οὐκ οὐλομέναν ὑβρίζεις,
Antigone. Sophocles. Berlin. 1806.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Tufts University.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) (Greek) (Greek (F. H. Bothe, 1806))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (11)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 827 focus
χιών τ᾽ οὐδαμὰ λείπει,
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 827 focus
τοῦ τε πρόπαντος
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 827 focus
πετραία βλάστα δάμασεν, καί νιν ὄμβρῳ τακομέναν,
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 827 focus
πετραία βλάστα δάμασεν,
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 827.mvp-line-820 focus
πετραία βλάστα δάμασεν,
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 827 focus
πετραία βλάστα δάμασεν,
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 827 focus
μων ὁμοιοτάταν κατευνάζει.
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 827 focus
μέναν,
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 827.mvp-line-818 focus
πετραία βλάστα δάμασεν,
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 827 focus
ὡς φάτις ἀνδρῶν,
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 827 focus
πετραία βλάστα δάμασεν·
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 823 focus
Ich hörte, wie Tantalos' Tochter, jene
1
815
Phrygerin, grauenvoll
Einst an Sipylos' Höhen starb:
Gleich des Epheus schlingendem Grün,
Rankt' um sie der sprossende Fels;
Rastlos zehrt der Regen an ihr,
820
Lautet die Sage,
Der Schnee lässet sie niemals,
Und badet unter den thränenden Brau'n
Ewig den Busen ihr:
Also bettet der Tod zur Ruh' auch mich.
825
Ich hörte, wie Tantalos' Tochter, jene
1
815
Phrygerin, grauenvoll
Einst an Sipylos' Höhen starb:
Gleich des Epheus schlingendem Grün,
Rankt' um sie der sprossende Fels;
Rastlos zehrt der Regen an ihr,
820
Lautet die Sage,
Der Schnee lässet sie niemals,
Und badet unter den thränenden Brau'n
Ewig den Busen ihr:
Also bettet der Tod zur Ruh' auch mich.
825
Der Chor.
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 806-880 focus
Antigone
Citizens of my fatherland, see me setting out on my last journey, looking at my last sunlight,
and never again. No, Hades who lays all to rest leads me living to
Acheron
’s shore, though I have not had my due portion of the chant that brings the bride, nor has any hymn been mine
810
for the crowning of marriage. Instead the lord of
Acheron
will be my groom.
815
Citizens of my fatherland, see me setting out on my last journey, looking at my last sunlight,
and never again. No, Hades who lays all to rest leads me living to
Acheron
’s shore, though I have not had my due portion of the chant that brings the bride, nor has any hymn been mine
810
for the crowning of marriage. Instead the lord of
Acheron
will be my groom.
815
Chorus
Then in glory and with praise you depart to that deep place of the dead, neither struck by wasting sickness,
nor having won the wages of the sword. No, guided by your own laws and still alive, unlike any mortal before, you will descend to Hades.
820
Then in glory and with praise you depart to that deep place of the dead, neither struck by wasting sickness,
nor having won the wages of the sword. No, guided by your own laws and still alive, unlike any mortal before, you will descend to Hades.
820
Antigone
I have heard with my own ears how our Phrygian guest, the daughter of Tantalus, perished
in so much suffering on steep Sipylus—how, like clinging ivy, the sprouting stone subdued her. And the rains, as men tell, do not leave her melting form, nor does the snow,
825
but beneath her weeping lids she dampens her collar. Most like hers is the god-sent fate that leads me to my rest.
830
I have heard with my own ears how our Phrygian guest, the daughter of Tantalus, perished
in so much suffering on steep Sipylus—how, like clinging ivy, the sprouting stone subdued her. And the rains, as men tell, do not leave her melting form, nor does the snow,
825
but beneath her weeping lids she dampens her collar. Most like hers is the god-sent fate that leads me to my rest.
830
Chorus
Yet she was a goddess, as you know, and the offspring of gods,
while we are mortals and mortal-born. Still it is a great thing for a woman who has died to have it said of her that she shared the lot of the godlike in her life, and afterwards, in death.
835
Yet she was a goddess, as you know, and the offspring of gods,
while we are mortals and mortal-born. Still it is a great thing for a woman who has died to have it said of her that she shared the lot of the godlike in her life, and afterwards, in death.
835
Antigone
Ah, you mock me! In the name of our fathers’ gods,
why do you not wait to abuse me until after I have gone, and not to my face, O my city, and you, her wealthy citizens? Ah, spring of Dirce, and you holy ground of
Thebes
whose chariots are many,
840
you, at least, will bear me witness how unwept by loved ones, and by what laws I go to the rock-closed prison of my unheard-of tomb! Ah, misery!
845
I have no home among men or with the shades, no home with the living or with the dead.
850
Ah, you mock me! In the name of our fathers’ gods,
why do you not wait to abuse me until after I have gone, and not to my face, O my city, and you, her wealthy citizens? Ah, spring of Dirce, and you holy ground of
Thebes
whose chariots are many,
840
you, at least, will bear me witness how unwept by loved ones, and by what laws I go to the rock-closed prison of my unheard-of tomb! Ah, misery!
845
I have no home among men or with the shades, no home with the living or with the dead.
850
Chorus
You have rushed headlong to the far limits of daring, and against the high throne of Justice
you have fallen, my daughter, fallen heavily. But in this ordeal you are paying for some paternal crime.
855
You have rushed headlong to the far limits of daring, and against the high throne of Justice
you have fallen, my daughter, fallen heavily. But in this ordeal you are paying for some paternal crime.
855
Antigone
You have touched on my most bitter thought
and moved my ever-renewed pity for my father and for the entire doom ordained for us, the famed house of Labdacus. Oh, the horrors of our mother’s bed! Oh, the slumbers of the wretched mother at the side
860
of her own son, my own father! What manner of parents gave me my miserable being! It is to them that I go like this, accursed and unwed, to share their home.
865
Ah, my brother, the marriage you made was doomed, and by dying you killed me still alive!
870
You have touched on my most bitter thought
and moved my ever-renewed pity for my father and for the entire doom ordained for us, the famed house of Labdacus. Oh, the horrors of our mother’s bed! Oh, the slumbers of the wretched mother at the side
860
of her own son, my own father! What manner of parents gave me my miserable being! It is to them that I go like this, accursed and unwed, to share their home.
865
Ah, my brother, the marriage you made was doomed, and by dying you killed me still alive!
870
Chorus
Your pious action shows a certain reverence, but an offence against power can no way be tolerated by him who has power in his keeping.
Your self-willed disposition is what has destroyed you.
875
Your pious action shows a certain reverence, but an offence against power can no way be tolerated by him who has power in his keeping.
Your self-willed disposition is what has destroyed you.
875
Antigone
Unwept, unfriended, without marriage-song, I am led in misery on this journey that cannot be put off. No longer is it permitted me, unhappy girl,
to look up at this sacred eye of the burning sun. But for my fate no tear is shed, no friend moans in sorrow.
880
Unwept, unfriended, without marriage-song, I am led in misery on this journey that cannot be put off. No longer is it permitted me, unhappy girl,
to look up at this sacred eye of the burning sun. But for my fate no tear is shed, no friend moans in sorrow.
880
Commentary
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
828. mvp-comment-479-1 ὄμβρῳ τακομέναν The conjectural emendation ὄμβροι has been very generally received. But the Highlands of Phrygia are not subject to perpetual showers. It is more natural to think of a snow-capped peak ever running down with moisture from the melting snow. On the general sense thus given to ὄμβρος, see Essay on Language § 52. p. 98. And as she flows down with moisture, the snow leaves her not, but still she wets the ridges of her neck beneath her tearful brow. The position of T' need cause no difficulty. Essay on Language pp. 65,6. It has been observed that the words ὀφρύς and δειράς are equally applicable to a mountain and to a human being. The subj. of τέγγει is not χιών but ὁ Νιόβα.