Was nezen Thränen, Mutter, still das Auge dir?
Was nezen Thränen, Mutter, still das Auge dir?
Klytämnestra.
Ich habe Grund zu trauern, ich Ungluckliche.
Ich habe Grund zu trauern, ich Ungluckliche.
Iphigenia.
Laß ab, mich weich zu stimmen; eins gewähre mir.
1415
Laß ab, mich weich zu stimmen; eins gewähre mir.
1415
Klytamnestra.
So sprich; verweigert wird dir Nichts von uns, o Kind.
So sprich; verweigert wird dir Nichts von uns, o Kind.
Iphigenia.
Von deinem Haupthaar schneide nicht die Locken ab,
Noch håll' um deine Glieder dir ein schwarz Gewand.
Von deinem Haupthaar schneide nicht die Locken ab,
Noch håll' um deine Glieder dir ein schwarz Gewand.
Klytamnestra.
Was sagst du da, o Tochter? Wenn ich dich verlor?
Was sagst du da, o Tochter? Wenn ich dich verlor?
Iphigenia.
Das wirst du nicht; ich leb' und krone dich mit Ruhm.
1420
Das wirst du nicht; ich leb' und krone dich mit Ruhm.
1420
Klytamnestra.
Wie sagst du? Nicht betrauern soll ich deinen Tod?
Wie sagst du? Nicht betrauern soll ich deinen Tod?
Iphigenia.
Mitnichten; kein Grabhügel wird sich mir erhohn.
Mitnichten; kein Grabhügel wird sich mir erhohn.
Klytamnestra.
Wie das? Empfängt kein Grab den Hingeschiedenen?
1
Wie das? Empfängt kein Grab den Hingeschiedenen?
1
Iphigenia.
Der Göttin Altar wird mein Mal, der Tochter Zeus'.
Der Göttin Altar wird mein Mal, der Tochter Zeus'.
Klytamnestra.
Nun, Kind, ich will dir folgen; denn du sprachest schon.
1425
Nun, Kind, ich will dir folgen; denn du sprachest schon.
1425
Iphigenia.
Wohl bin ich selig, meines Land's Erretterin.
Wohl bin ich selig, meines Land's Erretterin.
Klytamnestra.
Was soll ich deinen Schwestern denn verkündigen?
Was soll ich deinen Schwestern denn verkündigen?
Iphigenia.
Auch diese hull' in keine Trauerkleider mir.
Auch diese hull' in keine Trauerkleider mir.
Klytämnestra.
Sag' ich von dir den Mädchen nicht ein freundlich Wort?
Sag' ich von dir den Mädchen nicht ein freundlich Wort?
Iphigenia.
Ein Lebewohl. Oresten ziehe zum Mann mir auf.
1430
Ein Lebewohl. Oresten ziehe zum Mann mir auf.
1430
Klytamnestra.
Zum leztenmale siehst du den; umarm' ihn noch.
Zum leztenmale siehst du den; umarm' ihn noch.
Iphigenia.
Nach Kräften, Liebster, standest du den Deinen bei.
Nach Kräften, Liebster, standest du den Deinen bei.
Klytamnestra.
Kind, kann ich dir in Argos etwas Liebes thun?
Kind, kann ich dir in Argos etwas Liebes thun?
Iphigenia.
Dies: meinen Vater, deinen Gatten, hass ihn nicht.
Dies: meinen Vater, deinen Gatten, hass ihn nicht.
Klytamnestra.
Der muß noch schwere Kämpfe deinethalb bestehn.
1435
Der muß noch schwere Kämpfe deinethalb bestehn.
1435
Iphigenia.
Ungerne gab er mich dem Tod für Hellas hin.
Ungerne gab er mich dem Tod für Hellas hin.
Klytamnestra.
Ehrlos, mit Trug, nicht wie's des Atreus würdig war.
Ehrlos, mit Trug, nicht wie's des Atreus würdig war.
Iphigenia.
Wer geht mich führen, eh man mich an den Locken zerrt?
Wer geht mich führen, eh man mich an den Locken zerrt?
Klytamnestra.
Ich gehe mit dir -
Ich gehe mit dir -
Iphigenia.
Nimmer du; das wäre schlimm.
Nimmer du; das wäre schlimm.
Klytamnestra.
Ich hàng' an deinen Mantel mich.
1440
Ich hàng' an deinen Mantel mich.
1440
Iphigenia.
Willfahre mir,
1440
Und bleibe, Mutter; schöner ziemt uns beiden dies.
Von meines Vaters Dienern hier führ' einer mich
Zur Au der Göttin, wo man mich hinschlachten wird.
Willfahre mir,
1440
Und bleibe, Mutter; schöner ziemt uns beiden dies.
Von meines Vaters Dienern hier führ' einer mich
Zur Au der Göttin, wo man mich hinschlachten wird.
Klytamnestra.
Du gehst, o Kind?
Du gehst, o Kind?
Iphigenia.
Und kehre nimmermehr zurück.
Und kehre nimmermehr zurück.
Klytämnestra.
Verlässest deine Mutter?
2
1445
Verlässest deine Mutter?
2
1445
Iphigenia.
Ruhmvoll, wie du siehst.
1445
Ruhmvoll, wie du siehst.
1445
Klytamnestra.
Halt, nicht verlaß mich!
Halt, nicht verlaß mich!
Iphigenia.
Mutter, weinen darfst du nicht.
Doch ihr, o Jungfraun, stimmet an um mein Geschick
Zeus' hoher Tochter, Artemis, ein fröhliches
Loblied; ein Segenszeichen sei's den Danaern!
Bring' Einer Opferkörbe, laßt um läuterndes
1450
Salzmehl die Glut auflodern, und mein Vater soll
Mit seiner Rechten den Altar ergreifen: Heil,
Siegreiches Heil zu bringen geh' ich meinem Volk.
Mutter, weinen darfst du nicht.
Doch ihr, o Jungfraun, stimmet an um mein Geschick
Zeus' hoher Tochter, Artemis, ein fröhliches
Loblied; ein Segenszeichen sei's den Danaern!
Bring' Einer Opferkörbe, laßt um läuterndes
1450
Salzmehl die Glut auflodern, und mein Vater soll
Mit seiner Rechten den Altar ergreifen: Heil,
Siegreiches Heil zu bringen geh' ich meinem Volk.
Iphigenia in Aulis. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .