Sophocles Antigone 1294

ed. August Boeckh

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Turn
← Previous Next →

Antigone. Sophocles. ed. August Boeckh. Leipzig. 1884.

Current edition Experimental

German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) (German) (German (A. Boeckh, 1884))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 1294 focus
οἴμοι,
κακὸν τόδ᾽ ἄλλο δεύτερον βλέπω τάλας.
τίς ἄρα, τίς με πότμος ἔτι περιμένει;
ἔχω μὲν ἐν χείρεσσιν ἀρτίως τέκνον,
1290
τάλας, τὸν δ᾽ ἔναντα προσβλέπω νεκρόν.
φεῦ, φεῦ,
μᾶτερ ἀθλία, φεῦ, τέκνον.
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 1294 focus
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 1294 focus
οἴ μοι!
κακὸν τόδ᾽ ἄλλο δεύτερον βλέπω τάλας.
τίς ἄρα, τίς, με πότμος ἔτι περιμένει;
ἔχω μὲν ἐν χείρεσσιν ἀρτίως τέκνον,
τάλας, τὸν δ᾽ ἔναντα προσβλέπω νεκρόν.
1270
φεῦ, φεῦ, μᾶτερ ἀθλία! φεῦ, τέκνον!
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1294 focus
οἴμοι,
κακὸν τόδ᾽ ἄλλο δεύτερον βλέπω τάλας.
1295
τίς ἄρα, τίς με πότμος ἔτι περιμένει;
ἔχω μὲν ἐν χείρεσσιν ἀρτίως τέκνον,
τάλας, τὸν δ᾽ ἔναντα προσβλέπω νεκρόν.
φεῦ φεῦ μᾶτερ ἀθλία, φεῦ τέκνον.
1300
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 1294 focus
οἴμοι,
κακὸν τόδ᾽ ἄλλο δεύτερον βλέπω τάλας.
1295
τίς ἄρα, τίς με πότμος ἔτι περιμένει;
ἔχω μὲν ἐν χείρεσσιν ἀρτίως τέκνον,
τάλας, τὸν δ᾽ ἔναντα προσβλέπω νεκρόν.
φεῦ φεῦ μᾶτερ ἀθλία, φεῦ τέκνον.
1300
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1294 focus
οἴμοι,
κακὸν τόδ’ ἄλλο δεύτερον βλέπω τάλας.
1295
τίς ἄρα, τίς με πότμος ἔτι περιμένει;
ἔχω μὲν ἐν χείρεσσιν ἀρτίως τέκνον,
τάλας, τὸν δ’ ἔναντα προσβλέπω νεκρόν.
φεῦ φεῦ μᾶτερ ἀθλία, φεῦ τέκνον.
1300
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 1294 focus
οἴμοι,
κακὸν τόδ᾽ ἄλλο δεύτερον βλέπω τάλας.
1295
τίς ἄρα, τίς με πότμος ἔτι περιμένει;
ἔχω μὲν ἐν χείρεσσιν ἀρτίως τέκνον,
τάλας, τὰν δ᾽ ἔναντα προσβλέπω νεκρόν.
φεῦ φεῦ μᾶτερ ἀθλία, φεῦ τέκνον.
1300
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 1294 focus
οἴμοι·
1280
κακὸν τόδ᾽ ἄλλο δεύτερον βλέπω τάλας.
τίς ἄρα, τίς με πότμος ἔτι περιμένει;
ἔχω μὲν ἐν χείρεσσιν ἀρτίως τέκνον,
τάλας, τὸν δ᾽ ἔναντα προσβλέπω νεκρόν.
φεῦ, φεῦ μᾶτερ ἀθλία, φεῦ τέκνον.
1285
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1294 focus
οἴμοι, 1
κακὸν τόδ᾽ ἄλλο δεύτερον βλέπω τάλας. 2
1295
τίς ἄρα, τίς με πότμος ἔτι περιμένει; 3
ἔχω μὲν ἐν χείρεσσιν ἀρτίως τέκνον, 4
τάλας, τὸν δ᾽ ἔναντα προσβλέπω νεκρόν, 5
φεῦ φεῦ μᾶτερ ἀθλία, φεῦ τέκνον. 6
1300
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1294 focus
οἴμοι,
κακὸν τόδ᾽ ἄλλο δεύτερον βλέπω τάλας.
1295
τίς ἄρα, τίς με πότμος ἔτι περιμένει;
ἔχω μὲν ἐν χείρεσσιν ἀρτίως τέκνον,
τάλας, τὸν δ᾽ ἔναντα προσβλέπω νεκρόν.
φεῦ φεῦ μᾶτερ ἀθλία, φεῦ τέκνον.
1300
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 1294 focus
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1294 focus
οἴμοι,
κακὸν τόδ᾽ ἄλλο δεύτερον βλέπω τάλας.
1295
τίς ἄρα, τίς με πότμος ἔτι περιμένει;
ἔχω μὲν ἐν χείρεσσιν ἀρτίως τέκνον,
τάλας, τὸν δ᾽ ἔναντα προσβλέπω νεκρόν.
φεῦ φεῦ μᾶτερ ἀθλία, φεῦ τέκνον.
1300
Translations (10)
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 1294 focus
¡Ay de mí! ¡Esta es otra nueva desgracia que veo! ¡Infeliz de mí! ¿Qué otra, pues, qué otra fatalidad me espera? Tengo en brazos a mi hijo, que acaba de morir, y veo enfrente otro cadáver. ¡Infeliz de mí! ¡Ay, ay, madre desdichada! ¡Ay, hijo!
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 1294 focus
Hei mihi! alterum hoc iam cerno malum miser. Quis tandem, quis me manet etiam casus? habeo quidem in manibus iam natum miser, et ilud ex adverso adspicio cadaver. Heu, heu, misera mater! heu, nate!
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1294 focus
Alas!
Again I see a new, a second woe.
1295
What more calamitous stroke of Destiny
Awaits me still? But now mine arms enfold
My child, and lo! yon corse before my face!
Ah! hapless, hapless mother, hapless son!
1300
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1294 focus
Weh mir!
1260
Zweite Gegenstrophe.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1294 focus
Didst thou not say a fresh calamity
Had fallen upon mel Didst thou not say my wife
Was dead, alas ! for grief of Hsemon's fate?
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 1294 focus
veo con mis ojos mi última desdicha: ¿qué nuevo infortunio puedo ya esperar? tengo en mis brazos el cuerpo de mi hijo, y en frente el cadáver de esa infeliz... ¡Oh esposa desgraciada!... ¡hijo mio!... ¡hijo mio!...
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 1294 focus
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 1294 focus
me,—yonder I behold a new, a second woe! What destiny, ah what, can yet await me? I have but now raised my son in my arms,—and there, again, I see 1300 a corpse before me! Alas, alas, unhappy mother! Alas, my child!
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 1294 focus
In youth's fresh prime: yet thou wast blameless; all
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 1261-1345 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-747-1 ὥσπερ εἶχ’ 1 ἐπενταθείς 2

