Euripides, Iphigenia in Aulis, Johann Jakob Christian Donner (Translator), 1276

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Mein Kind! Ihr Fraun!

Ich Elende, weh! Du stirbst! Er entflicht,

Dein Vater, und gibt dich dem Tode dahin.
1265
(geht ab.)

Iphigenia.

Weh mir! O Mutter, o Mutter! Das nämliche

Klaglied stimmt ein zu Beider Geschick;

Nicht mehr ist es mein,

Dies Licht und die Strahlen der Sonne.

Weh, wehe dir,
1270

Schneebedeckter Phrygerwald,

Und euch, Ida's Berge, wo den zarten Sohn

Priamos, von Mutterbrust

Weggerafft, zu grausenvollem Tode hingeworfen einst,

Dich, o Paris, der Idåer
1275

Hieß, Idåer in der Stadt der Phryger hieß!

Hått' er ihn, der unter Rindern

Dort erwuchs ein Rinderhirt,

Alerandros, nie verbannt

An die krystallene Flut, wo die Bache der Nymphen
1280

Sich ergießen und rings

Grün auf Wiesen und Aun Blumen erbluhn, rosige und

Hyacinthene, zu pflücken von der Göttinnen Hand!

Dorthin kam Pallas einst, es kam

Die verschlagene Kypris
1285

Und Here; Hermes auch,

Des Zeus Bote, kam,

(Kypris, stolz auf ihren Liebeszauber,

Auf die Lanze Pallas, Here

Auf des Herrschers Zeus königliches Bett,)
1290

Zu dem verhaßten Spruch, der Schon' unseligem Streit,

Der mir den Tod bringt, aber Ruhm,¹

O Fraun, den Danaïden.

Chor.

Dich empfångt

Als erstes Opfer Artemis für Ilion.

Iphigenia.

Der mich Jammervolle zeugte,
1295

Iphigenia in Aulis. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) (German) (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 1276-1335 focus

Κλυταιμήστρα

ὦ τέκνον, ὦ ξέναι,

οἲ ʼγὼ θανάτου τοῦ σοῦ μελέα.

φεύγει σε πατὴρ Ἅιδῃ παραδούς.

Ἰφιγένεια

οἲ ʼγώ, μᾶτερ· ταὐτὸν τόδε γὰρ

μέλος εἰς ἄμφω πέπτωκε τύχης,
1280

κοὐκέτι μοι φῶς

οὐδʼ ἀελίου τόδε φέγγος.

ἰὼ ἰώ.

νιφόβολον Φρυγῶν νάπος Ἴδας τʼ ὄρεα,

Πρίαμος ὅθι ποτὲ βρέφος ἁπαλὸν ἔβαλε
1285

ματέρος ἀποπρὸ νοσφίσας ἐπὶ μόρῳ

θανατόεντι Πάριν, ὃς Ἰδαῖος Ἰ-

δαῖος ἐλέγετʼ ἐλέγετʼ ἐν Φρυγῶν πόλει,
1290

μή ποτʼ ὤφελες τὸν ἀμφὶ

βουσὶ βουκόλον τραφέντʼ

Ἀλέξανδρον οἰκίσαι

ἀμφὶ τὸ λευκὸν ὕδωρ, ὅθι κρῆναι

Νυμφᾶν κεῖνται
1295

λειμών τʼ ἔρνεσι θάλλων

χλωροῖς καὶ ῥοδόεντʼ

ἄνθεʼ ὑακίνθινά τε θεαῖς δρέπειν· ἔνθα ποτὲ

Παλλὰς ἔμολε καὶ δολιόφρων Κύπρις
1300

Ἥρα θʼ Ἑρμᾶς θʼ, ὁ Διὸς ἄγγελος,

ἃ μὲν ἐπὶ πόθῳ τρυφῶσα

Κύπρις, ἃ δὲ δορὶ Παλλάς,
1305

Ἥρα τε Διὸς ἄνακτος

εὐναῖσι βασιλίσιν,

κρίσιν ἐπὶ στυγνὰν ἔριν τε

καλλονᾶς, ἐμοὶ δὲ θάνατον —

ὄνομα μὲν φέροντα Δαναΐ-
1310

δαισιν, ὦ κόραι, πρόθυμα δʼ

ἔλαβεν Ἄρτεμις πρὸς Ἴλιον.

1313

ὁ δὲ τεκών με τὰν τάλαιναν,

ὦ μᾶτερ ὦ μᾶτερ,

οἴχεται προδοὺς ἔρημον.

ὦ δυστάλαινʼ ἐγώ, πικρὰν
1315

πικρὰν ἰδοῦσα δυσελέναν,

φονεύομαι διόλλυμαι

σφαγαῖσιν ἀνοσίοισιν ἀνοσίου πατρός.

μή μοι ναῶν χαλκεμβολάδων

πρύμνας ἅδʼ Αὐλὶς δέξασθαι
1320

τούσδʼ εἰς ὅρμους ἐς Τροίαν

ὤφελεν ἐλάταν πομπαίαν,

μηδʼ ἀνταίαν Εὐρίπῳ

πνεῦσαι πομπὰν Ζεύς, μειλίσσων

αὔραν ἄλλοις ἄλλαν θνατῶν
1325

λαίφεσι χαίρειν,

τοῖσι δὲ λύπαν, τοῖσι δʼ ἀνάγκαν,

τοῖς δʼ ἐξορμᾶν, τοῖς δὲ στέλλειν,

τοῖσι δὲ μέλλειν.

ἦ πολύμοχθον ἄρʼ ἦν γένος, ἦ πολύμοχθον
1330

ἁμερίων, τὸ χρεὼν δέ τι δύσποτμον

ἀνδράσιν ἀνευρεῖν.

ἰὼ ἰώ,

μεγάλα πάθεα, μεγάλα δʼ ἄχεα

Δαναΐδαις τιθεῖσα Τυνδαρὶς κόρα.
1335

Translations (2)

Iphigenia at Aulis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1276-1335 focus

Clytemnestra

My child! oh, foreign women! Alas for me, for your death! Your father escapes, surrendering you to Hades.

Iphigenia

Alas for me, mother! for the same

lament has fallen to both of us in our fortune. No more for me the light of day! no more these beams of the sun! Oh, oh! that snow-beat glen in Phrygia and the hills of Ida,
1280

where Priam once exposed a tender baby, torn from his mother’s arms to meet a deadly doom, Paris , called the child of Ida
1285

in the Phrygians’ town. Would that he never had settled Alexander, the herdsman reared among the herds, beside that water crystal-clear, where are fountains
1290

of the Nymphs and their meadow rich with blooming flowers, where hyacinths and rose-buds blow for goddesses to gather! Here one day
1295

came Pallas and Cypris of the subtle heart, Hera too and Hermes messenger of Zeus; Cypris, proud of the longing she causes,
1300

Pallas of her prowess; and Hera of her royal marriage with king Zeus; to decide a hateful strife about their beauty; but it is my death,
1305

maidens, bringing, it is true, glory to the Danaids, that Artemis has received as an offering, before they begin the voyage to Ilium .¹
1310
1313

O mother, mother! he that begot me to this life of sorrow has gone and left me all alone.

Ah! woe is me! a bitter, bitter sight for me was Helen, evil Helen! to me now doomed to bleed and die, slaughtered by an impious father!
1315

I wish this Aulis had never received

in its havens here the stems of their bronze-beaked ships, the fleet which was speeding them to Troy ; and would that Zeus had never breathed on the Euripus a wind to stop the expedition,² tempering, as he does,
1320

a different breeze to different men, so that some have joy in setting sail, and sorrow some, and others hard constraint, to make some start and others prepare and others delay!
1325

Full of trouble then, it seems, is the race of mortals, full of trouble indeed; and it is Fate’s decree that man should find distress.
1330

Woe! woe to you, you child of Tyndareus,

for the suffering and anguish sore, which you are causing the Danaids!
1335

Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Iphigenia in Aulis

1. [OCR note; compare the printed page.] θάνατον iſt Apposition zu ἔριν, so wie φέροντα als Prädikat zu θάνατον gehört; μὲν bezeichnet hier „freilich", und deutet auf einen nicht ausgesprochenen und in Gedanken zu ergänzenden Nachsaz, wie V. 1316. (ἐγὼ μὲν οἰκτείρω) und V. 523. (φιλοτιμίᾳ μὲν ἐ. δ. κ. wo wir in der Uebersezung durch den Gedankenstrich andeuteten, daß Etwas zu er gänzen ist.) Sinn: „den Streit, der meinen Tod herbeiführt, welcher (Tod) freilich den Danaern Ruhm bringt - ". In der Uebersezung ist eine andere Wendung gewählt worden.

Euripides Iphigenia in Aulis 1276

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Mein Kind! Ihr Fraun!

Ich Elende, weh! Du stirbst! Er entflicht,

Dein Vater, und gibt dich dem Tode dahin.
1265
(geht ab.)

Chor.

Dich empfångt

Als erstes Opfer Artemis für Ilion.

Iphigenia.

Der mich Jammervolle zeugte,
1295

Current edition Experimental

Κλυταιμήστρα

ὦ τέκνον, ὦ ξέναι,

οἲ ʼγὼ θανάτου τοῦ σοῦ μελέα.

φεύγει σε πατὴρ Ἅιδῃ παραδούς.

Clytemnestra

My child! oh, foreign women! Alas for me, for your death! Your father escapes, surrendering you to Hades.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Mein Kind! Ihr Fraun! Ich Elende, weh! Du stirbst! Er entflicht, Dein Vater, und gibt dich dem Tode dahin. 1265 (geht ab.)

Chor. Dich empfångt Als erstes Opfer Artemis für Ilion.

Iphigenia. Der mich Jammervolle zeugte, 1295

Current edition Experimental

Κλυταιμήστρα ὦ τέκνον, ὦ ξέναι, οἲ ʼγὼ θανάτου τοῦ σοῦ μελέα. φεύγει σε πατὴρ Ἅιδῃ παραδούς.

Clytemnestra My child! oh, foreign women! Alas for me, for your death! Your father escapes, surrendering you to Hades.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Mein Kind! Ihr Fraun!

Ich Elende, weh! Du stirbst! Er entflicht,

Dein Vater, und gibt dich dem Tode dahin.
1265
(geht ab.)

Chor.

Dich empfångt

Als erstes Opfer Artemis für Ilion.

Iphigenia.

Der mich Jammervolle zeugte,
1295

Κλυταιμήστρα

ὦ τέκνον, ὦ ξέναι,

οἲ ʼγὼ θανάτου τοῦ σοῦ μελέα.

φεύγει σε πατὴρ Ἅιδῃ παραδούς.

Clytemnestra

My child! oh, foreign women! Alas for me, for your death! Your father escapes, surrendering you to Hades.