Der Greis.
Ich komme. Was sinnst du Neues im Geist,
Agamemnon, mein Herr ?
Ich komme. Was sinnst du Neues im Geist,
Agamemnon, mein Herr ?
Agamemnon.
Du vernimmst es sofort.
Du vernimmst es sofort.
Der Greis.
Ich eile. Mein Alter besucht kein Schlaf,
Und es hålt mir den Blick stets offen und wach.
5
Ich eile. Mein Alter besucht kein Schlaf,
Und es hålt mir den Blick stets offen und wach.
5
Agamemnon.
Wie nennt sich der Stern, der dort hinzieht?
Wie nennt sich der Stern, der dort hinzieht?
Der Greis.
Seirios; er schwebt noch im Mittel der Bahn,
3
Und dem Siebengestirn der Plejade zunächst.
Seirios; er schwebt noch im Mittel der Bahn,
3
Und dem Siebengestirn der Plejade zunächst.
Agamemnon.
Auch schallt weitum kein Vogelgesang,
Kein Meeresgeräusch; und die Winde, verstummt,
10
Ruhn rings um den Strand des Euripos.
4
Auch schallt weitum kein Vogelgesang,
Kein Meeresgeräusch; und die Winde, verstummt,
10
Ruhn rings um den Strand des Euripos.
4
Der Greis.
Doch was stürmt dich aus deinem Gezelt,
Agamemnon, mein Herr?
Noch stumm liegt Alles um Aulis hier,
5
Und die Wachen der Burg, sie rühren sich nicht.
15
So gehn wir hinein?
Doch was stürmt dich aus deinem Gezelt,
Agamemnon, mein Herr?
Noch stumm liegt Alles um Aulis hier,
5
Und die Wachen der Burg, sie rühren sich nicht.
15
So gehn wir hinein?
Agamemnon.
Ich beneide dich, Greis,
Und beneide den Mann, der, frei von Gefahr,
Sein Leben verlebt, ungekannt, unberuhmt;
Doch Männer in Würden beneid' ich nicht.
Ich beneide dich, Greis,
Und beneide den Mann, der, frei von Gefahr,
Sein Leben verlebt, ungekannt, unberuhmt;
Doch Männer in Würden beneid' ich nicht.
Der Greis.
Nun, hierin liegt ja des Lebens Glanz.
20
Nun, hierin liegt ja des Lebens Glanz.
20
Agamemnon.
Ein betrüglicher Glanz; wohl reizend und suß,
Doch, wann er erreicht ist, ångstet er nur.
6
Bald weckt dir im vielfach wähnenden Volk
Mißfälliges Urtheil bitteren Schmerz;
Bald trübt-dir das Gluck
25
Ein Versehn in dem Dienste der Götter.
Ein betrüglicher Glanz; wohl reizend und suß,
Doch, wann er erreicht ist, ångstet er nur.
6
Bald weckt dir im vielfach wähnenden Volk
Mißfälliges Urtheil bitteren Schmerz;
Bald trübt-dir das Gluck
25
Ein Versehn in dem Dienste der Götter.
Der Greis.
Ungern hör' ich das Wort von dem Könige:
Nicht ja zu Freuden allein, Agamemnon,
Zeugte dich Atreus.
Du sollst dich freun, und dich härmen in Leid;
30
Denn du wurdest ein Mensch; und straubst du dich auch:
Doch Himmlische fügten es also.
Du nåhrest das Licht an der Leuchte, beschreibst
Dies Tafelchen hier,
7
Das jezo du noch in den Hånden bewahrst,
35
Und låschest darauf gleich wieder die Schrift,
Und siegelst und losest von neuem das Band,
Und wirfst auf die Erde das Holz, warm thaun
Dir die Zähren im Blick.
Zur Verzweifelung fehlt nur Wahnsinn noch :
40
So geberdest du dich. Was drückt dich, o Herr?
Was ist dir, o sprich, so Besondres geschehn?
Auf, rede das Wort, und vertraue dich uns!
Du vertraust es dem Mann, der bieder und treu;
Denn deinem Gemahl gab Tyndaros mich
45
In der Mitgist einst
Als redlichen Diener der Braut zu.
Ungern hör' ich das Wort von dem Könige:
Nicht ja zu Freuden allein, Agamemnon,
Zeugte dich Atreus.
Du sollst dich freun, und dich härmen in Leid;
30
Denn du wurdest ein Mensch; und straubst du dich auch:
Doch Himmlische fügten es also.
Du nåhrest das Licht an der Leuchte, beschreibst
Dies Tafelchen hier,
7
Das jezo du noch in den Hånden bewahrst,
35
Und låschest darauf gleich wieder die Schrift,
Und siegelst und losest von neuem das Band,
Und wirfst auf die Erde das Holz, warm thaun
Dir die Zähren im Blick.
Zur Verzweifelung fehlt nur Wahnsinn noch :
40
So geberdest du dich. Was drückt dich, o Herr?
Was ist dir, o sprich, so Besondres geschehn?
Auf, rede das Wort, und vertraue dich uns!
Du vertraust es dem Mann, der bieder und treu;
Denn deinem Gemahl gab Tyndaros mich
45
In der Mitgist einst
Als redlichen Diener der Braut zu.
Agamemnon.
Iphigenia in Aulis. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .