ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶ μέν, ταῦτα συγκατηυξάμην.
Antigone. Sophocles. Leipzig. 1979.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Tufts University.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) (Greek) (Greek (R. D. Dawe, 1979))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (8)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 1336 focus
πότμος δυσκόμιστος εἰσήλατο.
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1336 focus
ἀλλ᾽ ὧν *ἐρῶμαι, ταῦτα συγκατηυξάμην.
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 1336 focus
ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶ μὲν ταῦτα συγκατηυξάμην.
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1336.mvp-line-1309 focus
ἀλλ’ ὧν ἐρῶ μὲν ταῦτα συγκατηυξάμην.
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1336 focus
ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶ μέν, ταῦτα συγκατηυξάμην.
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1336.mvp-line-1312 focus
ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶμεν ταῦτα συγκατηυξάμην.
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 1336 focus
ἀλλʼ ὧν ἐρῶ, τοιαῦτα συγκατηυξάμην.
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1336 focus
ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶ μέν, ταῦτα συγκατηυξάμην.
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1334 focus
Das bringt die Zukunft; hier gebeut die Gegenwart;
1
Für jene sorgt ja, wem dafür zu sorgen ziemt.
1295
Das bringt die Zukunft; hier gebeut die Gegenwart;
1
Für jene sorgt ja, wem dafür zu sorgen ziemt.
1295
Kreon.
Wonach ich schmachte, dies allein erfleht' ich mir.
Wonach ich schmachte, dies allein erfleht' ich mir.
Der Chor.
Erflehe Nichts, Herr; gibt es doch für Sterbliche
Niemals Erlösung aus der vorbestimmten Noth.
Vierte Gegenstrophe.
Erflehe Nichts, Herr; gibt es doch für Sterbliche
Niemals Erlösung aus der vorbestimmten Noth.
Kreon.
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 1347-1347 focus
As Creon is being conducted into the house, the Chorus Leader speaks the closing verses.
Chorus
Wisdom is provided as the chief part of happiness, and our dealings with the gods must be in no way unholy. The great words of arrogant men have to make repayment with great blows, and in old age teach wisdom.
Wisdom is provided as the chief part of happiness, and our dealings with the gods must be in no way unholy. The great words of arrogant men have to make repayment with great blows, and in old age teach wisdom.
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1336. mvp-comment-739-1 The middle voice of ἐράω is known to exist (L. and S. s. v.), and may have been used by Sophocles with a pathetic force. Essay on Language § 31. p. 52. This seems more probable than retaining μέν from the later MSS, which has no force, or reading τοιαῦτα or γ' ἅπαντα for ταῦτα. ἐρῶμεν, plur. for sing., can hardly stand with the singular following in the same line.
1336. mvp-comment-739-2 συγκατηυξάμην 'I summed up in my prayer.