Plutarch De sollertia animalium 27

Harold Cherniss (Translator), William C. Helmbold (Translator)

De sollertia animalium. Plutarch. Harold Cherniss (Translator), William C. Helmbold (Translator). Cambridge, MA. 1957.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Whether land or sea animals are cleverer (English) (Plutarch. Moralia, Vol. XII. Cherniss, Harold, and Helmbold, William C., translators. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1957 (printing).)

Editions (1)
Πότερα τῶν ζῴων φρονιμώτερα τὰ χερσαῖα ἢ τὰ ἔνυδρα Perseus (Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol. VI. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1895.) — 27 focus
Translations (1)
Which are the most crafty, water-animals or those creatures that breed upon the land? Perseus (Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. V. Goodwin, William W., editor; Philips, John, translator. Boston: Little, Brown, and Company, 1874.) — 27 focus

Notes on the current edition

Whether land or sea animals are cleverer

1. [Aristotle], Historia Animal. v. 15 (548 a 7 f.), an interpolated passage; nor can we be certain that it was known to Plutarch. See also Mair on Oppian, Hal. ii. 181.
2. Or electric ray or crampfish: for the ancient references see Thompson on Aristotle, Historia Animal. ic. 37 (620 b 12-23); Glossary, pp. 169-172; Aelian, De Natura Animal. i. 36; ix. 14; Pliny, Nat. Hist. ix. 143; Mair, L.C.L. Oppian, p. lxix, and on Hal. ii. 56; iii. 149; Philo, 30 (p. 115); Antigonus, Hist. Mirab. 48; Boulenger, World Natural History, pp. 189 f.
3. Cf. the upward infection of the basilisk, Pliny, Nat. Hist. viii. 78.
4. The fishing-frog, Lophius piscatorius L.: Aristotle, Historia Animal. ix. 37 (620 b 12); Pliny, Nat. Hist. ix. 144; Mair on Oppian, Hal. ii. 86; Strömberg, Gr. Fischnamen, pp. 122 f.
5. Historia Animal. ix. 37 (622 a 1); cf. iv. 1 (524 a 3), iv. 6 (531 b 6); Pliny, Nat. Hist. ix. 83 ff.; Mair on Oppian, Hal. ii. 122.
6. Cf. Aristotle, Historia Animal. ix. 37 (622 a 8); Mair on Oppian, Hal. ii. 233. Athenaeus, 316 f, 317 f, 513 d; Pliny, Nat. Hist. ix. 87; Antigonus, Hist. Mirab. 25, 50; Aelian, Varia Hist. i. 1; and Wellmann, Hermes, li, p. 40.
7. Frag. 43 Schroeder, 208 Turyn, 235 Bowra (p. 516, ed. Sandys L.C.L.); cf. Mor. 916 c and Turyn’s references.
8. 215-216; cf. Mor. 96 f, 916 c. There are many textual variants, but none alters the sense.
9. Or
Keep a mind as multicoloured as the octopus,
10.
With the rock whereon it sits homologous
(Andrews).
11. See Thompson on Aristotle, Historia Animal. ii. 11 (503 b 2); Ogle on De Part. Animal. iv. 11 (692 a 22 ff.). See also Aelian, De Natura Animal, iv. 33; and cf. Pliny, Nat. Hist. viii. 122 for the chameleon’s exclusive diet of air; nec alio quam aeris alimento.
12. Frag. 189 Wimmer (p. 225); Aristotle says merely, The change takes place when it is inflated by air.
13. Which confirms Karsch’s emendation of Aristotle, Historia Animal. ii. 11 (503 b 21); for Theophrastus and Plutarch must have had lungs and not membranes in their text of Aristotle.
14. See 965 e supra and the note; Pliny, Nat. Hist. ix. 87; Mor. 1059 e, 1098 e, Comm. in Hes. fr. 53 (Bernardakis, vol. VII, p. 77).
15. The langouste as distinguished from the homard; see Aelian, De Natura Animal. i. 32; ix. 25; x. 38; Thompson on Aristotle, Historia Animal. viii. 2 (590 b 16); Glossary, pp. 102 ff.; Pliny, Nat. Hist. ix. 185; Antigonus, Hist. Mirab. 92.
16. The octopus is worsted by the moray and the conger, which in turn are defeated by the crawfish, which (to complete the cycle) becomes the octopus’ prey. The whole engagement is graphically portrayed in Oppian, Hal. ii. 253-418. For Nature’s battle see, e.g., Pliny, Nat. Hist. viii. 79.