[1] So ran the thoughts of the Greeks; and the acts of Titus were consonant with his proclamations. For at once he sent Lentulus to Asia to set Bargylia free, and Stertinius to Thrace to deliver the cities and islands there from Philip’s garrisons. Moreover, Publius Villius sailed to have a conference with Antiochus concerning the freedom of the Greeks who were under his sway.
[2] Titus himself also paid a visit to Chalcis, and then sailed from there to Magnesia, removing their garrisons and restoring to the peoples their constitutions. He was also appointed master of ceremonies for the Nemeian games at Argos, where he conducted the festival in the best possible manner, and once more publicly proclaimed freedom to the Greeks.
[3] Then he visited the different cities, establishing among them law and order, abundant justice, concord, and mutual friendliness. He quieted their factions and restored their exiles, and plumed himself on his persuading and reconciling the Greeks more than on his conquest of the Macedonians, so that their freedom presently seemed to them the least of his benefactions.
[4]
Xenocrates the philosopher, as the story runs, was once being haled away to prison by the tax-collectors for not having paid the alien’s tax, but was rescued out of their hands by Lycurgus the orator, who also visited the officials with punishment for their impudence. Xenocrates afterwards met the sons of Lycurgus, and said: My boys, I am making a noble return to your father for his kindness towards me; for all the world is praising him for what he did. In the case of Titus and the Romans, however, gratitude for their benefactions to the Greeks brought them, not merely praises, but also confidence among all men and power, and justly too.
Xenocrates the philosopher, as the story runs, was once being haled away to prison by the tax-collectors for not having paid the alien’s tax, but was rescued out of their hands by Lycurgus the orator, who also visited the officials with punishment for their impudence. Xenocrates afterwards met the sons of Lycurgus, and said: My boys, I am making a noble return to your father for his kindness towards me; for all the world is praising him for what he did. In the case of Titus and the Romans, however, gratitude for their benefactions to the Greeks brought them, not merely praises, but also confidence among all men and power, and justly too.
[5] For men not only received the officers appointed by them, but actually sent for them and invited them and put themselves in their hands. And this was true not only of peoples and cities, nay, even kings who had been wronged by other kings fled for refuge into the hands of Roman officials, so that in a short time—and perhaps there was also divine guidance in this—everything became subject to them. But Titus himself took most pride in his liberation of Greece.
[6] For in dedicating at Delphi some silver bucklers and his own long shield, he provided them with this inscription:—
O ye sons of Zeus, whose joy is in swift horsemanship, O ye Tyndaridae, princes of Sparta, Titus, a descendant of Aeneas, has brought you a most excellent gift, he who for the sons of the Greeks wrought freedom.
[7] He also dedicated a golden wreath to Apollo, and it bore this inscription:—
This will fitly lie on thine ambrosial locks, O son of Leto, this wreath with sheen of gold; it is the gift of the great leader of the children of Aeneas. Therefore, O Far-darter, bestow upon the god-like Titus the glory due to his prowess.
[8]
It follows, then, that the city of Corinth has twice now been the scene of the same benefaction to the Greeks; for it was in Corinth that Titus at this time, and at Corinth that Nero again in our own times-in both cases at the Isthmian games-made the Greeks free and self-governing, Titus by voice of herald, but Nero in a public address which he delivered in person, on a tribunal in the market-place amidst the multitude. This, however, came at a later time. 1
It follows, then, that the city of Corinth has twice now been the scene of the same benefaction to the Greeks; for it was in Corinth that Titus at this time, and at Corinth that Nero again in our own times-in both cases at the Isthmian games-made the Greeks free and self-governing, Titus by voice of herald, but Nero in a public address which he delivered in person, on a tribunal in the market-place amidst the multitude. This, however, came at a later time. 1
Titus Flamininus. Plutarch. Bernadotte Perrin (Translator). Cambridge, MA. 1921.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Tufts University.