[1] Octavius and Antony now made a lustration
1
of their armies in their camps, and then distributed a little meal and five drachmas to every man for a sacrifice;
[2] but Brutus and Cassius, despising their enemies’ poverty or parsimony, first made lustration of their armies in the open field, as the custom is, and then distributed great numbers of cattle for sacrifice among their cohorts, and fifty drachmas to every soldier, and thus, in the goodwill and zeal of their forces, they were at an advantage.
[3] However, it was thought that Cassius had a baleful sign during the lustration; for the lictor brought him his wreath turned upside down.
[4] And it is said that before this, also, in a procession at some festival, a golden Victory belonging to Cassius, which was being borne along, fell to the ground, its bearer having slipped.
[5] And besides, many carrion birds hovered over the camp daily, and swarms of bees were seen clustering at a certain place inside the camp;
[6] this place the soothsayers shut off from the rest of the camp, in order to avert by their rites the superstitious fears which were gradually carrying even Cassius himself away from his Epicurean doctrines, and which had altogether subjugated his soldiers.
[7]
For these reasons Cassius was not eager to have the issue decided by battle at present, but thought it best to protract the war, since they were strong financially, although inferior in the number of their arms and men.
For these reasons Cassius was not eager to have the issue decided by battle at present, but thought it best to protract the war, since they were strong financially, although inferior in the number of their arms and men.
[8] Brutus, however, even before this had been anxious to have the issue decided by the speediest of hazards, that he might either restore freedom to his country, or relieve mankind of calamitous expenditures and requisitions for military service. At this time, too, he saw that his horsemen were successful and victorious in the preliminary skirmishes, and was therefore lifted up in spirit.
[9] Besides, sundry desertions to the enemy, and suspicions and assertions that others would follow, brought many of the friends of Cassius in the council over to the side of Brutus.
[10] But one of the friends of Brutus, Atillius, opposed his wishes, and urged delay till winter at least was past. And when Brutus asked him how he thought he would be better off another year,
If in no other way, said Atillius,
I shall have lived longer.
[11] At this answer Cassius was vexed, and the rest also were not a little annoyed by Atillius. So it was presently decided to give battle on the next day.
Brutus. Plutarch. Cambridge, MA. 1918.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Tufts University.