Sophocles Trachiniae 579

Deianeira.

Ich habe wohl Vertrauen; doch es gründet sich

Auf bloßen Glauben, kein Versuch erprobt' es noch.

580

Der Chor.

So mußt du handeln, weil du, wenn auch glaubend, dir

Doch keine Kenntniß unversucht gewinnen kannst.

Deianeira.

Wir werden's bald erfahren; denn ich sehe schon

Ihn vor dem Hausthor; ungesäumt erscheint er hier.

Nur mein Geheimniß berget wohl; Schmachvolles auch,

585

Verübtest du's im Dunkel, bringt dir keine Schmach.

Lichas. Die Vorigen.

Lichas.

Was soll ich thun? Kind des Deneus, sage mir's:

Denn schon verspätet säumen wir die lange Zeit.

Deianeira.

Deianeira

Dear friends, while our guest is saying his farewell to the captive girls in the house, I have stolen away partly to tell you what these hands have devised,

and partly to grieve over my sufferings in your company.
  I have received a maiden—or, I believe, no longer a maiden, but an experienced woman—into my home, just as a mariner takes on cargo, a merchandise to wreck my peace of mind. And now we are two, a pair waiting under

535

a single bedspread for one man’s embrace. Such is the reward that Heracles has sent me—he whom I called true and loyal—for guarding his home through all that long time. I do not know how to be angry with him, even though he is infected with this disease.

540

But, then again, to live with her, sharing the same marriage—what woman could endure it? For I see that the flower of her youth is blossoming, while mine is fading. The eyes of men love to pluck off the bloom of youth, but they turn their steps from the old.

545

On this account I am afraid lest Heracles, in name my husband, should be the younger woman’s man.
  But, as I said, anger brings shame to a woman of understanding. I will tell you, my friends, the way by which I will have deliverance and relief.

550

I had a gift, an old one given to me by a monster of long ago, and kept it hidden in a bronze urn. While yet a girl, I took this gift from the shaggy-chested Nessus—from his lifeblood, as he lay dying. He is the one who used to carry men

555

in his arms for hire across the deep current of the Evenus, using no oar for conveyance, nor ship’s sail. He carried me, too, on his shoulders, when at my father’s sending, I first departed with Heracles as his wife. When I was in midstream,

560

he touched me with lewd hands. I shrieked, and straightaway the son of Zeus turned round and with his hands shot a feathered arrow that whistled right through his chest to the lungs. As he passed away the monster spoke these few words: “Child of aged Oeneus,

565

you will have this benefit from my ferrying, if you obey me, since you were the last whom I carried. If you gather with your hands the blood clotted round my wound, at the place where the Hydra, Lerna ’s monstrous growth, imbued the arrow with black gall,

570

you will have a charm for the heart of Heracles, so that he will never look upon any woman and love her more than you.”
  Remembering this charm, my friends—for, after his death, I had kept it carefully locked up in the house—

575

I have imbued this robe with it, applying to it all that he instructed while he lived. The work is finished. May deeds of wicked daring always be far from my thoughts and from my knowledge, as I detest the women who attempt them! But if in any way I may prevail against this girl by love-spells

580

and the charms used on Heracles, the means to that end have been devised—unless I seem to be acting rashly. If so, I will stop immediately.

585

Chorus

On the contrary. If there is any reason for confidence in these actions, we think that your plan is not wrong.

Deianeira

My reason for confidence is this: there is the appearance of success in the plan. But the proof I have not yet essayed.

590

Chorus

Your knowledge must come after you act. For you can have no test which is not fanciful except by making the attempt.

Deianeira

Well, we shall know shortly, for there I see the man

already at the doors. He will soon depart. Only I ask that I may be well sheltered by you! When you accomplish even shameful deeds under the cover of darkness, you will never fall into disgrace.

595

Lichas

What are your instructions? Tell me, daughter of Oeneus, for already I am tardy because of my long stay.

Deianeira

In fact I have just been seeing to this very thing for you, Lichas, while you were addressing the foreign women in the house: take for me this long robe, prepared by my own hand, a gift to my absent husband. Give it to him and tell him to be sure that no man

600

puts it on his body before him and that it not be seen by the light of the sun, nor by the sacred precinct, nor by the blaze at the hearth, until he stands conspicuous before all eyes and shows it clearly to the gods on a day for the sacrifice of bulls.

605

For so had I vowed, that if I should ever see or hear that he had come safely home, I would dutifully adorn him with this robe and reveal him to the god as a new sacrificer in new garb. As proof of your commission you will carry a token which he will easily recognize

610

within the circle of this seal.
  Now go; and first, observe the rule that messengers should be unwilling to act out of line, and second, see to it that my thanks may be joined to his, doubling the gratitude you earn.

615

Lichas

If I practice Hermes’ art of heraldry with any skill, I certainly will never slip up while doing your errand. I will not fail to carry and present this chest in the same condition, nor to add to it the proper assurance of the reasons which you have for sending it.

620

Deianeira

You may go now, for you know well

how things are with us in the house.

625

Lichas

I know and will report that all is well.

Deianeira

And you know, further, from your own eyes my greeting to the foreign girl, how I welcomed her warmly.

Lichas

So much so that my heart was struck with joy.

Deianeira

What more, then, is there for you to tell him? I am afraid that it would be too soon to speak of the longing on my part, before I know if I am longed for there. Exit Lichas on one side and Deianeira into the house.

630