Sophocles Antigone 262

Verna
Haec furore percita, arae circumvoluta , solvit tenebris offusos oculos; postquam deflevit Megarei quidem prius defuncti inclytam sortem , deinde et huius, postremo autem tibi dira imprecata est, natorum homicidae.

Antigone. Sophocles. Berlin. 1806.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Experimental

Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) (Latin) (Latin (F. H. Bothe, 1806))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 262 focus
κοὐδεὶς ἐναργὴς, ἀλλ᾽ ἔφυγε τὸ μὴ εἰδέναι 1 .
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 262 focus
τὸ μήτε δρᾶσαι, μήτε τῳ ξυνειδέναι
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 262 focus
ἦμεν δ᾽ ἕτοιμοι καὶ μύδρους αἴρειν χεροῖν,
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 262 focus
εἷς γάρ τις ἦν ἕκαστος οὑξειργασμένος,
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 262 focus
εἷς γάρ τις ἦν ἕκαστος οὑξειργασμένος,
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 262.mvp-line-262 focus
εἷς γάρ τις ἦν ἕκαστος οὑξειργασμένος,
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 262 focus
εἷς γάρ τις ἦν ἕκαστος οὑξειργασμένος,
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 262 focus
εἷς γάρ τις ἦν ἕκαστος οὑξειργασμένος,
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 262 focus
εἷς γάρ τις ἦν ἕκαστος οὑξειργασμένος,
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 262.mvp-line-262 focus
εἷς γάρ τις ἦν ἕκαστος οὑξειργασμένος,
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 262 focus
εἷς γάρ τις ἦν ἕκαστος οὑξειργασμένος,
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 262 focus
εἷς γάρ τις ἦν ἕκαστος οὑξειργασμένος,
Translations (9)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 262 focus
KREON.
Str. 1.
O weh!
1261
O sinnloser Sinne todschwangere
1205
Verirrungen ach! schauet Mord, schauet Tod,
verübt am Geschlecht des selbsteignen Stamms!
weh mir, meines Rathes Unseligkeit!
O Sohn, jung entriſs ein jung Todesloos,
ach ach, ach ach,
1210
dich durch meines Raths und nicht durch des deinen Unglücksbeschluſs.
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 262 focus
CREONTE
1294 ¡Ay de mí! ¡Esta es otra nueva desgracia que veo! ¡Infeliz de mí! ¿Qué otra, pues, qué otra fatalidad me espera? Tengo en brazos a mi hijo, que acaba de morir, y veo enfrente otro cadáver. ¡Infeliz de mí! ¡Ay, ay, madre desdichada! ¡Ay, hijo!
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 262 focus
CR
Tell us, how ended she her life in blood?
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 278 focus
Schon lang, o König, überlegt mein Inneres,
Ob eine Gottheit diese That nicht angeregt.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 262 focus
Creon
1306
O me ! another blow !
What now remains ? What can I suffer more.
Thus bearing in these arms my breathless son ?
My wife too dead ! O most unhappy mother !
1310
And oh ! thou wretched child !
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 262 focus
EL MENSAJERO
Yo mismo, cara reina, he sido de cllo testigo, y hablaré sin ocultar nada de la verdad; puos ¿de qué serviria el mitigarla, cuando después tendría que descubrirse nuestro engaño? La verdad es siempre nuestro recto camino.— Yo seguía á tu esposo, guiándole hacia la extremidad de la llanura, donde yacía aún despiadadamente entregado á la voracidad de los perros, el cadáver de Polynice. Una vez allí, eleyvamos nuestras preces á la Trivia Diosa y á Plutón, demandándole que depusiesen su enojo y nos fuesen propicios; rociamos sobre el difunto el agua lustral; reunimos ramas recien cortadas; entregamos á la combustión aquellos restos, y lc crigimos una excelsa sepultura con tierra de la patria. Desde alli nos encaminamos seguidamente hacia la caverna donde la mísera doneella eneontró el tálamo nupcial de la Muerte. Aún nos hallábamos lejos, euando uno de nosotros oyó elaramente unos gritos que salian del fondo de aquella tumba privada de los honores fúnebres, y eorrió á anunciárselo al rey. Aproximóse Creonte, y no tardó en oir el sonido confuso de un elamor gemebundo, y exhalando un suspiro, dijo: «¡Ay, míisero de mil ¿Debo creer en mis pensamientos? ¿Es un eamino funestisimo el que sigo en estos instantes? La voz de mi hijo ha vibrado en mis oídos. Corred, volad, siervos hacia la tumba de Antígona, quitad el montón de piedras que eierra lá entrada, y examinad eon vuestros ojos en la eaverna si es realmente de Hemón la voz que estoy oyendo, ó si me veo engañado por los dioses.»
1219 Hicimos la exploración, según las órdenes de nuestro señor, y en lo profundo de aquel antro vimos ¡horror! á la doneella suspendida por el euello a un lazo fatal tegido con los hilos de su velo; y al lado de ella al otro que la estreehuba entre sus brazos, deplorando la muerte de su esposa, las obras de su padre, y sus mupeias infortunadas. Al verle, éste exhaló un profundo suspiro y penetrando en lo interior, se arrojó hacia él, gritando dolorosamente: «¿Qué has hecho, desgraciado? ¿Qué pretendes ejecutar ahora? ¿Por qué te precipitas á tu perdición? Sal de aquí, hijo mio; te lo pido suplicándotelo.» Su hijo le lanzó una furiosa mirada, y rechazándole eon desdén y sin responder palabra, desenvainó su espada de dos filos, Creonte se retiró y evitó el golpe; entonces el infeliz, irritado contra sí mismo, la elavó en el fondo de su pecho; y, dueño aún de sus sentidos, cogió á Antigona en sus brazos desfallecientes; luego exhaló un último violento suspiro, desaparociendo toda la sangre de sus pálidas megillas 1 . De tal manera quedó sin vida al lado de la difunta, habiendo encontrado su infortunado himeneo en la mansión de Plutón. Triste ejemplo que enseña á los hombres, ser la temeridad el más funesto de todos los males.— La Reina, despues de escuchar el relato, se relira sin pronunciar palabra.
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 262 focus
KREON
Was Art in Mord ward aber jen’ entbunden ?
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 262 focus
Creon
1306 Woe, woe! I thrill with dread. Is there none to strike me to the heart with two-edged sword ?—O 1310 miserable that I am, and steeped in miserable anguish!
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 332-380 focus

Commentary

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

332-383. mvp-comment-190-1 Most wonderful of wondrous things is man, Who traverses the surging brine, And wearies mighty earth with yearly furrow. His craft ensnares the finny produce of the seas And taketh captive beast and bird. He compasseth a way to master the monster of the wilds, And brings under his yoke the horse with flowing mane And the never-wearied mountain bull. Selftaught in speech and thought and civil ways, And in providing shelter from the cold and rain, There is no end to his devices. Nothing but death ever finds him unprepared. Even diseases, not to be avoided, are escaped by him. Inventive beyond hope, he moveth now to evil, and again to good. When weaving with his wit the law of justice and piety He is exalted in the city, but outcast when he harbours wickedness for deeds of crime. May I never live with such an one, and may he never share my counsels. 332. Aesch. Cho. 585, πολλὰ μὲν γὰ τρέφει δεινὰ δειμάτων ἄχη,.. ἀλλ᾽ ὑπέρτολμον ἀνδρὸς φρόνημα τίς λέγοι; Troch. Iamb. Troch.

332-383. mvp-comment-190-2 δεινά = ' wonderful,' or mighty, is in transition from the earlier sense of fearful to the later sense of clever. Cp.

332-383. mvp-comment-190-3 ὀλοόφρων.

362. mvp-comment-208-1 οὐκ ἐπάξεται He shall not win. For a similar metaphorical use of ἐπάγεσθαι, where, however, the reading has also been questioned, cp. Thuc. 3.10, τὴν τῶν ξυμμάχων δούλωσιν ἐπαγομένους.

364. mvp-comment-209-1 νόσων δ᾽ ἀμηχάνων φυγὰς | ξυμπέφρασται He hath gathered to him by his thought a remedy for many an unavoidable disease. ξυμ- marks that the healing art is a collective monument of human skill. πέφρασται recalls the notion of περιφραδής, supr. 347. For the oxymoron, cp. supr. 340, ἀκαμάταν ἀποτρύεται.