Plutarch Regum et imperatorum apophthegmata 71

Frank Cole Babbitt (Translator)

Regum et imperatorum apophthegmata. Plutarch. Frank Cole Babbitt (Translator). Cambridge, MA. 1931.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Sayings of Kings and Commanders (English) (Plutarch. Moralia, Vol. III. Babbitt, Frank Cole, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1931 (printing).)

Editions (2)
Ἀποφθέγματα βασιλέων καὶ στρατηγῶν Perseus (Plutarch. Moralia, Vol. III. Babbitt, Frank Cole, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1931 (printing).) — 71 focus
Ἀποφθέγματα βασιλέων καὶ στρατηγῶν Perseus (Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol II. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1889.) — 71 focus
Translations (1)
The apophthegms or remarkable sayings of kings and great commanders. Perseus (Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. I. Goodwin, William W., editor; Hinton, Edward, translator. Boston: Little, Brown, and Company; Cambridge: Press of John Wilson and Son, 1874.) — 71 focus

Notes on the current edition

Sayings of Kings and Commanders

1. Famous Theban general and statesman, 420-362 B.C. These says were doubtless incorporated in Plutarch’s Life of Epameinondas, now lost. A collection of stories about Epameinondas will be found in Polyaenus, Strategemata, ii. 3.
2. Cf. Cornelius Nepos, Epaminondas, xv. 2. 4 and 5.
3. Cf. Plutarch’s Life of M. Cato, chap. ix. (341 C).
4. Cf. Moralia, 1099 C, and perhaps Diogenes Laertius, vi. 28.
5. Cf. Themistius, Oration, vii. 88 C.
6. Cf. Moralia, 808 E.
7.
8. Cf. Polyaenus, Strategemata, ii. 3. 3.
9. Cf. Moralia, 786 D and 1098 B, and Plutarch’s Life of Coriolanus, chap. iv. (215 C).
10. The story is told with slightly more details by Pausanias, ix. 13. 11 and 12.
11. Cf. Moralia, 583 F, and Aelian, Varia Historia, xi. 9.
12. Cf. Cornelius Nepos, Epaminondas, xv. 4, where the same story is told in more words, and Aelian, Varia Historia, v. 5, where the fact is recorded in very few words.
13. In 370 B.C.
14. Cf. Moralia, 810 F, and Cornelius Nepos, Epaminondas, xv. 6. 1-3.
15. Cf. Moralia, 545 A.
16. Cf. Plutarch’s Life of Marcellus, chap. xxi. (310 B), where two other picturesque expressions of similar meaning are quoted.
17. Cf. Diodorus, xv. 69.
18. There are many references to the skill of Antigenidas; it must suffice here to refer only to Moralia, 335 A.
19. Cf. Aelian, Varia Historia, xi. 9; Themistius, Oration, vii., 88 C.
20. WHen the Thebans invaded the Peloponnesus, 370-369 B.C.
21. Plutarch in his Life of Agesilaus, chap. xxxi. (613 B), says not less than six hundred; one is probably as correct as the other.
22. There are many references to this story, and it was even used as a corpus vile for argumentation in the schools, to judge from Cicero, De inventione, i. 33 (55-56) and 38 (69). The story is repeated in Moralia, 540 D and 799 E; Aelian, Varia Historia, xiii. 42; Pausanias, ix. 14. 5-7; Cornelius Nepos, Epaminondas, xv. 7. 3-8, 5. Appian, Roman History, Syrian Wars, 40-41, compares the action of Epameinondas with the similar action of Scipio Africanus Major ( Moralia, 196 F); and this suggests the probability that Appian had before him Plutarch’s Parallel Lives of Epameinondas and Scipio, now lost.
23. At Mantineia, in 362 B.C.
24. Cf. Aelian, Varia Historia, xii. 3. Other authors lay stress on the fortitude with which he met his end. Cf. Diodorus, xv. 87; Cornelius Nepos, Epaminondas, xv. 9; Valerius Maximus, iii. 2, ext. 5; Justin, Historiae Philippicae, vi. 8.