Sophocles Trachiniae 148

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Hyllus
Permit me but to speak.
Distempered as thou art, my father, hear me ;
1115
Nought shall I ask unfit for thee to grant ;
Be calm and listen to me ; yet thou knowst not
How groundless thy complaints, and what new joy
Awaits thee still.

Trachiniae. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 148 focus
ἐς τοῦθ᾽, ἕως τις ἀντὶ παρθένου γυνὴ
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 141-204 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 148 focus
NUR
Most ruthless was the deed.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 141 focus
Du kamst hieher, vermuth' ich, weil dir Kunde ward
135
Von meiner Drangsal: aber wie's mein Herz verzehrt,
Das mögst du niemals fühlen; noch erfuhrst du's nicht.
Denn also weidet frisch und froh die Jugend sich
Aus eignen Fluren; nicht des Sonnengottes Glut,
Kein Regen, keines Sturmes Hauch erschüttert sie;
140
Nein, mühelos in Wonnen lebt sie stolz dahin,
Bis endlich Eine, statt der Jungfrau Weib genannt,
Von nächtlich banger Sorgenlast ihr Theil empfängt,
Und um die Kinder und den Mann sich ängsten muß.
Und diese mag dann, blickend auf das eigne Loos,
145
Erkennen, welches Ungemach mich niederdrückt.
Ich weinte wohl schon über manches Mißgeschick;
Doch eines, dem kein früh'res gleicht, verkünd' ich jezt.
Denn als zu dieser lezten Fahrt der Herrscher sich
Erhob vom Hause, Herakles, da ließ er mir
150
Ein altes Täflein hier zurück mit schriftlichen
Geboten, die er früherhin, so oft er auch
Auszog zum Kampfe, nimmerdar mir offenbart;
Denn wie zu Thaten zog er, nicht zum Sterben, aus.
Doch jezt, als wär' er schon dahin, bestimmt' er, was
155
Mein Wittwengut sein solle, sagte, welches Theil
Des Vaterreiches jedem Kind er ausgesezt:
Zugleich erklärt er, wann er nach drei Monden Zeit
Und eines Jahrs Umlaufe nicht zurückgekehrt,
So sei zu sterben ihm verhängt in dieser Frist;
160
Doch, überschreit' er dieser Zeit bestimmtes Ziel,
Dann fließe fortan ohne Harm sein Leben hin.
So würden, sprach er, alle Müh'n des Herakles
Dereinst ihr Ende finden nach der Götter Schluß,
Wie's aus der Eiche greisem Stamm ihm ehedem 1
165
Im Hain Dodona's kundgethan der Tauben Paar.
Des Spruches Wahrheit, wie er sich erfüllen muß,
Wird jezt, in diesen Tagen, sich bestätigen.
Darum, Geliebte, fahr' ich oft aus süßem Schlaf
Empor, in Furcht erbebend, daß ich leben soll,
170
Nachdem der Helden bester mir entrissen ward.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 148 focus
Nurse
Pierced by the point of the relentless sword.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 141-495 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-570-1 παρέσχες 1 παρασχὼν 2

mvp-comment-570-2 νοσῶν ὅμως 3

mvp-comment-570-3 δίκαια 4

mvp-comment-571-1 δός μοι σεαυτόν 5 μὴ τοσοῦτον δύσοργος 6 ὡς δάκνει θυμῷ 7 δάκνῃ 8

mvp-comment-571-2 With the conjecture τοιοῦτον 9

mvp-comment-572-1 οὐ γὰρ ἂν γνοίης 10

mvp-comment-572-2 ἐν οἷς χαίρειν προθυμεῖ 11

mvp-comment-572-3 κἀν ὅτοις ἀλγεῖς μάτην 12

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1114. mvp-comment-784-1 παρέσχες] 'You give me the opportunity:' παρέχω in this sense is more commonly impersonal. The same verb is repeated, with a slightly different meaning, in the next line.

1116. mvp-comment-785-1 Ср. О. С. 1106, αἰτεῖς ἃ τεύξει.

1117-1118. mvp-comment-786-1 μὴ τοσοῦτον .. δύσοργος] i. e. ὡς μὴ τοσοῦτον δάκνῃ θυμῷ δύσοργος, That you be not so exceedingly vexed with rage, being grievously distempered.' θυμῷ is to be joined both with δάκνῃ and with δύσοργος. For the postponement of ὡς, cp. Αj. 589, 90, ἐγὼ θεοῖς | ὡς οὐδὲν ἀρκεῖν εἴμ᾽ ὀφειλέτης ἔτι. μή adheres closely to τοσοῦτον. Others, reading δάκνει, suppose an alternation of clauses = μὴ τοσοῦτον δύσοργος, ὡς δάκνει θυμῷ, “In a less wrathful mood, than now you are devoured with in your soul.'

1118-1119. mvp-comment-787-1 Else you will not know in what you would fain rejoice, and wherein you are indignant without cause.