 1889.

Current edition Experimental

Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) (Spanish) (Spanish (A. G. Garbin, 1889))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 110 focus
ὃν 1 ἐφ᾽ ἁμετέρᾳ γᾷ Πολυνείκης
110
ἀρθεὶς νεικέων ἐξ ἀμφιλόγων,
ὀξέα κλάζων 2 αἰετὸς ἐς γᾶν
ὣς ὑπερέπτα,
λευκῆς χιόνος πτέρυγι στεγανὸς,
πολλῶν μεθ’ ὅπλων,
115
ξύν θ᾽ ἱπποκόμοις κορύθεσσιν.
a
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 110 focus
ὃν ἐφ᾽ ἁμετέρᾳ γᾷ Πολυνείκης
ἀρθεὶς νεικέων ἐξ ἀμφιλόγων.
110
ἀγαγὼν θούριος 1 ὀξέα κλάζων
αἰετὸς ἐς γᾶν ὣς ὑπερέπτα,
λευκῆς χιόνος πτέρυγι στεγανός,
πολλῶν μεθ’ ὅπλων
ξύν θ’ ἱπποκόμοις κορύθεσσιν.
115
1
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 110 focus
ὃς ἐφ᾽ ἁμετέρᾳ γᾷ Πολυνείκους
110
ἀρθεὶς νεικέων ἐξ ἀμφιλόγων,
ὀξέα κλάζων
αἰετὸς ἐς γᾶν ὥς, ὑπερέπτα,
λευκῆς χιόνος πτέρυγι στεγανὸς,
πολλῶν μεθ᾽ ὅπλων,
115
ξύν θ᾽ ἱπποκόμοις κορύθεσσι.
1
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 110 focus
ὃς ἐφ᾿ ἡμετέρᾳ γᾷ *Πολυνείκους
110
ἀρθεὶς νεικέων ἐξ ἀμφιλόγων
ὀξέα κλάζων
αἰετὸς εἰς γᾶν ὡς ὑπερέπτη,
λευκῆς χιόνος πτέρυγι στεγανὸς
πολλῶν μεθ᾽ ὅπλων
115
ξύν θ᾽ ἱπποκόμοις κορύθεσσι.
α
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 110 focus
ὃν ἐφ᾽ ἡμετέρᾳ γᾷ Πολυνείκης
110
ἀρθεὶς νεικέων ἐξ ἀμφιλόγων
ἄγαγε· κεῖνος δ᾽ ὀξέα κλάζων
αἰετὸς εἰς γᾶν ὣς ὑπερέπτα,
λευκῆς χιόνος πτέρυγι στεγανός,
πολλῶν μεθ᾽ ὅπλων
115
ξύν θ᾽ ἱπποκόμοις κορύθεσσιν.
1
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 110 focus
ὃν ἐφ’ ἡμετέρᾳ γῇ Πολυνείκης
110
ἀρθεὶς νεικέων ἐξ ἀμφιλόγων
ἤγαγεν ἐχθρόν· ὁ δ’ ὀξέα κλάζων
αἰετὸς εἰς γῆν ὣς ὑπερέπτη,
λευκῆς χιόνος πτέρυγι στεγανός,
πολλῶν μεθ’ ὅπλων
115
ξύν θ’ ἱπποκόμοις κορύθεσσιν.
1
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 110 focus
ὃν ἐφ᾽ ἁμετέραι γᾶι Πολυνείκης
110
ἀρθεὶς νεικέων ἐξ ἀμφιλόγων
ὀξέα κλάζων
αἰετὸς ὣς γᾶν ὑπερέπτα,
λευκῆς χιόνος πτέρυγι στεγανὸς
πολλῶν μεθ᾽ ὅπλων
115
ξύν θ᾽ ἱπποκόμοις κορύθεσσιν.
1
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 110 focus
ὃν ἐφ᾽ ἁμετέρᾳ γᾷ Πολυνείκης
110
ἀρθεὶς νεικέων ἐξ ἀμφιλόγων
ὀξέα κλάζων αἰετὸς ἐς γᾶν
ὣς ὑπερέπτα,
λευκῆς χιόνος πτέρυγι στεγανός,
πολλῶν μεθ' ὅπλων,
115
ξύν θ᾽ ἱπποκόμοις κορύθεσσιν.
1
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 110 focus
ὃς ἐφ᾽ ἡμετέρᾳ γᾷ Πολυνείκους
110
ἀρθεὶς νεικέων ἐξ ἀμφιλόγων
ὀξέα κλάζων
αἰετὸς εἰς γᾶν ὣς ὑπερέπτα,
λευκῆς χιόνος πτέρυγι στεγανός,
πολλῶν μεθ᾽ ὅπλων
115
ξύν θ᾽ ἱπποκόμοις κορύθεσσι.
1
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 110 focus
ὃν ἐφ᾽ ἁμετέρᾳ γᾷ Πολυνείκης
110
ἀρθεὶς νεικέων ἐξ ἀμφιλόγων
ὀξέα κλάζων
αἰετὸς ἐς γᾶν ὣς ὑπερέπτα,
λευκῆς χιόνος πτέρυγι στεγανὸς
πολλῶν μεθ᾽ ὅπλων
115
ξύν θ᾽ ἱπποκόμοις κορύθεσσι.
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 110 focus
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 110 focus
ὃν ἐφ᾽ ἡμετέραι γᾶι Πολυνείκης
110
ἀρθεὶς νεικέων ἐξ ἀμφιλόγων
ἤγαγε· κεῖνος δ᾽ ὀξέα κλάζων
αἰετὸς ἐς γᾶν ὣς ὑπερέπτη,
λευκῆς χιόνος πτέρυγι στεγανός,
πολλῶν μεθ᾽ ὅπλων
115
ξύν θ᾽ ἱπποκόμοις κορύθεσσιν.
Translations (10)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 110 focus
ihn, welchen ins Land zur Befehdung rief
durch feindlichen Zwist grimmvoll entbrannt
110
Polyneikes, der in dem Fluge des Aars
hellkreischend daher kam über das Land,
von dem Fittig gedeckt weiſsglänzendes Schnee's,
