Sophocles Antigone 274

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Chorus
1347
composed of Virgins

Antigone. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 274 focus
πάλος καθαιρεῖ 1 τοῦτο τἀγαθὸν λαβεῖν.
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 274 focus
ἄναξ, ἐμοί τοι, μή τι καὶ θεήλατον
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 274 focus
πάρειμι δ᾽ ἄκων οὐχ ἑκοῦσιν, οἶδ᾽ ὅτι·
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 274 focus
καὶ ταῦτ᾽ ἐνίκα, κἀμὲ τὸν δυσδαίμονα
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 274 focus
καὶ ταῦτ᾽ ἐνίκα, κἀμὲ τὸν δυσδαίμονα
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 274.mvp-line-274 focus
καὶ ταῦτ’ ἐνίκα, κἀμὲ τὸν δυσδαίμονα
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 274 focus
καὶ ταῦτ᾽ ἐνίκα, κἀμὲ τὸν δυσδαίμονα
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 274 focus
καὶ ταῦτ᾽ ἐνίκα, κἀμὲ τὸν δυσδαίμονα
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 274 focus
καὶ ταῦτ᾽ ἐνίκα, κἀμὲ τὸν δυσδαίμονα
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 274.mvp-line-274 focus
καὶ ταῦτ᾽ ἐνίκα, κἀμὲ τὸν δυσδαίμονα
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 274 focus
καὶ ταῦτʼ ἐνίκα, κἀμὲ τὸν δυσδαίμονα
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 274 focus
καὶ ταῦτ᾽ ἐνίκα, κἀμὲ τὸν δυσδαίμονα
Translations (6)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 274 focus
KREON.
Und wie sich mordend schied sie denn vom Leben ab?
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 274 focus
CREONTE
1339 Echad de aquí a un hombre inútil, que, ¡ay, hijo!, te maté sin querer; y a ésta también. ¡Pobre de mí! No sé hacia qué lado deba inclinarme, porque todo lo que tocan mis manos se vuelve contra mí; sobre mi cabeza descargó intolerable fatalidad.
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 274 focus
Chorus
1347 At sane quidem, si quae urgent mala, quo breviora, eo sunt leviora. Sapere longe prima felicitatis pars est, omnibusque pietatis erga deos officiis fungi decet; at superbi, quum magnis plagis adflicti, magnorum dictorum poenas luerunt, sapere tandem docentur.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 278 focus
Schon lang, o König, überlegt mein Inneres,
Ob eine Gottheit diese That nicht angeregt.
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 274 focus
CREONTE
1284 ¡Inexorable Plutón! ¿por qué, por qué te obstinas en consumar mi perdición?... Y tú; mensajero fatídico de dolores, ¿qué es lo que has venido á contarme?... has venido ¡oh Dios! á concluir con mi vida... ¿qué es lo que has dicho?... ¿qué fatal nueva me has traido?... ¡Cielos! no era bastante con mi hijo, y la Muerte sangrienta me arrebata también mi querida esposa. —(Se descubre el interior de pa: lacio y se pone de manifiesto el cadáver de la Reina.)
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 332-380 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-806-1 εὐδαιμονίας πρῶτον 1

mvp-comment-806-2 τά γ’ εἰς θεούς 2

mvp-comment-807-1 μεγάλοι … λόγοι 3

mvp-comment-807-2 For the position of τῶν ὑπεραύχων 4

mvp-comment-807-3 πληγὰς … ἀποτείσαντες 5

mvp-comment-808-1 γήρᾳ 6

mvp-comment-808-2 τὸ φρονεῖν 7

mvp-comment-808-3 ἐδίδαξαν 8

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1351. mvp-comment-744-1 τῶν ὑπεραύχων is genitive of possession with λόγοι, and genitive of the object with πληγάς.

1353. mvp-comment-745-1 γήρα In old age; i.e. To the aged. The word is emphatic. Teach men wisdom at last. Cp. Plat. Theaet. 186 C, τὰ δὲ περὶ τούτων ἀναλογίσματα πρός τε οὐσίαν καὶ ὠφέλειαν μόγις καὶ ἐν χρόνῳ διὰ πολλῶν πραγμά των καὶ παιδείας παραγίγνεται οἷς ἂν καὶ παραγίγνηται.

1353. mvp-comment-745-2 τὸ φρονεῖν Moderation' or Wisdom. See Essay on Lp 93.