Sophocles Antigone 264

Lewis Campbell (Translator)

View: By Card
CR
1317
O me! This crime can come
On no man else, exempting me.
I slew thee—I, O misery!
I say the truth, ’twas I! My followers,
1320
Take me with speed—take me away, away!
Me, who am nothing now.
1325

Antigone. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 264 focus
καὶ πῦρ διέρπειν, καὶ θεοὺς ὁρκωμοτεῖν,
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 264 focus
τέλος δ᾽, ὅτ᾽ οὐδὲν ἦν ἐρευνῶσιν πλέον,
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 264 focus
τὸ μήτε δρᾶσαι, μήτε τῳ ξυνειδέναι
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 264 focus
ἦμεν δ᾽ ἕτοιμοι καὶ μύδρους αἴρειν χεροῖν,
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 264 focus
ἦμεν δ᾽ ἑτοῖμοι καὶ μύδρους αἴρειν χεροῖν,
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 264.mvp-line-264 focus
ἦμεν δ’ ἑτοῖμοι καὶ μύδρους αἴρειν χεροῖν,
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 264 focus
ἦμεν δ᾽ ἕτοιμοι καὶ μύδρους αἴρειν χεροῖν
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 264 focus
ἦμεν δ᾽ ἕτοιμοι καὶ μύδρους αἴρειν χεροῖν,
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 264 focus
ἦμεν δ᾽ ἕτοιμοι καὶ μύδρους αἴρειν χεροῖν,
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 264.mvp-line-264 focus
ἦμεν δ᾽ ἑτοῖμοι καὶ μύδρους αἴρειν χεροῖν,
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 264 focus
ἦμεν δʼ ἕτοιμοι καὶ μύδρους αἴρειν χεροῖν
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 264 focus
ἦμεν δ᾽ ἕτοιμοι καὶ μύδρους αἴρειν χεροῖν
Translations (9)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 264 focus
KREON.
Str. 2.
Weh mir!
Ich hab's gelernt, ich Armer! Schwer belastend traf
mir damals im Zorn ein Gott dieses Haupt,
1215
und schlug's, und warf in wilde Pfade mich hinein;
weh mir! niederstürzt' er mein zertretnes Glück!
Ach ach! o der Menschen leidvolles Leid!
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 264 focus
CREONTE
1306 ¡Ayay, ayay! Estoy pasmado de horror. ¿Por qué no me matáis matais con espada de dos filos? ¡Qué miserable soy! ¡Ayay! ¡Estoy envuelto en fatal calamidad!
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 264 focus
Verna
1312 Nempe tamquam caussa utriusque exitii ab hac defuncta obiurgabare.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 278 focus
Schon lang, o König, überlegt mein Inneres,
Ob eine Gottheit diese That nicht angeregt.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 264 focus
Creon
I shudder at it? Will no friendly hand
Destroy me quickly? For oh ! I am most wretched —
I>eset with miseries !
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 264 focus
EL MENSAJERO
Yo mismo me he quedado también estupe facto; abrigo, sin embargo, la esperanza de que ella, enterada ya de las desgracias de su hijo, no habrá querido ofrecer á los thebanos el espectáculo de su dolor, y se habrá ido á palacio á comunicar el triste caso á sus siervas para hacer el duclo. La juzgo demasiado prudente para cometer ningún atentado.
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 264 focus
KREON
O mir! mir! das gehöret keinem andern
Der Menschen an. Mein ist die Schuld in diesem.
Ich habe dich getödtet ich. Io! ihr Diener!
Führt eilig mich hinweg! führt Schritt vor Schritt,
1375
Mich, der nun nichts mehr Anders ist, als Niemand.
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 264 focus
Creon
And what was the manner of the violent deed by which she passed away?
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 332-380 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-792-1 τάδ’ οὐκ ἐπ’ ἄλλον βροτῶν 1

mvp-comment-792-2 ἁρμόσει ποτέ 2 ἁρμόσει 3 ἐκ 4

mvp-comment-793-1 μέλεος 5

mvp-comment-793-2 φάμ’ ἔτυμον 6

mvp-comment-794-1 ὅ τι τάχιστ’ 7

mvp-comment-795-1 τὸν οὐκ ὄντα μᾶλλον ἢ μηδένα 8

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1318. mvp-comment-733-1 ἐμᾶς .. ἐξ αἰτίας Away from blame to me; i.e. So as to exonerate ταῦτα] τ with gl. ταῦτα Α. me. Cp. 1. 614.

1325. mvp-comment-734-1 ἢ μηδένα i.e. ἢ τὸν μὴ ὄντα. Ср. О. Т. 1019, and note.