Plutarch, De sollertia animalium, Harold Cherniss (Translator), William C. Helmbold (Translator), 21

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[21] These matters, though wonderful, are less surprising than are those creatures which have cognition of number and can count,¹ as do the cattle near Susa. At that place they irrigate the royal park with water raised in buckets by wheels, and the number of bucketfuls is prescribed. For each cow raises one hundred bucketfuls each day, and more you could not get from her, even if you wanted to use force. In fact, they often try to add to the number to see; but the cow balks and will not continue when once she has delivered her quota, so accurately does she compute and remember the sum, as Ctesias² of Cnidus has related.

The Libyans laugh at the Egyptians for telling a fabulous tale about the oryx,³ that it lets out a cry⁴ at that very day and hour when the star rises that they call Sothis,⁵ which we call the Dog Star or Sirius. At any rate, when this star rises flush with the sun, practically all the goats turn about and look toward the east; and this is the most certain sign of its return and agrees most exactly with the tables of mathematical calculation.⁶

De sollertia animalium. Plutarch. Harold Cherniss (Translator), William C. Helmbold (Translator). Cambridge, MA. 1957.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Whether land or sea animals are cleverer (English) (Plutarch. Moralia, Vol. XII. Cherniss, Harold, and Helmbold, William C., translators. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1957 (printing).)

Editions (1)

Πότερα τῶν ζῴων φρονιμώτερα τὰ χερσαῖα ἢ τὰ ἔνυδρα Perseus (Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol. VI. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1895.) — 21 focus

[21] ἧττον δὲ ταῦτα θαυμαστά, καίπερ ὄντα θαυμάσια, ποιοῦσιν αἱ νόησιν ἀριθμοῦ καὶ δύναμιν τοῦ ἀριθμεῖν ἔχουσαι φύσεις, ὥσπερ ἔχουσιν αἱ 974e περὶ Σοῦσα βόες· εἰσὶ γὰρ αὐτόθι τὸν βασιλικὸν παράδεισον ἄρδουσαι περιάκτοις ἀντλήμασιν, ὧν 20 ὥρισται τὸ πλῆθος· ἑκατὸν γὰρ ἑκάστη βοῦς ἀναφέρει καθʼ ἡμέραν ἑκάστην ἀντλήματα πλείονα δʼ οὐκ ἔστιν οὔτε λαβεῖν οὔτε βιάσασθαι βουλόμενον· ἀλλὰ καὶ πείρας ἕνεκα πολλάκις προστιθέντων, ὑφίσταται καὶ οὐ πρόεισιν, ἀποδοῦσα τὸ τεταγμένον· οὕτως 25 ἀκριβῶς συντίθησι καὶ καταμνημονεύει τὸ κεφάλαιον, 974f ὡς Κτησίας ὁ Κνίδιος ἱστόρηκε. Λίβυες δʼ Αἰγυπτίων καταγελῶσι μυθολογούντων περὶ τοῦ ὄρυγος, ὡς φωνὴν ἀφιέντος ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας ἧς ἐπιτέλλει τὸ ἄστρον, ὃ Σῶθιν αὐτοὶ Κύνα δὲ καὶ Σείριον ἡμεῖς καλοῦμεν· τὰς γὰρ αὑτῶν ὁμοῦ πάσας 5 αἶγας, ὅταν ἀνάσχῃ μεθʼ ἡλίου τὸ ἄστρον ἀτρεκῶς, ἐκεῖ στρεφομένας ἀποβλέπειν πρὸς τὴν ἀνατολὴν καὶ τεκμήριον τοῦτο τῆς περιόδου βεβαιότατον εἶναι καὶ μάλιστα τοῖς μαθηματικοῖς κανόσιν ὁμολογούμενον. 975a

Translations (1)

Which are the most crafty, water-animals or those creatures that breed upon the land? Perseus (Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. V. Goodwin, William W., editor; Philips, John, translator. Boston: Little, Brown, and Company, 1874.) — 21 focus

[21] But these things, though wonderful, are not so much to be admired as are those beasts that understand the use of numbers and have the power of reckoning, like the oxen about Susa. For there are oxen in that place that water the king’s gardens with portable buckets, of which the number is fixed. For every ox carries a hundred buckets every day, and more you cannot force them to take or carry, would you never so fain; insomuch that, when constraint has been used for experiment’s sake, nothing could make them stir after they had carried their full number. Such an accurate account do they take, and preserve the same in their memory, as Ctesias the Cnidian relates it.

The Libyans deride the Egyptians for the fables which they report of the oryx, which, as they say, makes a great noise upon the same day, at the very hour, when the Dogstar, which they call Sothes, rises. However, this is certain, that all their goats, when that star rises truly with the sun, turn themselves and stand gazing toward the east; which is a most unquestionable argument of that star’s having finished its course, and agrees exactly with the astronomer’s observations.

Notes on the current edition

Whether land or sea animals are cleverer

1. Cf. Aelian, De Natura Animal. iv. 53.

2. Frag. 53 b, ed. Gilmore (p. 196); Cf. Aelian, De Natura Animal. vii. 1.

3. See Mair on Oppian, Cyn. ii. 446.

4. A sneeze, according to Pliny, Nat. Hist. ii. 107; Aelian, De Natura Animal. vii. 8.

5. Cf. Mor. 359 d, 376 a.

6. They watched for the first sight of Sirius before daybreak about June 20; the date shifted in the Egyptian calendar.

Plutarch De sollertia animalium 21

Harold Cherniss (Translator), William C. Helmbold (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers