Euripides, Bacchae, ed. Gilbert Murray, 945

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Πενθεύς

ἆρʼ ἂν δυναίμην τὰς Κιθαιρῶνος πτυχὰς
945

αὐταῖσι βάκχαις τοῖς ἐμοῖς ὤμοις φέρειν;

Διόνυσος

δύναιʼ ἄν, εἰ βούλοιο· τὰς δὲ πρὶν φρένας

οὐκ εἶχες ὑγιεῖς, νῦν δʼ ἔχεις οἵας σε δεῖ.

Πενθεύς

μοχλοὺς φέρωμεν; ἢ χεροῖν ἀνασπάσω

κορυφαῖς ὑποβαλὼν ὦμον ἢ βραχίονα;
950

Διόνυσος

μὴ σύ γε τὰ Νυμφῶν διολέσῃς ἱδρύματα

καὶ Πανὸς ἕδρας ἔνθʼ ἔχει συρίγματα.

Πενθεύς

καλῶς ἔλεξας· οὐ σθένει νικητέον

γυναῖκας· ἐλάταισιν δʼ ἐμὸν κρύψω δέμας.

Διόνυσος

κρύψῃ σὺ κρύψιν ἥν σε κρυφθῆναι χρεών,
955

ἐλθόντα δόλιον μαινάδων κατάσκοπον.

Πενθεύς

καὶ μὴν δοκῶ σφᾶς ἐν λόχμαις ὄρνιθας ὣς

λέκτρων ἔχεσθαι φιλτάτοις ἐν ἕρκεσιν.

Διόνυσος

οὐκοῦν ἐπʼ αὐτὸ τοῦτʼ ἀποστέλλῃ φύλαξ·

λήψῃ δʼ ἴσως σφᾶς, ἢν σὺ μὴ ληφθῇς πάρος.
960

Πενθεύς

κόμιζε διὰ μέσης με Θηβαίας χθονός·

μόνος γὰρ αὐτῶν εἰμʼ ἀνὴρ τολμῶν τόδε.

Διόνυσος

μόνος σὺ πόλεως τῆσδʼ ὑπερκάμνεις, μόνος·

τοιγάρ σʼ ἀγῶνες ἀναμένουσιν οὓς ἐχρῆν.

ἕπου δέ· πομπὸς δʼ εἶμʼ ἐγὼ σωτήριος,
965

κεῖθεν δʼ ἀπάξει σʼ ἄλλος.

Πενθεύς

ἡ τεκοῦσά γε.

Διόνυσος

ἐπίσημον ὄντα πᾶσιν.

Πενθεύς

ἐπὶ τόδʼ ἔρχομαι.

Διόνυσος

φερόμενος ἥξεις

Πενθεύς

ἁβρότητʼ ἐμὴν λέγεις.

Διόνυσος

ἐν χερσὶ μητρός.

Πενθεύς

καὶ τρυφᾶν μʼ ἀναγκάσεις.

Διόνυσος

τρυφάς γε τοιάσδε.
970

Πενθεύς

ἀξίων μὲν ἅπτομαι.

Διόνυσος

δεινὸς σὺ δεινὸς κἀπὶ δείνʼ ἔρχῃ πάθη,

ὥστʼ οὐρανῷ στηρίζον εὑρήσεις κλέος.

ἔκτεινʼ, Ἀγαύη, χεῖρας αἵ θʼ ὁμόσποροι

Κάδμου θυγατέρες· τὸν νεανίαν ἄγω

τόνδʼ εἰς ἀγῶνα μέγαν, ὁ νικήσων δʼ ἐγὼ
975

καὶ Βρόμιος ἔσται. τἄλλα δʼ αὐτὸ σημανεῖ.

Bacchae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Βάκχαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Bacchae Perseus (Euripides. The Tragedies of Euripides. Vol. I. Buckley, Theodore Alois, translator. London: Henry G. Bohn, 1850. (Modernized by Perseus.)) — 945 focus

Pentheus

Could I carry on my shoulders the glens of Kithairon, Bacchae and all?
945

Dionysus

You could if you were willing. The state of mind you had before was unsound, but now you think as you ought.

Pentheus

Shall we bring levers? Or shall I draw them up with my hands,

putting a shoulder or arm under the mountain-tops?
950

Dionysus

But don’t destroy the seats of the Nymphs and the places where Pan plays his pipes.

Pentheus

Well said. The women are not to be taken by force; I will hide in the pines.

Dionysus

You will hide yourself as you should be hidden, coming as a crafty spy on the Maenads.
955

Pentheus

Oh, yes! I imagine that like birds they are in the bushes held in the sweetest grips of love.

Dionysus

You have been sent as a guard against this very event.

Perhaps you will catch them, if you yourself are not caught before.
960

Pentheus

Bring me through the midst of the Theban land. I am the only man of them who dares to perform this deed.

Dionysus

You alone bear the burden for this city, you alone. Therefore the labors which are proper await you.

Follow me. I am your saving guide: another will lead you down from there.
965

Pentheus

Yes, my mother.

Dionysus

And you will be remarkable to all.

Pentheus

I am going for this reason.

Dionysus

You will return here being carried—

Pentheus

You talk of a delicacy for me.

Dionysus

In the arms of your mother.

Pentheus

You will force me to luxury.

Dionysus

Yes indeed, such luxury!
970

Pentheus

I will get what I deserve.

Dionysus

You are terrible, terrible, and you go to terrible sufferings, so that you will find a renown reaching to heaven. Reach out your hands, Agave, and you too, her sisters, daughters of Kadmos. I lead this young man

to a great contest, and Bromius and I will be the victors. The rest the matter itself will show.
975

The Bacchae (OCR draft) Experimental (The Bacchae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 945 focus

War' ich Kitharons Thåler samt den Bacchen selbst

Auf meinen Schultern wegzutragen wohl geschickt?
845

Dionysos.

Du könntest, wenn du wolltest. Krank, verblendet war

Dein alter Sinn; jezt ist er, wie's für dich geziemt.

Pentheus.

Sind Hebel nöthig, oder reiß' ich selbst den Berg¹

Auf meinen Schultern oder auf dem Arm empor?

Dionysos.

Entweihe du der Nymphen heilige Ståtten nicht,
850

Und nicht die Grotten, wo die Flöte Pan's ertont.

Pentheus.

Ganz wohl gesprochen! Nicht gewaltsam muß man Fraun

Besiegen; unter Tannengrün verberg' ich mich.²

Dionysos.

Du wirst dich bergen, wie du dich verbergen mußt,

Wenn du den Månaden als ein liſtiger Spåher nahst.
855

Pentheus.

Sie sollen, denk' ich, Vögeln gleich im Waldgestrauch,

In süßen Liebesnezen bald gefangen sein.

Dionysos.

Das auszuspåhen also machst du dich hinaus?

Vielleicht - du fångst sie, wenn sie dich nicht fahn zuvor.

Pentheus.

Geleite mitten durch die Stadt der Theber mich!
860

Ich bin von ihnen allein der Mann, der dieses wagt.

Dionysos.

Du mühst allein dich, du allein, um diese Stadt;

Drum harren Kampfe deiner, die dein würdig sind.

So folge; dir zum Heile führ' ich selber dich.

Von dort entfuhrt dich ein Andrer.
865

Pentheus.

Meine Mutter wohl?
865

Dionysos.

Vor alles Volkes Augen.

Pentheus.

Dahin kommt's mit mir.

Dionysos.

Sie trågt dich heim.

Pentheus.

Mich tragen? Weichlich schiltst du mich.

Dionysos.

Im Mutterarme.

Pentheus.

Zwingst du mich, so zart zu thun?

Dionysos.

In solcher Art wohl.

Pentheus.

Ich beginn' ein würdig Werk.'

Dionysos.

Du bist ein großer, großer Mann, und Großes harrt
870

Auf dich, und Ruhm gewinnst du, der zum Himmel reicht.

(Pentheus ab.)