mvp-comment-747-2 πλευραῖς 3

mvp-comment-747-3 μέσσον 4

mvp-comment-747-4 ἔγχος 5

mvp-comment-747-5 ἐς δ’ ὑγρὸν ἀγκῶν’ 6

mvp-comment-748-1 φυσιῶν 7

mvp-comment-748-2 ῥοὴν 8

mvp-comment-749-1 τέλη 9

mvp-comment-749-2 ἔν γ’ Ἅιδου 10 ἔν γ 11 γε 12 ἔν γε 13

mvp-comment-750-1 δείξας … τὴν ἀβουλίαν 14

mvp-comment-751-1 πρόσκειται 15

mvp-comment-752-1 τί τοῦτ’ ἂν εἰκάς. 16

mvp-comment-752-2 ἐσθλὸν ἢ κακόν 17

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1235. mvp-comment-698-1 ἐπενταθείς 'Stretching himself over it, i. e. Falling upon his sword.

1236-1237. mvp-comment-699-1 He clung to the maiden, enfolding her in his slackening arm. The construction of ἐς .. ἀγκῶνα is as if λαμβάνει, or some such verb, were to follow. 6

1236. mvp-comment-700-1 ἤρεισε.. μέσσον Drove the blade right into his side. See on O. C. 1595. Essay on Language § 51. p. 85.

1238. mvp-comment-701-1 πνοήν, which the Scholiast read, is at once a harder reading than ῥοήν, and harmonizes better with the context. And panting hard, he cast on her pale cheek sharp breath of gory dew.' Cp. Aesch. Ag. 1388: Essay on Language § 10. p. 17.

1241. mvp-comment-702-1 εἰν ῞Αιδου δόμοις The particle γε, which Heath introduced, reading ἔν γ', is defended by Seyffert: Apud inferos saltem, inquit poeta, nactus est Haemon nuptias rite confectas, quarum vivus expers fuit: in complexu tenet mortuam mortuus (v. 1235, sq.). But iv, the reading of L², is supported by the other Epic forms which occur in the play. See Introd., and cp. the Homeric καὶ εἰν Ἀίδαο δόμοισι.

1244-1245. mvp-comment-703-1 Cp. the silent exit of Jocasta, O. T. 1075, and of Deianira, Tr. 813.