Sófocles Antigone 54

El Centinela
Quien lo haya hecho te aflige el corazón; yo, los oidos oídos.

Antigone. Sófocles. Madrid. 1921.

Sponsored by Perseus Digital Library.

Current edition Experimental

Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) (Spanish) (Spanish (J. A. Bolufer, 1921))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 54 focus
πλεκταῖσιν ἀρτάναισι λωβᾶται βίον·
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 54 focus
πλεκταῖσιν ἀρτάναισι λωβᾶται βίον·
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 54 focus
πλεκταῖσιν ἀρτάναισι λωβᾶται βίον·
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 54 focus
πλεκταῖσιν ἀρτάναισι λωβᾶται βίον·
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 54 focus
πλεκταῖσιν ἀρτάναισι λωβᾶται βίον·
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 54.mvp-line-54 focus
πλεκταῖσιν ἀρτάναισι λωβᾶται βίον·
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 54 focus
πλεκταῖσιν ἀρτάναισι λωβᾶται βίον·
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 54 focus
πλεκταῖσιν ἀρτάναισι λωβᾶται βίον·
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 54 focus
πλεκταῖσιν ἀρτάναισι λωβᾶται βίον·
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 54.mvp-line-54 focus
πλεκταῖσιν ἀρτάναισι λωβᾶται βίον·
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 54 focus
πλεκταῖσιν ἀρτάναισι λωβᾶται βίον·
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 54 focus
πλεκταῖσιν ἀρτάναισι λωβᾶται βίον·
Translations (10)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 54 focus
WÄCHTER
Gönnst du zu reden, oder soll ich so von hier?
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 54 focus
Custos
Facinoris auctor animum tibi contristat, aures ego.
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 54 focus
WATCH
If I offend, ’tis in your ear alone,
The malefactor wounds ye to the soul.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 39 focus
Was kann ich, wenn dies also steht, Unselige, 1
Hier, lösend oder bindend, uns zum Frommen thun?
40
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 54 focus
Messenger
My lord, I did not do it.
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 54 focus
CREONTE
¿No has conocido todavía cuánto me están atormentando tus palabras?
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 54 focus
DER BOTE
Der Thäter plagt den Sinn, die Ohren ich.
335
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 54 focus
Guard
The doer vexcs thy mind, but I, thine ears, 320
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 54 focus
Creon
But wou’dst thou not feel shame,
510
Shou’dst thou from these dissent ?
510
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 100-160 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-118-1 I print Dindorf's κἀς 1 καὶ 2 σοὶ ταῦτ’ ἀρέσκει 3 Κρέον 4 ταὔτ 5 ταῦτ’ 6

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

211-212. mvp-comment-130-1 For the construction of the accusatives τὸν .. δύσνουν. . τὸν εὐμενῆ, after σοὶ ταῦτ᾽ ἀρέσκει as = οὕτω τάσσεις, or the like, cр. О. С. 1120, τέκν᾽ εἰ φανέντ᾽ ἄελπτα μηκύνω λόγον, and see Essay on Language § 16. p. 22. No emendation is necessary.