Euripides Rhesus 224-263

Gilbert Murray (Translator)

View: By Card

Rhesus. Euripides. Gilbert Murray (Translator). London. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Rhesus (English) (Euripides. The Rhesus of Euripides. Murray, Gilbert, translator. London: George Allen and Company, Ltd., 1913.)

Editions (1)
Ῥῆσος Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 224-263 focus
Translations (2)
Rhesus Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 224-260 focus
Rhesus (OCR draft) Experimental (Rhesus. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Rhesus

1. P. 15, 11. 225-263, Chorus.]—Apollo is appealed to as a God of Thymbra in the Troad, of Delos the Ionian island, and of Lycia in the South of Asia Minor; the god of Asiatics and barbaroi, the enemy of the Achaeans. This is also to a great extent the conception of Apollo in the Iliad, where he fights for Troy and is Hector’s special patron. The sudden ferocity towards Helen in the last strophe is quite in the manner of Euripides; cf. Trojan Women, 1107 ff. (p. 65), 766 ff. (p. 49), and often; also Iph. Taur. 438 ff. (p. 21), where her name comes somewhat as a surprise. The stage directions here are of course conjectural: it does not seem likely that the playwright, having made Dolon describe his wolf’s disguise in detail, would waste the opportunity of making him crawl off in it. Cf. on 1. 594, p. 63, and at the end of the play.
2. numeration out of sync: 232 omitted
3. numeration out of sync: 241-242 omitted
4. numeration out of sync: 248-249 omitted
5. numeration out of sync: 256 omitted
6. numeration out of sync: 259 omitted