War' ich Kitharons Thåler samt den Bacchen selbst
Auf meinen Schultern wegzutragen wohl geschickt?
845
War' ich Kitharons Thåler samt den Bacchen selbst
Auf meinen Schultern wegzutragen wohl geschickt?
845
Dionysos.
Du könntest, wenn du wolltest. Krank, verblendet war
Dein alter Sinn; jezt ist er, wie's für dich geziemt.
Du könntest, wenn du wolltest. Krank, verblendet war
Dein alter Sinn; jezt ist er, wie's für dich geziemt.
Pentheus.
Sind Hebel nöthig, oder reiß' ich selbst den Berg
1
Auf meinen Schultern oder auf dem Arm empor?
Sind Hebel nöthig, oder reiß' ich selbst den Berg
1
Auf meinen Schultern oder auf dem Arm empor?
Dionysos.
Entweihe du der Nymphen heilige Ståtten nicht,
850
Und nicht die Grotten, wo die Flöte Pan's ertont.
Entweihe du der Nymphen heilige Ståtten nicht,
850
Und nicht die Grotten, wo die Flöte Pan's ertont.
Pentheus.
Ganz wohl gesprochen! Nicht gewaltsam muß man Fraun
Besiegen; unter Tannengrün verberg' ich mich.
2
Ganz wohl gesprochen! Nicht gewaltsam muß man Fraun
Besiegen; unter Tannengrün verberg' ich mich.
2
Dionysos.
Du wirst dich bergen, wie du dich verbergen mußt,
Wenn du den Månaden als ein liſtiger Spåher nahst.
855
Du wirst dich bergen, wie du dich verbergen mußt,
Wenn du den Månaden als ein liſtiger Spåher nahst.
855
Pentheus.
Sie sollen, denk' ich, Vögeln gleich im Waldgestrauch,
In süßen Liebesnezen bald gefangen sein.
Sie sollen, denk' ich, Vögeln gleich im Waldgestrauch,
In süßen Liebesnezen bald gefangen sein.
Dionysos.
Das auszuspåhen also machst du dich hinaus?
Vielleicht - du fångst sie, wenn sie dich nicht fahn zuvor.
Das auszuspåhen also machst du dich hinaus?
Vielleicht - du fångst sie, wenn sie dich nicht fahn zuvor.
Pentheus.
Geleite mitten durch die Stadt der Theber mich!
860
Ich bin von ihnen allein der Mann, der dieses wagt.
Geleite mitten durch die Stadt der Theber mich!
860
Ich bin von ihnen allein der Mann, der dieses wagt.
Dionysos.
Du mühst allein dich, du allein, um diese Stadt;
Drum harren Kampfe deiner, die dein würdig sind.
So folge; dir zum Heile führ' ich selber dich.
Von dort entfuhrt dich ein Andrer.
865
Du mühst allein dich, du allein, um diese Stadt;
Drum harren Kampfe deiner, die dein würdig sind.
So folge; dir zum Heile führ' ich selber dich.
Von dort entfuhrt dich ein Andrer.
865
Pentheus.
Meine Mutter wohl?
865
Meine Mutter wohl?
865
Dionysos.
Vor alles Volkes Augen.
Vor alles Volkes Augen.
Pentheus.
Dahin kommt's mit mir.
Dahin kommt's mit mir.
Dionysos.
Sie trågt dich heim.
Sie trågt dich heim.
Pentheus.
Mich tragen? Weichlich schiltst du mich.
Mich tragen? Weichlich schiltst du mich.
Dionysos.
Im Mutterarme.
Im Mutterarme.
Pentheus.
Zwingst du mich, so zart zu thun?
Zwingst du mich, so zart zu thun?
Dionysos.
In solcher Art wohl.
In solcher Art wohl.
Pentheus.
Ich beginn' ein würdig Werk.'
Ich beginn' ein würdig Werk.'
Dionysos.
Du bist ein großer, großer Mann, und Großes harrt
870
Auf dich, und Ruhm gewinnst du, der zum Himmel reicht.
(Pentheus ab.)
Streck' aus die Hand, Agave, samt den Schwestern, den
Jungfraun des Kadmos! Diesen Jungling führ' ich euch
Zum großen Kampfe: Sieger werd' ich sein, mit mir
Siegt Bromios. Das Andre zeigt die Sache selbst.
875
(ab.)
Strophe.
Du bist ein großer, großer Mann, und Großes harrt
870
Auf dich, und Ruhm gewinnst du, der zum Himmel reicht.
Streck' aus die Hand, Agave, samt den Schwestern, den
Jungfraun des Kadmos! Diesen Jungling führ' ich euch
Zum großen Kampfe: Sieger werd' ich sein, mit mir
Siegt Bromios. Das Andre zeigt die Sache selbst.
875
Chor.
Bacchae. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .