Besåß ich Orpheus' Liedermund, o Vater, nur,
Um Felsen mir durch seine Zauber nachzuziehn,
Und, wen ich wollte, durch mein Wort zu båndigen:
1200
Versucht' ich's also. Nun besteht all meine Kunst
In Thränen, diese geb' ich; das vermag ich ja.
Statt eines Delzweigs heft' ich an dein Knie mich selbst,
Dein Kind, o Vater, welches diese dir gebar:
Nicht opfre mich in der Bluthe, (dieses Licht, es ist
1205
So suß!) noch zwinge mich zu sehn, was drunten ist!
Zuerst hab' ich dich Vater, du mich Kind genannt,
Zuerst an deine Kniee schmiegt' ich meinen Leib,
Und gab und nahm der Liebe süßen Zoll von dir.
Da pflegtest du zu sagen: Tochter, werd' ich auch
1
1210
Dich glucklich einst in eines Mannes Hause sehn,
In Lebenskraft und Bluthe, wie's mein würdig ist?
Und ich erwiedert', um das Kinn dir angeschmiegt,
An das ich flehend rühre nun mit dieser Hand:
Werd' ich den alten Vater, werd' ich dich dereinst
1215
Gastfrei bewirthend unter meinem Dache sehn,
Die Muhn vergeltend, die du pflegend mir geweiht?
Ich denke noch an diese Reden; aber du
Vergaßest Alles und bestimmst dem Tode mich.
Beim Vater Atreus, bei dem Ahn Pelops und ihr,
1220
Der Mutter, die mit Schmerzen mich geboren einst,
Nun diesen zweiten Schmerz um mich empfinden muß!
Was gehen mich denn Paris an und Helena?
Warum, e Vater, kam er, daß ich sterben muß?
2
Sieh her, o gonn' uns deinen Blick und einen Kuß,
1225
Damit ich sterbend dieses Denkmal doch von dir
Empfange, wenn dich meine Rede nicht bewegt!
Mein Bruder, zwar ein kleiner Helfer bist du nur
Den Deinen, dennoch weine mit und fleh' ihn an,
Den Vater, deine Schwester nicht zu tödten. Traun,
1230
Ein Mitgefühl der Leiden ist in Kindern auch.
O siehe! Schweigend, Vater, fleht dein Sohn zu dir;
So laß dich denn erbitten, laß mein Leben mir.
Zwei deiner Lieben flehn dich an bei deinem Kinn:
Unmündig noch ist Einer, ich, herangereift,
1235
Gedrängt in Ein Wort fass ich aller Grunde Kraft:
Dies Licht der Sonne schauen ist das Süßeste,
Der Tod so graunvoll. Rasend, wer zu sterben wunscht!
Ein traurig Leben besser, als ein schöner Tod!
Weh, Helena!
Besåß ich Orpheus' Liedermund, o Vater, nur,
Um Felsen mir durch seine Zauber nachzuziehn,
Und, wen ich wollte, durch mein Wort zu båndigen:
1200
Versucht' ich's also. Nun besteht all meine Kunst
In Thränen, diese geb' ich; das vermag ich ja.
Statt eines Delzweigs heft' ich an dein Knie mich selbst,
Dein Kind, o Vater, welches diese dir gebar:
Nicht opfre mich in der Bluthe, (dieses Licht, es ist
1205
So suß!) noch zwinge mich zu sehn, was drunten ist!
Zuerst hab' ich dich Vater, du mich Kind genannt,
Zuerst an deine Kniee schmiegt' ich meinen Leib,
Und gab und nahm der Liebe süßen Zoll von dir.
Da pflegtest du zu sagen: Tochter, werd' ich auch
1
1210
Dich glucklich einst in eines Mannes Hause sehn,
In Lebenskraft und Bluthe, wie's mein würdig ist?
Und ich erwiedert', um das Kinn dir angeschmiegt,
An das ich flehend rühre nun mit dieser Hand:
Werd' ich den alten Vater, werd' ich dich dereinst
1215
Gastfrei bewirthend unter meinem Dache sehn,
Die Muhn vergeltend, die du pflegend mir geweiht?
Ich denke noch an diese Reden; aber du
Vergaßest Alles und bestimmst dem Tode mich.
Beim Vater Atreus, bei dem Ahn Pelops und ihr,
1220
Der Mutter, die mit Schmerzen mich geboren einst,
Nun diesen zweiten Schmerz um mich empfinden muß!
Was gehen mich denn Paris an und Helena?
Warum, e Vater, kam er, daß ich sterben muß?
2
Sieh her, o gonn' uns deinen Blick und einen Kuß,
1225
Damit ich sterbend dieses Denkmal doch von dir
Empfange, wenn dich meine Rede nicht bewegt!
Mein Bruder, zwar ein kleiner Helfer bist du nur
Den Deinen, dennoch weine mit und fleh' ihn an,
Den Vater, deine Schwester nicht zu tödten. Traun,
1230
Ein Mitgefühl der Leiden ist in Kindern auch.
O siehe! Schweigend, Vater, fleht dein Sohn zu dir;
So laß dich denn erbitten, laß mein Leben mir.
Zwei deiner Lieben flehn dich an bei deinem Kinn:
Unmündig noch ist Einer, ich, herangereift,
1235
Gedrängt in Ein Wort fass ich aller Grunde Kraft:
Dies Licht der Sonne schauen ist das Süßeste,
Der Tod so graunvoll. Rasend, wer zu sterben wunscht!
Ein traurig Leben besser, als ein schöner Tod!
Weh, Helena!
Chor.
Durch dich und deine Liebe sind in schwerem Kampf
1240
Die Kinder Atreus' wider ihr Geschlecht entbrannt.
Durch dich und deine Liebe sind in schwerem Kampf
1240
Die Kinder Atreus' wider ihr Geschlecht entbrannt.
Agamemnon.
Iphigenia in Aulis. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .