Sophocles Trachiniae 1041

Herakles.

Ha, vieles Leid und heißes, schon im Worte schwer,

Rang ich mit Arm und Nacken muthig duldend aus!

Und dennoch hat Zeus' Gattin niemals solche Qual

1025

Mir aufgebürdet noch Eurystheus' bittrer Haß, ¹

Wie nun des Deneus Tochter, die voll arger List

Um meine Schultern dieses Nez mir schlingend warf,

Das ihr Erinnen woben, mir zu sichrem Tod.

Denn festgeschmiegt an meine Seiten, zehrt es mir

1030

Das lezte Fleisch ab, schlürst die Lungen aus und dringt

In ihre tiefsten Adern ein; schon trank es mir

Das frische Blut weg; ganz dahin, vernichtet schwand

Mein Leib, in diese Fesseln unsichtbar verstrickt.

Kein Kampf im Felde, noch der erdentstiegenen

1035

Giganten Heerzug, noch der Ungeheuer Wuth,

Kein Mann in Hellas, kein Barbar, kein andres Land,

Zu dem ich säubernd wallte, hat mir das gethan.

Ein Weib, ein schwaches Wesen, nicht von Mannesart,

Hat jezt allein mich ohne Schwert hinweggerafft.

1040

Mein Sohn, beweise du dich als mein ächter Sohn,

Und laß der Mutter Namen dir nicht theurer sein!

Mit deinen Händen schleppe sie vom Hause, gib

In meine Hand die Mutter, daß ich sehen mag,

Ob mehr dich jammre mein Geschick, als ihre Schmach,

1045

Ihr Bild zu schauen, das mit Recht geschändet wird.

Auf, wage muthig und erbarm', o Sohn, dich mein,

Der Vielen weckt Erbarmen, der, dem Mädchen gleich,

Ausschluchzt in Thränen. Nimmer kann ein Sterblicher

Behaupten, daß er also je mich thun gesehn :

1050

Nein, ohne Seufzen trug ich stets mein Mißgeschick.

Ein solcher Held einst, steh' ich nun als weibisch da.

Chorus

I shudder, friends, to hear these sorrows

which our King suffers. What a man is here, and what misfortunes lash at him!

1045

Heracles

Ah, many and hot and cruel not in name alone have been the labors of these hands, the burdens hoisted upon these shoulders! And yet no toil ever laid on me by the bedfellow of Zeus or by the hateful Eurystheus was as harsh

as this thing which the daughter of Oeneus, fair and false, has fastened upon my back, this woven net of the Erinyes in which I perish! Plastered to my sides, it has eaten away my inmost flesh and sucks the channels of my lungs,

1050

making my body its home. Already it has drunk away my fresh lifeblood, and my whole body is wasted, conquered by these indescribable bonds. Not spearmen on the battlefield, nor the Giants’ earth-born army, nor the might of savage beasts,

1055

not Hellas , nor the land of the barbarian, nor any land which I came to purify has ever done this to me. No, a woman, a weak woman, born not to the strength of man, all alone has brought me down without a stroke of the sword!
  Son, show yourself my trueborn son,

1060

and do not honor your mother’s name above your father’s. Bring out the woman that bore you, and give her with your own hands into my hand, that I may know for certain which sight grieves you more—my tortured frame, or hers, when she suffers her just punishment!

1065

Go, my son, be bold! Show your pity for me, whom many might think deserving of pity—pity me moaning and weeping like a girl! No one could say that he had ever seen this man do that before. No, always without complaint I used to pursue my troubles.

1070

But now in my misery I have been found a woman, instead of the man I used to be.

1075

Come close, stand near your father and do examine the magnitude of the misfortune by which I suffer; for I will uncover my suffering. Look! See all of you this miserable body;

see how wretched, how pitiable I am!
  Ah, misery! The ruinous spasm flames again; it shoots through my sides—I must wrestle once more with that cruel, devouring plague!
 

