Plutarch De gloria Atheniensium 6

Frank Cole Babbitt (Translator)

De gloria Atheniensium. Plutarch. Frank Cole Babbitt (Translator). Cambridge, MA. 1936.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Were the Athenians More Famous in War or in Wisdom? (English) (Plutarch. Moralia, Vol. IV. Babbitt, Frank Cole, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1936 (printing).)

Editions (2)
Πότερον Ἀθηναῖοι κατὰ πόλεμον ἢ κατὰ σοφίαν ἐνδοξότεροι Perseus (Plutarch. Moralia, Vol. IV. Babbitt, Frank Cole, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1936 (printing).) — 6 focus
Πότερον Ἀθηναῖοι κατὰ πόλεμον ἢ κατὰ σοφίαν ἐνδοξότεροι Perseus (Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol II. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig. Teubner, 1889.) — 6 focus
Translations (1)
Whether the Athenians Were More Renowned For Their Warlike Achievements or For Their Learning Perseus (Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. V. Goodwin, William W., editor; Smith, R, translator. Boston. Little, Brown, and Company, 1874.) — 6 focus

Notes on the current edition

Were the Athenians More Famous in War or in Wisdom?

1. Aristophanes, Frogs, 353-356; cf. Aulus Gellius, Praefatio, 20 f.
2. That is, a tragedy is an unadorned statue. The actors supply the decoration: encaustic paint, gold-leaf, and dye.
3. Cf. Moralia, 230 b and the note.
4. The choregoi, the men who trained the tragic choruses at Athens, lavished their private resources on the festival competitions; but the victor had merely a tripod awarded to him to show for all his vast expenditure, the loser worse than nothing.
5. Cf. Life of Aristeides, chap. i. (318 e); Life of Nicias, chap. iii. (524 e).