Sophocles Antigone 275

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Deianira
SCENE.— ^e/ore the Palace of Ceyx in Trachis. ACT I. Scene I.
Attendant.

Antigone. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 275 focus
πάρειμι δ᾽ ἄκων 1 οὐχ ἑκοῦσιν, οἶδ’ ὅτι.
275
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 275 focus
τοὔργον τόδ᾽, ἡ ξύννοια βουλεύει πάλαι.
275
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 275 focus
στέργει γὰρ οὐδεὶς ἄγγελον κακῶν ἐπῶν.
275
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 275 focus
πάλος καθαιρεῖ τοῦτο τἀγαθὸν λαβεῖν.
275
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 275 focus
πάλος καθαιρεῖ τοῦτο τἀγαθὸν λαβεῖν.
275
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 275.mvp-line-275 focus
πάλος καθαιρεῖ τοῦτο τἀγαθὸν λαβεῖν.
275
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 275 focus
πάλος καθαιρεῖ τοῦτο τἀγαθὸν λαβεῖν.
275
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 275 focus
πάλος καθαιρεῖ τοῦτο τἀγαθὸν λαβεῖν.
275
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 275 focus
πάλος καθαιρεῖ τοῦτο τἀγαθὸν λαβεῖν.
275
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 275.mvp-line-275 focus
πάλος καθαιρεῖ τοῦτο τἀγαθὸν λαβεῖν.
275
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 275 focus
πάλος καθαιρεῖ τοῦτο τἀγαθὸν λαβεῖν.
275
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 275 focus
πάλος καθαιρεῖ τοῦτο τἀγαθὸν λαβεῖν.
275
Translations (5)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 275 focus
HAUSDIENER.
Mit eigner Hand durchbohrte sie die Weichen sich,
als sie des Sohnes tief bejammert Leid gehört.
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 275 focus
CORO
1347 La prudencia es la primera condición para la felicidad; y es menester, en todo lo que a los dioses se refiere, no cometer impiedad; pues las insolentes bravatas que castigan a los soberbios con atroces desgracias, les enseñan a ser prudentes en la vejez.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 278 focus
Schon lang, o König, überlegt mein Inneres,
Ob eine Gottheit diese That nicht angeregt.
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 275 focus
EL CORO
1293 Puedes verla... y no allá en lo reservado de tu palacio 1 .
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 332-380 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-806-1 εὐδαιμονίας πρῶτον 1

mvp-comment-806-2 τά γ’ εἰς θεούς 2

mvp-comment-807-1 μεγάλοι … λόγοι 3

mvp-comment-807-2 For the position of τῶν ὑπεραύχων 4

mvp-comment-807-3 πληγὰς … ἀποτείσαντες 5

mvp-comment-808-1 γήρᾳ 6

mvp-comment-808-2 τὸ φρονεῖν 7

mvp-comment-808-3 ἐδίδαξαν 8

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1351. mvp-comment-744-1 τῶν ὑπεραύχων is genitive of possession with λόγοι, and genitive of the object with πληγάς.

1353. mvp-comment-745-1 γήρα In old age; i.e. To the aged. The word is emphatic. Teach men wisdom at last. Cp. Plat. Theaet. 186 C, τὰ δὲ περὶ τούτων ἀναλογίσματα πρός τε οὐσίαν καὶ ὠφέλειαν μόγις καὶ ἐν χρόνῳ διὰ πολλῶν πραγμά των καὶ παιδείας παραγίγνεται οἷς ἂν καὶ παραγίγνηται.

1353. mvp-comment-745-2 τὸ φρονεῖν Moderation' or Wisdom. See Essay on Lp 93.