Sophocles Trachiniae 95

Robert Potter (Translator)

View: By Card
Attendant
One, who in person heard thee say his arms
Subdued the country for this virgin's sake :
That not his Lydian slavery, but the love
Of her spread devastation o'er her realms.

Trachiniae. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 95 focus
τίκτει κατευνάζει τε φλογιζόμενον,
95
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 94-140 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 95 focus
MESS
One who was present where he heard thee tell,
How that whole city was subdued and taken,
Not for the bondage to the Lydian girl,
But through the longing passion for this maid.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 94 focus
Denn helle Nacht, wenn sie vom Aether entweicht, 1 2
Gebiert und wiegt in Schlummer, dem flammenden Gott
Helios, Helios ruf' ich, 3
95
Daß er uns verkünde, wo mir, wo mir verweile der Sohn
Alkmene's! Herrscher, leuchtend in strahlender Glut,
Ob auf des Meeres Wogen er, ob durch die zwei Festländer irrt, 4
Sprich: Alles schaut dein göttlich Auge!
Erste Gegenstrophe.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 95 focus
Deianira
672
Oh ! 'twas wonderful !
For you shall hear it. Know then, the white wool
Wherein 1 wrapped th' anointed vest, untouched
By any hand, dropped self -consumed away,
And down the stone, e'en like a liquid, flowed
Dissolving — but 'tis fit I tell you all —
Whate'er the wounded centaur did enjoin me
Mindful to practise, sacred as the laws
On brazen tablets graved, I have performed :
Far from the fire, and from the sun's warm beams
He bade me keep the charm ; from every eye
In secret hid, till time should call on me
To anoint and use it. This was done : and now,
The fleece m secret plucked, the charm prepared,
Long from the sun within a chest concealed ;
At length I brought it forth, and sent the gift
675
To my Alcides, when behold a wonder,
675
Most strange for tongue to tell, or heart of man
675
E'en to conceive ! Perchance the wool I cast
675
Into the sunshine ; soon as it grew warm
675
It fell to dust, consuming all away
In most strange manner, then from th' earth uprose
In frothy bubbles, e'en as from the grape
In yellow autumn jBlows the purple wine.
I know not what to thinly ; but much I fear
I've done a horrid deed. For, why, my friends,
Why should the dying savage wish to serve
His murderer ? That could never be. Oh no !
He only meant by flattery to destroy
Me, his destroyer. Truth is come too late,
And I alone have slain my dear Alcides ;
I know that by his arrows Chiron fell,
I know whate'er they touched they still were fatal,
That very poison mingled with the blood
Of dying Nessus, will not that too kill
My Hercules? It must : but if he dies,
My resolution is to perish with him ;
Those, who their honour and their virtue prize,
Can never live with infamy and shame.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 94-140 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-227-1 ἡ Λυδία 1 ἡ Λυδία 2 ὁ τῆσδ’ ἔρως φανείς 3 ὡς ταύτης πόθῳ 4

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

432. mvp-comment-327-1 πόλις .. πᾶσα] (1) i. e. πᾶσα ἡ πόλις, i.e. Oechalia. πᾶσα marks that the whole city was ruined for one maid. Cp. infr. 466. Or (2) the expression is at first general, 'A whole city,' and passes on to the particular (433, αὐτήν), as often happens in Thucydides. κοὐχ ἡ Λυδία] The sense is here improved by adopting the reading of Paris A. and other MSS., involving a very slight and probable change from κουχί, the reading of L.

433. mvp-comment-328-1 φανείς] «Having arisen; i. e 'Having proved to be a fact in the life of Heracles. (Not, 'Having been disclosed.')