1080

King Hades, receive me! Strike me, O fire of Zeus! Hurl down your thunderbolt, ruler, dash it, Father, upon my head! Again the pest consumes me, it has blazed up, it has leapt to fury! O hands, my hands,

1085

O shoulders and chest and trusty arms, you are indeed those noted arms which once subdued with your might the dweller in Nemea , the scourge of herdsmen, the lion, a creature that no man might approach or confront; you tamed the Lernaean Hydra,

1090

and that monstrous army of beasts with double form, hostile, going on hoofed feet, violent, lawless, of surpassing violence; you tamed the beast in Erymanthia, and underground the three-headed whelp of Hades, a resistless terror, offspring of the fierce Echidna; you tamed the dragon

1095

that guarded the golden fruit in the farthest places of the earth. These toils and thousands more have I tasted, and no man has ever erected a trophy of victory over my hands. But now, with joints unhinged and with flesh torn to shreds, I have become the miserable spoil of an unseen destroyer,

1100

—I, who am called the son of noblest mother, I, who am reputed the seed of Zeus, lord of the starry sky.
  But you may be sure of one thing: though I am nothing, though I cannot move a step, yet she who has done this deed shall feel my heavy hand even so. Let her but come to me

1105

so that she may learn to proclaim this message to all the world, that in my death, as in my life, I punished the guilty!

1110

Chorus

Ah, unhappy Greece , what mourning do I foresee for her, if she is cheated of this man!

Hyllus

Father, since your pause permits an answer,

hear me, diseased though you are; I will ask you for no more than is my due. Give yourself to me in a mood not as harsh as that to which your heart is now stung. Otherwise you cannot learn in what circumstances you wrongly wish to triumph and wrongly show resentment.

1115

Heracles

Stop when you have said what it is you desire. In this pain of mine I understand none of your many riddles.

1120

Hyllus

I come to tell you of my mother—her present circumstances and how she erred unknowingly.

Heracles

You corrupt thing! Have you indeed mentioned her name again,

the name, “Mother, Murderess of Father,” in my hearing?

1125

Hyllus

Yes, for her condition is such that my silence shames me.

Heracles

No, it does not shame you, when you consider her past crimes.

Hyllus

You will not say so, at least in view of her deeds today.

Heracles

Speak—but take care that you not be found corrupt.

Hyllus

I will speak. She is just now dead, a new murder.

1130

Heracles

By whose hand? Your sinister words give a prophecy of wonder!

Hyllus

She did it by her own hand, and no other’s.

Heracles

Ah, no! Before she died by mine as she deserved!

Hyllus

Even your rage would be deflected, if you would learn the whole of it.

Heracles

Your tale begins strangely, but tell me what you mean.

1135

Hyllus

The sum is this: she did wrong, but with a good intent.

Heracles

Did she do a good deed, corrupt traitor, when she killed your father?

Hyllus

No, her plan was to apply a love-charm for your heart, when she saw your new marriage inside the house, but she missed her aim.

Heracles

And what Trachinian is so potent a charmer?

1140

Hyllus

Nessus the Centaur persuaded her long ago to inflame your desire with such a potion.

Heracles

Ah! Ah, misery! I am lost, ruined, ruined! The light of day exists for me no more!

Ah, now I understand the depth of my misfortune! Go, my son! Your father is no more. Summon for me all the crop of your brothers. Summon, too, poor Alcmena, in vain the bedfellow of Zeus, so that

1145

you may hear my final words tell what oracles I know.

1150

Hyllus

I cannot. Your mother is not here. It happens that she keeps her home at Tiryns by the sea. Some of your children she has taken to raise with her there, and others, you will find, are dwelling in Thebes .

But we who are with you, Father, will render at your command all service that is needed.

1155

Heracles

Hear, then, your task. You have come to where you will reveal what sort of man you are, who are called my son.
  It was foreshown to me by my father far in the past that I would

perish by no creature that had the breath of life, but by one already dead, a dweller with Hades. So this savage Centaur in death has killed me alive, just as the divine will had been foretold. And I will show you how

1160

later oracles tally with the first and testify to the old prophecy. I wrote them down for myself from the mouth of my father’s oak of many tongues in the grove of the Selli, who dwell on the hills and sleep on the ground. The tree said that, at the time which lives and now is,

1165

my release from the toils laid upon me would be accomplished. And I expected prosperous days, but the meaning, it seems, was only that I would die. For toil comes no more to the dead. Since, then, my son, those words are clearly finding their fulfillment,

1170

you, on your part, must fight on my behalf. You must not delay, and so sharpen my tongue, but give your consent to work with me, like one who has discovered that best of laws, the law of obedience to your father.

1175

Hyllus

Yes, Father—though in coming to this point in our talk

I begin to have some fear—I will obey you in all your decrees.

1180

Heracles

First of all, put your right hand in mine.

Hyllus

With what purpose in mind do you so strongly urge this pledge on me?

Heracles

Give your hand at once—do not disobey me!

Hyllus

Here, I hold it out to you. Nothing will be denied you.

Heracles

Now, swear by the head of Zeus my begetter!

1185

Hyllus

To do what deed? May this also be revealed?

