Plutarch Praecepta gerendae reipublicae 18

Harold North Fowler (Translator)

Praecepta gerendae reipublicae. Plutarch. Harold North Fowler (Translator). Cambridge, MA. 1936.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Precepts of Statecraft (English) (Plutarch. Moralia, Vol. X. Fowler, Harold North, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1936 (printing).)

Editions (1)
Πολιτικὰ παραγγέλματα Perseus (Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol. V. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1893.) — 18 focus
Translations (1)
Political Precepts Perseus (Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. V. Goodwin, William W., editor; White, Samuel, translator. Boston: Little, Brown, and Company; Cambridge: Press of John Wilson and Son, 1874.) — 18 focus

Notes on the current edition

Precepts of Statecraft

1. i.e. the Romans.
2. Arcadia and Rhodes respectively. Polybius was a statesman and historian, Panaetius a Stoic philosopher.
3. Augustus Caesar is meant. For a further account of his treatment of Areius see Life of Antony, chap. lxxx.
4. This refers to the Roman custom of greeting at the front door.
5. Euripides in Phoenissae, 524 f. represents Eteocles as saying -
εἴπερ γὰρ ἀδικεῖν χρή, τυραννίδος πέρι
κάλλιστον ἀδικεῖν.
If wrong be ever right, for the throne’s sake
Were wrong most right. (Way’s translation.)
If Plutarch quotes this passage, correcting it to suit his purpose, he simply substitutes ἀγρυπνεῖν for ἀδικεῖν and πατρίδος for τυραννίδος. And the sentiment about equality, as the basis of true friendship, seems to be an echo of 535 f. of the same play. This method of dealing with passages from the poets is not infrequently employed by Plutarch.