Streck' aus die Hand, Agave, samt den Schwestern, den

Jungfraun des Kadmos! Diesen Jungling führ' ich euch

Zum großen Kampfe: Sieger werd' ich sein, mit mir

Siegt Bromios. Das Andre zeigt die Sache selbst.
875
(ab.) Strophe.

Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Πενθεύς ἆρʼ ἂν δυναίμην τὰς Κιθαιρῶνος πτυχὰς 945 αὐταῖσι βάκχαις τοῖς ἐμοῖς ὤμοις φέρειν;

Διόνυσος δύναιʼ ἄν, εἰ βούλοιο· τὰς δὲ πρὶν φρένας οὐκ εἶχες ὑγιεῖς, νῦν δʼ ἔχεις οἵας σε δεῖ.

Πενθεύς μοχλοὺς φέρωμεν; ἢ χεροῖν ἀνασπάσω κορυφαῖς ὑποβαλὼν ὦμον ἢ βραχίονα; 950

Διόνυσος μὴ σύ γε τὰ Νυμφῶν διολέσῃς ἱδρύματα καὶ Πανὸς ἕδρας ἔνθʼ ἔχει συρίγματα.

Πενθεύς καλῶς ἔλεξας· οὐ σθένει νικητέον γυναῖκας· ἐλάταισιν δʼ ἐμὸν κρύψω δέμας.

Διόνυσος κρύψῃ σὺ κρύψιν ἥν σε κρυφθῆναι χρεών, 955 ἐλθόντα δόλιον μαινάδων κατάσκοπον.

Πενθεύς καὶ μὴν δοκῶ σφᾶς ἐν λόχμαις ὄρνιθας ὣς λέκτρων ἔχεσθαι φιλτάτοις ἐν ἕρκεσιν.

Διόνυσος οὐκοῦν ἐπʼ αὐτὸ τοῦτʼ ἀποστέλλῃ φύλαξ· λήψῃ δʼ ἴσως σφᾶς, ἢν σὺ μὴ ληφθῇς πάρος. 960

Πενθεύς κόμιζε διὰ μέσης με Θηβαίας χθονός· μόνος γὰρ αὐτῶν εἰμʼ ἀνὴρ τολμῶν τόδε.

Πενθεύς ἡ τεκοῦσά γε.

Διόνυσος ἐπίσημον ὄντα πᾶσιν.

Πενθεύς ἐπὶ τόδʼ ἔρχομαι.

Διόνυσος φερόμενος ἥξεις

Πενθεύς ἁβρότητʼ ἐμὴν λέγεις.

Διόνυσος ἐν χερσὶ μητρός.

Πενθεύς καὶ τρυφᾶν μʼ ἀναγκάσεις.

Διόνυσος τρυφάς γε τοιάσδε. 970

Πενθεύς ἀξίων μὲν ἅπτομαι.

Current edition Perseus

Pentheus Could I carry on my shoulders the glens of Kithairon, Bacchae and all? 945

Dionysus You could if you were willing. The state of mind you had before was unsound, but now you think as you ought.

Pentheus Shall we bring levers? Or shall I draw them up with my hands, putting a shoulder or arm under the mountain-tops? 950

Dionysus But don’t destroy the seats of the Nymphs and the places where Pan plays his pipes.

Pentheus Well said. The women are not to be taken by force; I will hide in the pines.

Dionysus You will hide yourself as you should be hidden, coming as a crafty spy on the Maenads. 955

Pentheus Oh, yes! I imagine that like birds they are in the bushes held in the sweetest grips of love.

Dionysus You have been sent as a guard against this very event. Perhaps you will catch them, if you yourself are not caught before. 960

Pentheus Bring me through the midst of the Theban land. I am the only man of them who dares to perform this deed.

Dionysus You alone bear the burden for this city, you alone. Therefore the labors which are proper await you. Follow me. I am your saving guide: another will lead you down from there. 965

Pentheus Yes, my mother.

Dionysus And you will be remarkable to all.

Pentheus I am going for this reason.

Dionysus You will return here being carried—

Pentheus You talk of a delicacy for me.

Dionysus In the arms of your mother.

Pentheus You will force me to luxury.

Dionysus Yes indeed, such luxury! 970

Pentheus I will get what I deserve.