Heracles

To perform for me the task that I shall impose.

Hyllus

I swear it with Zeus for witness of the oath.

Heracles

And pray that, if you break this oath, you may suffer.

Hyllus

I shall not suffer, since I will keep it. Yet so I pray.

1190

Heracles

Good, then do you know the summit of Oeta, Zeus’s sacred mountain?

Hyllus

I know it. I have often stood on that height to sacrifice.

Heracles

Then, you must carry my body there after raising it up in your own hands, aided by as many of our friends as you require;

and when you have cut many a branch from the deep-rooted oak and chopped down many a sturdy wild-olive, you must lay my body on them and with a flaming pine-torch burn it.
  And let no tear of mourning show itself there.

1195

No, do this without laments or tears, if you are indeed my son. But if you fail to do this, even from the world below my curse and my wrath shall await you for ever.

1200

Hyllus

Ah, Father, what have you said? What you have done to me!

Heracles

I have spoken that which you must perform. If you refuse,

then get yourself some other father, and be called my son no longer!

1205

Hyllus

Ah, me! What deeds you call on me to do, Father—that I should become your murderer, polluted with your blood!

Heracles

Not so, in truth, but healer of my sufferings, sole physician of my pain!

Hyllus

And how, by inflaming your body, shall I heal it?

1210

Heracles

If your fear keeps you from this one task, at least perform the rest.

Hyllus

The service of carrying you will not be refused.

Heracles

And the heaping of the pyre which I have ordered?

Hyllus

Yes, except that I will not touch fire to it with my own hands.

All else will I do, and you will have no hindrance on my part.

1215

Heracles

Well, that much will be enough—yet add one small favor to your large benefits.

Hyllus

Even if it is tremendously large, it will be done.

Heracles

Do you know, then, the maiden, daughter of Eurytus?

Hyllus

You mean Iole, I would guess.

1220

Heracles

You know her. Just this is the command that I impose upon you, my son: when I am dead, if you wish to show your piety by remembrance of your oath to your father, make this woman your wife and do not disobey your father.

Let no other but you take her who has lain close at my side. You, my son, make that marriage-bond your own. Obey; for although you were obedient in great affairs, your disobedience in small ones cancels the gratitude already won.

1225

Hyllus

Ah, me, it is wrong to be angry with a sick man, but who could bear to see him have thoughts like these?

1230

Heracles

Your words show no willingness to do as I say.

Hyllus

Who on earth would, when she alone is to blame for my mother’s death, and for your present condition besides?

Who would choose to do so, unless he were infected by avenging fiends? It would be better, Father, that I also die, rather than live united with those whom I most detest!

1235

Heracles

The man will render no due respect, it seems, to my dying prayer. No, be sure that the curse of the gods

will await you for disobeying my commands.

1240

Hyllus

Ah, you will soon show, it seems, how diseased you are!

Heracles

Yes, for you stir me from my slumbering plague.

Hyllus

I am miserable! I have no way out of so many dilemmas!

Heracles

Yes, since you think it wrong to obey your begetter.

Hyllus

But must I then learn to be unholy, Father?

1245

Heracles

It is not unholy, if you gladden my heart.

Hyllus

Do you, then, command me to do this as a clear duty?

Heracles

I do, and I call on the gods to bear me witness!

Hyllus

Then I will do it, and not refuse,

—calling upon the gods to witness your deed. I can never be condemned for obeying you, Father.

1250

Heracles

Your words make a fair ending, and to them, my son, quickly add the gracious deed itself, so that you may place me on the pyre before any pain returns to tear or sting me.

Come, make haste and lift me! This, in truth, is rest from troubles, this is the end, the last end, of Heracles!

1255

Hyllus

Nothing hinders the fulfillment of your wish, since your commandment strongly compels me, Father.

Heracles

Come, then, before you awaken this

plague, O my hardened soul, give me a bit of steel to bind my lips like stone to stone! Stop any cry, since the task you accomplish, though by constraint, gives cause for joy.

1260

Hyllus

Lift him, attendants!

Grant me ample forgiveness for this, but also recall the great cruelty of the gods in the deeds that are being done. They beget children and are hailed as fathers, and yet they can let such sufferings pass before their eyes.
 

1265

No man foresees the future; the present is full of mourning for us, and of shame for the powers above, and indeed of hardship beyond compare for him who endures this disaster.

1270

To the Leader of the Chorus.

And you, maiden, do not be left at the house. You have seen immense, shocking death, with sorrows great in number and strange. And in all of them there is nothing that is not Zeus.

1275