Sophocles Trachiniae 97

Thomas Francklin (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
Deianira
There is no hope where evil counsel 's ta'en.

Trachiniae. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 97 focus
τοῦτο καρῦξαι τούτωι καρύξαι τὸν ᾿Αλκμήνας πόθι μοι πόθι μοι παῖς
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 94-140 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 97 focus
DÊ
436
Nay, I entreat thee by His name, whose fire
Lightens down Oeta’s topmost glen, be not
A niggard of the truth. Thou tell’st thy tale
To no weak woman, but to one who knows
Mankind are never constant to one joy.
Whoso would buffet Love, aspires in vain.
For Love leads even Immortals at his will,
And me. Then how not others, like to me?
’Twere madness, sure, in me to blame my lord
When this hath caught him, or the woman there,
His innocent accomplice in a thing,
No shame to either, and no harm to me.
It is not so. But if from him thou learnest
440
The lore of falsehood, it were best unlearnt;
440
Or if the instruction comes of thine own thought,
440
Such would-be kindness doth not prove thee kind.
Then tell me all the truth. To one free-born
The name of liar is a hateful lot.
And thou canst not be hid. Thy news was heard
By many, who will tell me. If thou fearest,
Thou hast no cause—for doubtfulness is pain,
But to know all, what harm? His loves ere now
Were they not manifold? And none hath borne
Reproach or evil word from me. She shall not,
Though his new passion were as strong as death;
Since most mine eye hath pitied her, because
Her beauty was the ruin of her life,
445
And all unweeting, she her own bright land,
445
Poor hapless one! hath ravaged and enslaved.—
445
Let that be as it must. But for thy part,
Though false to others, be still true to me.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 94 focus
Denn helle Nacht, wenn sie vom Aether entweicht, 1 2
Gebiert und wiegt in Schlummer, dem flammenden Gott
Helios, Helios ruf' ich, 3
95
Daß er uns verkünde, wo mir, wo mir verweile der Sohn
Alkmene's! Herrscher, leuchtend in strahlender Glut,
Ob auf des Meeres Wogen er, ob durch die zwei Festländer irrt, 4
Sprich: Alles schaut dein göttlich Auge!
Erste Gegenstrophe.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 97 focus
Deianira
436
By Jove, who rolls his thunders through the grove
That shades the brow of Eta, do not hide
The truth: to no base woman wilt thou speak,
Noi an untaught mind that hath not mark'd
Man's nature, form'd not always to delight
In what once pleases. He, 'gainst Love who stands
In daring opposition, is unwise.
Love at his pleasure lords it o'er the gods,
O'er me too; why not o'er another then
E'en such as I? Should I then blame my lord
As vanquish'd by this pow'r; or should I blame
This woman, who to me causes no ill,
Nor brings dishonour, I were mad indeed.
It is not so. But if by him thy mind
To falsehood hath been train'd, no honest lore
Hast thou been taught : if from thyself thou draw'st
440
This glozing science, when thy heart shall prompt
440
To open faith, distrust with jealous eye
440
Will look on thee as base: let then thy tongue
Always speak truth: on the free man, who bears
The hateful brand of falsehood, shame attends.
Can'st thou escape detection ? Vain that hope:
What thou to many hast divulged, to me
Some will disclose. If thou hast fears, those fears
Are vain and causeless: not to be inform'd,
Aye, that indeed would grieve me; but to know,
Can that be dreadful? Hath not Hercules
Admitted others to his nuptial bed,
And many? Yet not one of those e'er heard
Harsh word from me, or keen reproach; nor now
Shall this Eubœan, though with love she melt
His yielding heart. Her, most of all the train,
Soon as I saw, I pitied: well I know
445
Her beauty hath undone her; cruel fate,
445
And not her will, hath on her country brought
445
Ruin and slavery. Of these things no more;
445
I give them to the winds. But mark thou well
My charge, on others practise thy deceits,
But always let thy tongue speak truth to me.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 94-140 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-379-1 τοῖς μὴ καλοῖς β. 1 προξενεῖ 2

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

726. mvp-comment-540-1 ἥ τις .. προξενεῖ] Mr. Blaydes unnecessarily questions the indicative here. It makes the reference to the actual circumstances more pointed.