Plutarch Regum et imperatorum apophthegmata 82

Frank Cole Babbitt (Translator)

Regum et imperatorum apophthegmata. Plutarch. Frank Cole Babbitt (Translator). Cambridge, MA. 1931.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Sayings of Kings and Commanders (English) (Plutarch. Moralia, Vol. III. Babbitt, Frank Cole, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1931 (printing).)

Editions (2)
Ἀποφθέγματα βασιλέων καὶ στρατηγῶν Perseus (Plutarch. Moralia, Vol. III. Babbitt, Frank Cole, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1931 (printing).) — 82 focus
Ἀποφθέγματα βασιλέων καὶ στρατηγῶν Perseus (Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol II. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1889.) — 82 focus
Translations (1)
The apophthegms or remarkable sayings of kings and great commanders. Perseus (Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. I. Goodwin, William W., editor; Hinton, Edward, translator. Boston: Little, Brown, and Company; Cambridge: Press of John Wilson and Son, 1874.) — 82 focus

Notes on the current edition

Sayings of Kings and Commanders

1. Publius Cornelius Scipio Aemilianus Africanus (Minor), 185-129 B.C.; conqueror of Carthage in 147-146 B.C.; friend of Polybius the historian. His life (now lost) was written by Plutarch (No. 28 in the catalogue of Lamprias; see also the Life of Tib. Gracchus, chap. xxi. 834 D, and Life of C. Gracchus, chap. x. 839 C); and without doubt many of the sayings found here were incorporated in it.
2. Cf. Aelian, Varia Historia, xi. 9; Polybius, xviii. 35; Pliny, Natural History, xxxiii. 50 (141).
3. Cf. Moralia, 659 E. Aelian, Varia Historia, xiv. 38, speaks of the advice as given by Epameinondas to Pelopidas, possibly confusing the two Scipios, and the two Lives (of Epameinondas and the elder Scipio)!
4. Cf. Moralia, 805 A; Plutarch’s Life of M. Cato, chap. xxvii. (352 F); Livy, Epitome of Book xlix. It may be inferred from Suidas, s.v. ἀίσσουσιν that the original source was Polybius. The Homeric quotation is from the Odyssey, x. 495.
5. The consulship in 147 B.C. Cf. Velleius Paterculus, i. 12. 3.
6. Cf. Zonaras, ix. 29.
7. An account of the capture of Carthage is given by Diodorus, xxxii. 23-25, and Appian, Roman History, the Punic Wars, xix. 127-132. Cf. also Valerius Maximus, iii. 7. 2.
8. Cf. Diodorus, xxxii. 25; Cicero, Against Verres, ii. 35 (86) and iv. 33 (73); Livy, Epitome of Book li.; Valerius Maximus, v. 1. 6.
9. Cf. Moralia, 97 C, and note e on p. 187.
10. Quintus Pompey, consul 141 B.C.
11. Cf. Cicero, De amicitia, 21 (77).
12. In 142 B.C.
13. Cf. Plutarch’s Life of Aemilius Paulus, chap. xxxviii. (275 C).
14. Cf. Cicero, Oration for Cluentius, 48 (134); Valerius Maximus, iv. 1. 10.
15. Poseidonius (instead of Cleitomachus) is found in Moralia, 777 A, and is also suggested by Athenaeus, 549 D.
16. Homer, Od. xvii. 487. Scipio’s journeyings, beginning in 141 B.C., took him over most of the countries around the eastern end of the Mediterranean Sea.
17. Ptolemy VII., called Physcon by the Alexandrians because of his fat and unwieldy body.
18. Cf. Moralia, 777 A; Diodorus, xxxiii. 28a; Athenaeus, 549 D; Cicero, Academics, ii. 2 (5); Justin, Historiae Philippicae, xxxviii. 8. 8.
19. Cf. Athenaeus, 273 A (-Polybius, Frag. 166, ed. Hultsch); Valerius Maximus, iv. 3. 13.
20. In 134 B.C.
21. Cf. Appian, Roman History, the Wars in Spain, xiv. 84.
22. Appian, Roman History, The Wars in Spain, xiv. 85; Polyaenus, Strategemata, viii. 16. 2; Livy, Epitome of Book lvii.; Valerius, Maximus, ii. 7. 1.
23. A famous Corinthian potter.
24. Presumably the period of his disgrace and punishment.
25. Cf. Frontinus, Strategemata, iv. 1. 1.
26. So in Aelian, Varia Historia, xi. 9. Slightly variant versions are to be found in Polyaenus, Strategemata, viii. 16. 4; Frontinus, Strategemata, iv. 1. 5; Livy, Epitome of Book lvii.
27. Cf. Polyaenus, Strategemata, viii. 16. 3; Livy, Epitome of Book lvii.
28. Cf. Aulus Gellius, xiii. 3. 6, where Scipio quotes a similar aphorism of his father’s.
29. Appian relates that Numantia was reduced by systematic siege ( Wars in Spain, 89 ff.).
30. Cf. Polyaenus, Strategemata, viii. 16. 5; Velleius Paterculus, ii. 4; Valerius Maximus, vi. 2. 3.