Euripides Bacchae 88

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Bacchae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Βάκχαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)
The Bacchae Perseus (Euripides. The Tragedies of Euripides. Vol. I. Buckley, Theodore Alois, translator. London: Henry G. Bohn, 1850. (Modernized by Perseus.)) — 88 focus
The Bacchae (OCR draft) Experimental (The Bacchae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 88 focus
Welcher voreinst im Schmerzenskampf,
In den Wehn qualvoller Geburt, vor Kronions fliegendem
Sich von dem Busen der
Strahl
Zeugerin loswand, die Zeus' Donnergeschoß entseelte;
Ungesäumt nahm der Kronid' ihn von der Ruhstatt der
85
Entbundenen,
Und verbarg ihn in der Hüfte, von den Goldspangen umschlossen,
Vor der rachsüchtigen Hera.
Doch sobald die Lebensgöttin reift den stiergehörnten Gott,
Da gebar Zeus; und er wand ihm um die Stirn Schlangen, den Raub,
Den die Manad' hascht und in wallende Locken jubelnd sich flicht. 1
90
Zweite Strophe.