Plutarch, De Cupiditate Divitiarum, ed. Grēgorios N. Vernardakēs, 9

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[9] οἱ δὲ πολλοὶ τὸ τοῦ Τηλεμάχου πάσχομεν 527e καὶ γὰρ ἐκεῖνος ὑπʼ ἀπειρίας μᾶλλον δʼ ἀπειροκαλίας τὴν μὲν Νέστορος ἰδὼν οἰκίαν κλίνας ἔχουσαν 10 τραπέζας ἱμάτια στρώματα οἶνον ἡδύν, οὐκ ἐμακάριζε τὸν εὐποροῦντα τῶν ἀναγκαίων ἢ¹ καὶ τῶν χρησίμων· παρὰ δὲ τῷ Μενελάῳ θεασάμενος ἐλέφαντα καὶ χρυσὸν καὶ ἤλεκτρον ἐξεπλάγη καὶ εἶπε

Ζηνὸς που τοιήδε γʼ Ὀλυμπίου ἔνδοθεν αὐλή·² 15

ὅσσα τάδʼ ἄσπετα πολλά· σέβας μʼ ἔχει εἰσορόωντα

Σωκράτης δʼ ἂν εἶπεν ἢ καὶ Διογένης

ὅσσα τάδʼ ἄθλια πολλὰ

καὶ ἄχρηστα καὶ μάταια· 527f

γέλως μʼ ἔχει εἰσορόωντα.

20 τί λέγεις, ἀβέλτερʼ, ὃς³ τῆς γυναικὸς ὀφείλων παρελεῖν τὴν πορφύραν καὶ τὸν κόσμον, ἵνα παύσηται τρυφῶσα καὶ ξενομανοῦσα, τὴν οἰκίαν πάλιν καλλωπίζεις ὡς θέατρον ἢ θυμέλην τοῖς εἰσιοῦσι;

De Cupiditate Divitiarum. Plutarch. ed. Grēgorios N. Vernardakēs. Leipzig. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Περὶ φιλοπλουτίας (Greek) (Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol. IΙI. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1891.)

Translations (1)

Of the Love of Wealth Perseus (Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. II. Goodwin, William W., editor; Patrick, John, translator. Boston: Little, Brown, and Company; Cambridge: Press of John Wilson and Son, 1874.) — 9 focus

[9] The most of us commit the mistake of Telemachus. For he through inexperience, or rather want of good taste, when he saw Nestor’s house furnished with beds and tables, garments and carpets, and well stored with sweet and pleasant wine, did not look upon him as so happy a man in being thus well provided with things necessary and useful; but when he beheld the ivory, gold, and amber in Menelaus’s house, he cried out in amazement:—

Such, and not nobler, in the realms above,

My wonder dictates is the dome of Jove.

Whereas Socrates or Diogenes would have said rather:—

What vain, vexatious, useless things I’ve seen,

And good for nothing but to move one’s spleen.

Thou fool, what is it thou sayest? When thou oughtest to have stripped thy wife of her purple and gaudy attire, that she might cease to live luxuriously and to run mad after strangers and their fashions, instead of this, dost thou adorn and beautify thy house, that it may appear like a theatre or a stage to all comers?

Notes on the current edition

Περὶ φιλοπλουτίας

1. ἢ] deleverim

2. Hom. δ 74

3. ἀβέλτερ’ ὃς *: ἀβέλτερος

Plutarch De Cupiditate Divitiarum 9

ed. Grēgorios N. Vernardakēs

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers