Sophocles, Antigone, Lewis Campbell (Translator), 249

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

CH
1257

Ah! look where sadly comes our lord the King,

Bearing upon his arm a monument—

If we may speak it—of no foreign woe,

But of his own infirmity the fruit.
1260

Antigone. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 249 focus

πλῆγμ’, οὐ δικέλλης ἐκβολή· στύφλος δὲ γῆ,

Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 249 focus

ὅπως δ᾽ ὁ πρῶτος ἦμιν ἡμεροσκόπος

Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 249 focus

καὶ χέρσος ἀῤῥὼξ, οὐδ᾽ ἐπημαξευμένη

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 249 focus

οὐκ οἶδ᾽· ἐκεῖ γὰρ οὔτε του γενῇδος ἦν

Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 249 focus

οὐκ οἶδ᾽ ἐκεῖ γὰρ οὔτε του γενῇδος ἦν

Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 249.mvp-line-249 focus

οὐκ οἶδ’· ἐκεῖ γὰρ οὔτε του γενῇδος ἦν

Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 249 focus

οὐκ οἶδ᾽. ἐκεῖ γὰρ οὔτε του γενῆιδος ἦν

Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 249 focus

οὐκ οἶδ᾽. ἐκεῖ γὰρ οὔτε τοὺ γενῇδος ἦν

Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 249 focus

οὐκ οἶδ᾽· ἐκεῖ γὰρ οὔτε του γενῇδος ἦν

Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 249.mvp-line-249 focus

οὐκ οἶδ᾽. ἐκεῖ γὰρ οὔτε του γενῇδος ἦν

Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 249 focus

οὐκ οἶδʼ· ἐκεῖ γὰρ οὔτε του γενῇδος ἦν

Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 249 focus

οὐκ οἶδ᾽· ἐκεῖ γὰρ οὔτε του γενῆιδος ἦν

Translations (9)

German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 249 focus

BOTE.

Hämon ist nicht mehr, blutend durch nicht fremde Hand.

Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 249 focus

CORO

1244 ¿Qué conjeturas ahora? Esa mujer ha desaparecido sin proferir buena ni mala palabra.

Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 249 focus

Nuntius

Et ipse stupeo; attamen spe mulceor, illam, audita filii nece, urbem non incensuram questibus, sed interiorem domo famulis edicturam, ut privatim lessum lamentando faciant: consilii enim non ita expers est, ut quidquam hac in re peccet.

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 237 focus

Was ist's, warum befiel dich solche Bangigkeit?

Der Wächter.

Erst laß dir sagen, was mich selbst betrifft: die That

Verübt' ich nicht, noch sah ich, wer der Thäter war;

Und nur mit Unrecht widerführe mir ein Leid.
240

Kreon.

Du zielst behutsam und verschanzest dich geschickt

Ringsher; du bringst uns, seh' ich wohl, ein schweres Wort.

Der Wächter.

Das Arge freilich regt die Furcht gewaltig auf.

Kreon.

Nun, wirst du reden endlich und dann weiter geh'n?

Der Wächter.

Wohlan, so sag' ich's: Einer, der sofort verschwand,
245

Begrub den Todten eben, hat mit trocknem Staub

Bestreut den Leichnam, und geweiht, was üblich ist.

Kreon.

Was sagst du? Wer auf Erden hat sich deß erkühnt?

Der Wächter.

Ich weiß es nicht; denn weder eines Beiles Hieb

War dort, noch einer Hacke Wurf, der Boden dicht
250

Und fest und bruchlos, auch mit Wagenrädern nicht

Befahren; spurlos blieb es, wer der Thäter war.

Und wie es uns der erste Tageswächter zeigt,¹

Erschien es Allen unerklärlich wunderbar.

Die Leiche war verschwunden, nicht begraben zwar;
255

Dünn, wie den Fluch zu meiden, lag der Staub darauf.²

Von einem Raubthier oder Hund war keine Spur,

Die hergekommen und an ihr herumgezerrt.

Nun schollen böse Reden auf einander los,

Der Wächter zich den Wächter; wohl auch endet' es
260

Zulezt mit Schlägen; Keiner war zu wehren da.

Denn Einer wie der Andre war der Thäter hier,

Und Keiner überführbar; Jeder stritt es ab.

Mit Händen fassen wollten wir ein glühend Erz,³

Durch Feuer gehen, schwören bei den Göttern selbst,
265

Daß wir es nicht verübten noch im Bunde sei'n

Mit Einem, der's ersonnen oder ausgeführt.

Am Ende, da kein Forschen mehr uns weiter half,

Sprach Einer, der uns alle zwang, vor Furcht das Haupt

Zur Erd' hinabzusenken denn wir wußten nicht
270

Zu widersprechen, noch wiefern wir, thäten wir's,

Uns helfen könnten dieser rieth, man müsse dir

Die Sache hinterbringen, nicht verheimlichen.

Und seine Meinung siegte: mich Unseligen

Verdammt zu diesem schönen Glück des Looses Wurf.
275

Nun steh' ich hier, nicht willig vor Unwilligen:

Niemand ja liebt den Boten unwillkommner Mähr.

Der Chor.

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 249 focus

Chorus
\Exit Messengek. 1257

But lo ! the king himself : and in his arms

See his dead son, the monument accursed

Of his sad fate, which, may we say unblamed,

Sprang not from others' guilt, but from his own.
1260

Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 249 focus

CORO

1137 La ciudad honrada con su predilección entre todas, del propio modo que lo fué por tu madre herida por el rayo. ln estos momentos en que una plaga terrible amenaza á todos estos ciudadanos, ven á nosotros, salva con rápido pie la cumbre del Parnaso ó las olas mugidoras del Estrecho.

German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 249 focus

CHOR

O mir, wie mufstest du so spät erst seh’n das Rechte.

English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 249 focus

Chorus

I know not; but to me, at least, a strained silence seems to portend peril, no less than vain abundance of lament.

English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 332-380 focus

Chorus

Wonders are many, and none is more wonderful than man.

This power spans the sea, even when it surges white before the gales of the south-wind, and makes a path under swells that threaten to engulf him. Earth, too, the eldest of the gods, the immortal, the unwearied,
335

he wears away to his own ends, turning the soil with the offspring of horses as the plows weave to and fro year after year.
340

343

Chorus

The light-hearted tribe of birds

and the clans of wild beasts and the sea-brood of the deep he snares in the meshes of his twisted nets, and he leads them captive, very-skilled man. He masters by his arts
345

the beast who dwells in the wilds and roams the hills. He tames the shaggy-maned horse, putting the yoke upon its neck, and tames the tireless mountain bull.
350

354

Chorus

Speech and thought fast as the wind and the moods that give order to a city he has taught himself, and how to flee the arrows of the inhospitable frost under clear skies and the arrows of the storming rain.

He has resource for everything. Lacking resource in nothing he strides towards what must come. From Death alone he shall procure no escape, but from baffling diseases he has devised flights.
360

365

Chorus

Possessing resourceful skill, a subtlety beyond expectation he moves now to evil, now to good. When he honors the laws of the land and the justice of the gods to which he is bound by oath,
365

his city prospers. But banned from his city is he who, thanks to his rashness, couples with disgrace. Never may he share my home,
370

never think my thoughts, who does these things!
375

376

Enter the Guard, on the spectators’ left, leading in Antigone.

Chorus

What marvel sent by the gods is this?—I am bewildered! I know her. How can I deny that this girl is Antigone? O unhappy child

of your unhappy father, of Oedipus! What can this mean? What! Surely they are not bringing you captive for disobeying the King’s laws and being caught in lunacy?
380