War' ich Kitharons Thåler samt den Bacchen selbst Auf meinen Schultern wegzutragen wohl geschickt? 845

Dionysos. Du könntest, wenn du wolltest. Krank, verblendet war Dein alter Sinn; jezt ist er, wie's für dich geziemt.

Pentheus. Sind Hebel nöthig, oder reiß' ich selbst den Berg 1 Auf meinen Schultern oder auf dem Arm empor?

Dionysos. Entweihe du der Nymphen heilige Ståtten nicht, 850 Und nicht die Grotten, wo die Flöte Pan's ertont.

Pentheus. Ganz wohl gesprochen! Nicht gewaltsam muß man Fraun Besiegen; unter Tannengrün verberg' ich mich. 2

Dionysos. Du wirst dich bergen, wie du dich verbergen mußt, Wenn du den Månaden als ein liſtiger Spåher nahst. 855

Pentheus. Sie sollen, denk' ich, Vögeln gleich im Waldgestrauch, In süßen Liebesnezen bald gefangen sein.

Dionysos. Das auszuspåhen also machst du dich hinaus? Vielleicht - du fångst sie, wenn sie dich nicht fahn zuvor.

Pentheus. Geleite mitten durch die Stadt der Theber mich! 860 Ich bin von ihnen allein der Mann, der dieses wagt.

Dionysos. Du mühst allein dich, du allein, um diese Stadt; Drum harren Kampfe deiner, die dein würdig sind. So folge; dir zum Heile führ' ich selber dich. Von dort entfuhrt dich ein Andrer. 865

Pentheus. Meine Mutter wohl? 865

Dionysos. Vor alles Volkes Augen.

Pentheus. Dahin kommt's mit mir.

Dionysos. Sie trågt dich heim.

Pentheus. Mich tragen? Weichlich schiltst du mich.

Dionysos. Im Mutterarme.

Pentheus. Zwingst du mich, so zart zu thun?

Dionysos. In solcher Art wohl.

Pentheus. Ich beginn' ein würdig Werk.'

Chor.

Stable identifiers

Πενθεύς

ἆρʼ ἂν δυναίμην τὰς Κιθαιρῶνος πτυχὰς
945

αὐταῖσι βάκχαις τοῖς ἐμοῖς ὤμοις φέρειν;

Διόνυσος

δύναιʼ ἄν, εἰ βούλοιο· τὰς δὲ πρὶν φρένας

οὐκ εἶχες ὑγιεῖς, νῦν δʼ ἔχεις οἵας σε δεῖ.

Πενθεύς

μοχλοὺς φέρωμεν; ἢ χεροῖν ἀνασπάσω

κορυφαῖς ὑποβαλὼν ὦμον ἢ βραχίονα;
950

Διόνυσος

μὴ σύ γε τὰ Νυμφῶν διολέσῃς ἱδρύματα

καὶ Πανὸς ἕδρας ἔνθʼ ἔχει συρίγματα.

Πενθεύς

καλῶς ἔλεξας· οὐ σθένει νικητέον

γυναῖκας· ἐλάταισιν δʼ ἐμὸν κρύψω δέμας.

Διόνυσος

κρύψῃ σὺ κρύψιν ἥν σε κρυφθῆναι χρεών,
955

ἐλθόντα δόλιον μαινάδων κατάσκοπον.

Πενθεύς

καὶ μὴν δοκῶ σφᾶς ἐν λόχμαις ὄρνιθας ὣς

λέκτρων ἔχεσθαι φιλτάτοις ἐν ἕρκεσιν.

Διόνυσος

οὐκοῦν ἐπʼ αὐτὸ τοῦτʼ ἀποστέλλῃ φύλαξ·

λήψῃ δʼ ἴσως σφᾶς, ἢν σὺ μὴ ληφθῇς πάρος.
960

Πενθεύς

κόμιζε διὰ μέσης με Θηβαίας χθονός·

μόνος γὰρ αὐτῶν εἰμʼ ἀνὴρ τολμῶν τόδε.

Πενθεύς

ἡ τεκοῦσά γε.