mit der Rüstungen viel
und rofsummähneten Helmen.
115
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 110 focus
Ejército que en contra nuestra había levantado Polini- ces, excitado por discorde lucha, y que como águila que dando agudos graznidos se lanza sobre la tierra, así aquél se abalanzó protegido en sus escudos blancos como la nieve, con sus armas y cascos empenachados de crin de caballo;
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 110 focus
quod in fugam compulsum acutiori freno cursum conteridere coégisti insignem candido clipeo virum ab Argis feliciter egressum cum omni bellico apparatu, qui contra nostram urbem, Polynicis ambiguis incitatus iurgiis , transvolavit , nt acutum clangens adversus terram aquila, nivea tectus ala, multis cum armis, comantibusque galeis.
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 110 focus
Headlong from yonder battlefield.
110
In snow-white panoply, on eagle wing,
He rose, dire ruin on our land to bring,
Roused by the fierce debate
Of Polynices’ hate,
Shrilling sharp menace from his breast,
Sheathed all in steel from crown to heel,
With many a plumèd crest.
115
Then stooped above the domes,
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 110 focus
Ihn, den Polyneikes' feindlicher Zwist
110
Zu dem Kampfe geführt auf unsere Gau'n,
Der kühn, wie der Aar,
Hellkreischend herab flog über das Land,
Von der Schwinge gedeckt weißglänzenden Schnee's,
Mit der Rüstungen viel
115
Und mähnenumflatterten Helmen.
Erste Gegenstrophe.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 100 focus
O sir ! to younger hands commit the task.
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 110 focus
Aus zweideutigem Zank und scharf, wie ein Adler,
Schrie er und flog,
115
Schneeweis sein Flügel,
Furchtbar, mit Waffen viel,
Und Helmen, geschmükt mit dem Rofsschweiff,
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 110 focus
who set forth against our land by reason of the 110 vexed claims of Polyneices; and, like shrill-screaming eagle, he flew over into our land, in snow-white pinion sheathed, with an arméd throng, and with plumage of helms.
1
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 110 focus
Defeated on th' ensanguin'd plain)
110
Thou madest to turn his sharp-rein'd steed,
And urge his flight with headlong speed.
He, in the cause of Polynices arm'd,
Our sons with doubtful war alarm'd;
Soar'd like an Eagle o'er the plains below,
And cover'd with his wings of snow
115
Shrill-screaming hurtled o'er the realm,
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 110 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-23-1 θησαυρόν 1

mvp-comment-23-2 εἰσορῶσι 2 εἰσορμῶσι 3

mvp-comment-23-3 Take πρὸς χάριν βορᾶς 4

mvp-comment-23-4 πρὸς χάριν 5

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

29-30. mvp-comment-22-1 οἰωνοῖς .. βορᾶς (1) To the vultures a sweet treasure as they eye him with a view to the gratification of food. Cp. infr. 371 τόλμας χάριν : 908, τίνος νόμου δὴ ταῦτα πρὸς χάριν λέγω; Or, perhaps. (2) To the vultures, eyeing him, a glad store of food to gratify their desire. For πρὸς χάριν in the latter rendering, cp. Phil. 1156, ἀντίφονον κορέσαι στόμα πρὸς χάριν, and for the combination of adverbial phrase and noun, El. 1336, σὺν χαρᾷ βοῆς.