Sophocles Antigone 1217

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Card
← Previous Next →
δύντες πρὸς αὐτὸ στόμιον, εἰ τὸν Αἵμονος

Antigone. Sophocles. Torino, Italy. 1978.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Experimental

Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) (Greek) (Greek (A. Colonna, 1978))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (11)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 1217 focus
εὐνῆς ἀποιμώζοντα τῆς κάτω φθορὰν,
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 1217 focus
οἴμοι, λακπάτητον ἀντρέπων χαράν.
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 1217 focus
τέλη λαχὼν δείλαιος εἰς Ἅιδου δόμους,
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1217 focus
δύντες πρὸς αὐτὸ στόμιον, εἰ τὸν Αἵμονος
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1217.mvp-line-1197 focus
δύντες πρὸς αὐτὸ στόμιον, εἰ τὸν Αἵμονος
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 1217 focus
δύντες πρὸς αὐτὸ στόμιον, εἰ τὸν Αἵμονος
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 1217 focus
πτύσας προσώπῳ, κοὐδὲν ἀντειπών, ξίφους
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1217 focus
δύντες πρὸς αὐτὸ στόμιον, εἰ τὸν Αἵμονος
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1217.mvp-line-1200 focus
δύντες πρὸς αὐτὸ στόμιον, εἰ τὸν Αἵμονος
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 1217 focus
δύντες πρὸς αὐτὸ στόμιον, εἰ τὸν Αἵμονος
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1217 focus
δύντες πρὸς αὐτὸ στόμιον, εἰ τὸν Αἵμονος
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1219 focus
Und wie der Herrscher zagend uns geboten, geh'n
Wir hin, zu spähen, und im Hintergrunde tief
1185
Sah'n wir die Jungfrau schweben, die den Hals sich fest
Zum Tod umschlungen mit des Schleiers zartem Band,
Und sah'n den Jüngling, der die Braut umfangen hielt,
Ihr Loos bejammernd, die hinab geschwunden ihm,
Des Vaters Unthat und den unheilvollen Bund.
1190
Doch Kreon, ihn erblickend, stöhnt schmerzvoll und geht
Zum Sohn hinein und ruft ihm lautaufweinend zu:
„Ha, was begannst du? Welcher Geist, Unseliger,
Ergriff dich? Welches Mißgeschick verderbte dich?
O komm heraus, Kind! Auf den Knie'n beschwör' ich dich!"
1195
Mit wildem Auge starrt der Sohn den Vater an,
Voll Hohn im Antliz, und erwidert nichts, und zieht
Des Schwertes Doppelschneide; doch der Vater stürzt
Hinaus und flicht; er fehlt ihn; dann, auf sich ergrimmt,
Stößt, wie er war, der Arme, drüber hingebeugt,
1200
Das Schwert sich mitten durch die Brust; hierauf umschlingt
Er, noch bei Sinnen, seine Braut mit mattem Arm,
Und schneller athmend strömt er ihr den scharfen Hauch
Blutrother Tropfen auf die bleichen Wangen aus.
So liegt er eine Leiche bei der Leiche, weh!
1205
Empfängt der Ehe Weihen in des Todes Haus,
Und zeigt den Menschen, daß die Unbesonnenheit
Der Uebel allergrößtes sei für Sterbliche.
(Eurydike geht schnell ab.) Der Chor. Der Bote.
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 1261-1345 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-735-1 στόμιον 1

mvp-comment-735-2 The kind of tomb which the poet here imagines is perhaps best represented, in Greece, by the rock-tombs of Nauplia, and of Spata in Attica. These consist of chambers worked horizontally into the rock, and approached by a passage or

δρόμος
, answering to that which Creon's men have to traverse before they reach the
στόμιον
of the tomb. The general type seems to have been determined by that of the more elaborate domed tombs, such as the so-called ‘Treasury of Atreus’ at Mycenae, which, like these ruder copies, were entered by a
δρόμος
. Indeed, the Nauplia tombs indicate a rough attempt to reproduce the dome (
θόλος
). [See Helbig, Das Homer. Epos aus den Denkm. erläutert, p. 53, with the sources quoted there in nn. 5, 6.]

mvp-comment-735-3 The phrase

λοίσθιον τύμβευμα
(1220) might suggest a recess within the principal chamber, like that in the ‘Treasury of Atreus’; but it is simpler to take it as merely ‘the furthest part of the tomb.’ We may observe that the words
κατῶρυξ
(774) and
κατασκαφής
(891) are sufficiently explained if we suppose that the
δρόμος
leading to the chamber sloped downwards from the entrance.