Διόνυσος

ἐπίσημον ὄντα πᾶσιν.

Πενθεύς

ἐπὶ τόδʼ ἔρχομαι.

Διόνυσος

φερόμενος ἥξεις

Πενθεύς

ἁβρότητʼ ἐμὴν λέγεις.

Διόνυσος

ἐν χερσὶ μητρός.

Πενθεύς

καὶ τρυφᾶν μʼ ἀναγκάσεις.

Διόνυσος

τρυφάς γε τοιάσδε.
970

Πενθεύς

ἀξίων μὲν ἅπτομαι.

Pentheus

Could I carry on my shoulders the glens of Kithairon, Bacchae and all?
945

Dionysus

You could if you were willing. The state of mind you had before was unsound, but now you think as you ought.

Pentheus

Shall we bring levers? Or shall I draw them up with my hands,

putting a shoulder or arm under the mountain-tops?
950

Dionysus

But don’t destroy the seats of the Nymphs and the places where Pan plays his pipes.

Pentheus

Well said. The women are not to be taken by force; I will hide in the pines.

Dionysus

You will hide yourself as you should be hidden, coming as a crafty spy on the Maenads.
955

Pentheus

Oh, yes! I imagine that like birds they are in the bushes held in the sweetest grips of love.

Dionysus

You have been sent as a guard against this very event.

Perhaps you will catch them, if you yourself are not caught before.
960

Pentheus

Bring me through the midst of the Theban land. I am the only man of them who dares to perform this deed.

Dionysus

You alone bear the burden for this city, you alone. Therefore the labors which are proper await you.

Follow me. I am your saving guide: another will lead you down from there.
965

Pentheus

Yes, my mother.

Dionysus

And you will be remarkable to all.

Pentheus

I am going for this reason.

Dionysus

You will return here being carried—

Pentheus

You talk of a delicacy for me.

Dionysus

In the arms of your mother.

Pentheus

You will force me to luxury.

Dionysus

Yes indeed, such luxury!
970

Pentheus

I will get what I deserve.

War' ich Kitharons Thåler samt den Bacchen selbst

Auf meinen Schultern wegzutragen wohl geschickt?
845

Dionysos.

Du könntest, wenn du wolltest. Krank, verblendet war

Dein alter Sinn; jezt ist er, wie's für dich geziemt.

Pentheus.

Sind Hebel nöthig, oder reiß' ich selbst den Berg¹

Auf meinen Schultern oder auf dem Arm empor?

Dionysos.

Entweihe du der Nymphen heilige Ståtten nicht,
850

Und nicht die Grotten, wo die Flöte Pan's ertont.

Pentheus.

Ganz wohl gesprochen! Nicht gewaltsam muß man Fraun

Besiegen; unter Tannengrün verberg' ich mich.²

Dionysos.

Du wirst dich bergen, wie du dich verbergen mußt,

Wenn du den Månaden als ein liſtiger Spåher nahst.
855

Pentheus.

Sie sollen, denk' ich, Vögeln gleich im Waldgestrauch,

In süßen Liebesnezen bald gefangen sein.

Dionysos.

Das auszuspåhen also machst du dich hinaus?

Vielleicht - du fångst sie, wenn sie dich nicht fahn zuvor.

Pentheus.

Geleite mitten durch die Stadt der Theber mich!
860

Ich bin von ihnen allein der Mann, der dieses wagt.

Dionysos.

Du mühst allein dich, du allein, um diese Stadt;

Drum harren Kampfe deiner, die dein würdig sind.

So folge; dir zum Heile führ' ich selber dich.

Von dort entfuhrt dich ein Andrer.
865

Pentheus.

Meine Mutter wohl?
865

Dionysos.

Vor alles Volkes Augen.

Pentheus.

Dahin kommt's mit mir.

Dionysos.

Sie trågt dich heim.

Pentheus.

Mich tragen? Weichlich schiltst du mich.

Dionysos.

Im Mutterarme.

Pentheus.

Zwingst du mich, so zart zu thun?

Dionysos.

In solcher Art wohl.

Pentheus.

Ich beginn' ein würdig Werk.'