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-760-1 καὶ μήν ¹

mvp-comment-760-2 ἐφήκει ²

mvp-comment-761-1 μνῆμ ³ ἐπίσημον ⁴

mvp-comment-761-2 διὰ χειρός ⁵

mvp-comment-762-1 εἰ θέμις εἰπεῖν ⁶ ἄτην ⁷ ἀλλοτρίαν ⁸

mvp-comment-762-2 ἁμαρτών ⁹

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1258. mvp-comment-708-1 μνῆμ᾽ ἐπίσημον A monument with evident tokens. The blood-stained corpse of Haemon was, as it were, a monument, on which was inscribed the record of the calamitous error of Creon. The metres of the concluding κομμός are as follows. The dochmiac rhythm prevails. a'. First strophe and antistrophe. 1261-1277=1184-1300. ںトトトㄈIトトー Five Iambic trimeters. 5-トリート! トトしに Cトトートトー 10010 レム DI 15 トトーchclcl ―トトートトーつつ 1500 「トトートトートトートトー「トトートca Cトトートトに tu a'. I, may be scanned either as diiambus, cretic, and dochmiac, or as an iambus and 2 dochmiacs; 3, two cretics; 15, dochmiac and iambic tri pody. The first strophe and antistrophe are followed by five iambic trimeters. β'. Second strophe and antistrophe. 1306-1325-1328-1346. トートトートトー (トトートトー 5 トトートトートート The intervention of the Exangelus at 1278, and the ἐκκύκλημα at 1293, are special features, which must have made this commos extraordinarily impressive. The coryphaeus chants 1257 ff., 1347 ff. The four other members of the front row interpose their remarks at intervals.

Sophocles Antigone 249

Lewis Campbell (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

CH
1257

Ah! look where sadly comes our lord the King,

Bearing upon his arm a monument—

If we may speak it—of no foreign woe,

But of his own infirmity the fruit.
1260

Current edition Experimental

BOTE.

Hämon ist nicht mehr, blutend durch nicht fremde Hand.

CORO

1244 ¿Qué conjeturas ahora? Esa mujer ha desaparecido sin proferir buena ni mala palabra.

Nuntius

Et ipse stupeo; attamen spe mulceor, illam, audita filii nece, urbem non incensuram questibus, sed interiorem domo famulis edicturam, ut privatim lessum lamentando faciant: consilii enim non ita expers est, ut quidquam hac in re peccet.

Was ist's, warum befiel dich solche Bangigkeit?

Der Wächter.

Erst laß dir sagen, was mich selbst betrifft: die That

Verübt' ich nicht, noch sah ich, wer der Thäter war;

Und nur mit Unrecht widerführe mir ein Leid.
240

Kreon.

Du zielst behutsam und verschanzest dich geschickt

Ringsher; du bringst uns, seh' ich wohl, ein schweres Wort.

Der Wächter.

Das Arge freilich regt die Furcht gewaltig auf.

Kreon.

Nun, wirst du reden endlich und dann weiter geh'n?

Der Wächter.

Wohlan, so sag' ich's: Einer, der sofort verschwand,
245

Begrub den Todten eben, hat mit trocknem Staub

Bestreut den Leichnam, und geweiht, was üblich ist.

Kreon.

Was sagst du? Wer auf Erden hat sich deß erkühnt?

Der Chor.

Chorus
\Exit Messengek. 1257

But lo ! the king himself : and in his arms

See his dead son, the monument accursed

Of his sad fate, which, may we say unblamed,

Sprang not from others' guilt, but from his own.
1260

CORO

1137 La ciudad honrada con su predilección entre todas, del propio modo que lo fué por tu madre herida por el rayo. ln estos momentos en que una plaga terrible amenaza á todos estos ciudadanos, ven á nosotros, salva con rápido pie la cumbre del Parnaso ó las olas mugidoras del Estrecho.

CHOR

O mir, wie mufstest du so spät erst seh’n das Rechte.

Chorus

I know not; but to me, at least, a strained silence seems to portend peril, no less than vain abundance of lament.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

CH 1257 Ah! look where sadly comes our lord the King, Bearing upon his arm a monument— If we may speak it—of no foreign woe, But of his own infirmity the fruit. 1260

Current edition Experimental

BOTE. Hämon ist nicht mehr, blutend durch nicht fremde Hand.

CORO 1244 ¿Qué conjeturas ahora? Esa mujer ha desaparecido sin proferir buena ni mala palabra.

