Euripides Iphigenia in Aulis 1058

Edward P. Coleridge (Translator)

View: By Scene

Iphigenia in Aulis. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Iphigenia at Aulis (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)
Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 1058 focus
Translations (2)
Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1058 focus
Fichten im Arm, grünende Laubkronen im Haar,
Kamest du, gaultummelnder Schwarm,
Ihr Kentauren, zum Göttermahl
Und Bacchos' Pokalen.
1050
Und die thessalischen Jungfraun sangen im Chor: 1
„Nereus' Tochter, ein hohes Licht
Kundigte, der die Geschlechter
Von den Musen erforscht hat,
Cheiron dir an und Apollon,
1055
Das zum herrlichen Land Troas die speerschwingende Schaar
Führt, schildtragende Myrmidonen,
Troja mit Glut zu verhceren,
Um den Leib mit der goldnen Wehr,
Dem Werk des Hephåstos, geschmückt,
1060
Das der göttliche Held sich anlegt,
Ein Geschenk der Erhabenen, die
Den Glucklichen geboren!"
Also begingen die Götter das Fest
Der Ersten aus Nereus' Stamm,
1065
Thetis, der edeln Tochter, Vermählung
Mit des Aeakos Sohne.
Schlußgesang.

Notes on the current edition

Iphigenia in Aulis

1. Reading ἀνὰ δ᾽ ἐλάταις σὺν with Weil.