Nuntius Et ipse stupeo; attamen spe mulceor, illam, audita filii nece, urbem non incensuram questibus, sed interiorem domo famulis edicturam, ut privatim lessum lamentando faciant: consilii enim non ita expers est, ut quidquam hac in re peccet.

Was ist's, warum befiel dich solche Bangigkeit?

Der Wächter. Erst laß dir sagen, was mich selbst betrifft: die That Verübt' ich nicht, noch sah ich, wer der Thäter war; Und nur mit Unrecht widerführe mir ein Leid. 240

Kreon. Du zielst behutsam und verschanzest dich geschickt Ringsher; du bringst uns, seh' ich wohl, ein schweres Wort.

Der Wächter. Das Arge freilich regt die Furcht gewaltig auf.

Kreon. Nun, wirst du reden endlich und dann weiter geh'n?

Der Wächter. Wohlan, so sag' ich's: Einer, der sofort verschwand, 245 Begrub den Todten eben, hat mit trocknem Staub Bestreut den Leichnam, und geweiht, was üblich ist.

Kreon. Was sagst du? Wer auf Erden hat sich deß erkühnt?

Der Chor.

Chorus \Exit Messengek. 1257 But lo ! the king himself : and in his arms See his dead son, the monument accursed Of his sad fate, which, may we say unblamed, Sprang not from others' guilt, but from his own. 1260

CORO 1137 La ciudad honrada con su predilección entre todas, del propio modo que lo fué por tu madre herida por el rayo. ln estos momentos en que una plaga terrible amenaza á todos estos ciudadanos, ven á nosotros, salva con rápido pie la cumbre del Parnaso ó las olas mugidoras del Estrecho.

CHOR O mir, wie mufstest du so spät erst seh’n das Rechte.

Chorus I know not; but to me, at least, a strained silence seems to portend peril, no less than vain abundance of lament.

Commentary

Stable identifiers

CH
1257

Ah! look where sadly comes our lord the King,

Bearing upon his arm a monument—

If we may speak it—of no foreign woe,

But of his own infirmity the fruit.
1260

BOTE.

Hämon ist nicht mehr, blutend durch nicht fremde Hand.

CORO

1244 ¿Qué conjeturas ahora? Esa mujer ha desaparecido sin proferir buena ni mala palabra.

Nuntius

Et ipse stupeo; attamen spe mulceor, illam, audita filii nece, urbem non incensuram questibus, sed interiorem domo famulis edicturam, ut privatim lessum lamentando faciant: consilii enim non ita expers est, ut quidquam hac in re peccet.

Der Wächter.

Erst laß dir sagen, was mich selbst betrifft: die That

Verübt' ich nicht, noch sah ich, wer der Thäter war;

Und nur mit Unrecht widerführe mir ein Leid.
240

Kreon.

Du zielst behutsam und verschanzest dich geschickt

Ringsher; du bringst uns, seh' ich wohl, ein schweres Wort.

Der Wächter.

Das Arge freilich regt die Furcht gewaltig auf.

Kreon.

Nun, wirst du reden endlich und dann weiter geh'n?

Der Wächter.

Wohlan, so sag' ich's: Einer, der sofort verschwand,
245

Begrub den Todten eben, hat mit trocknem Staub

Bestreut den Leichnam, und geweiht, was üblich ist.

Kreon.

Was sagst du? Wer auf Erden hat sich deß erkühnt?

Chorus
\Exit Messengek. 1257

But lo ! the king himself : and in his arms

See his dead son, the monument accursed

Of his sad fate, which, may we say unblamed,

Sprang not from others' guilt, but from his own.
1260

CORO

1137 La ciudad honrada con su predilección entre todas, del propio modo que lo fué por tu madre herida por el rayo. ln estos momentos en que una plaga terrible amenaza á todos estos ciudadanos, ven á nosotros, salva con rápido pie la cumbre del Parnaso ó las olas mugidoras del Estrecho.

CHOR

O mir, wie mufstest du so spät erst seh’n das Rechte.

Chorus

I know not; but to me, at least, a strained silence seems to portend peril, no less than vain abundance of lament.