Euripides, Bacchae, T. A. Buckley (Translator), 576

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Dionysus

within Io! Hear my voice, hear it, Io Bacchae, Io Bacchae!

Chorus

Who is here, who? From what quarter did the voice of the Joyful one summon me?

Dionysus

Io! Io! I say again; it is I, the child of Zeus and Semele.
580

Chorus

Io! Io! Master, master! Come now to our company, Bromius.

Dionysus

Shake the world’s plain, lady Earthquake!
585

Chorus

Oh! Oh! Soon the palace of Pentheus will be shaken in ruin. ¹ —Dionysus is in the halls.

Revere him. —We revere him! —Did you see these stone lintels on the pillars falling apart? Bromius cries out in victory indoors.
590

Dionysus

Light the fiery lamp of lightning!

Burn, burn Pentheus’ home!
595

Chorus

Oh! Oh! Do you not see the the fire, do you not perceive, about the sacred tomb of Semele, the flame that Zeus’ thunderbolt left?

Cast on the ground your trembling bodies, Maenads, cast them down, for our lord, Zeus’ son, is coming against this palace, turning everything upside down.
600

Bacchae. Euripides. T. A. Buckley (Translator). London. 1850.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

The Bacchae (English) (Euripides. The Tragedies of Euripides. Vol. I. Buckley, Theodore Alois, translator. London: Henry G. Bohn, 1850. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Βάκχαι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 576 focus

Διόνυσος

ἰώ,

κλύετʼ ἐμᾶς κλύετʼ αὐδᾶς,

ἰὼ βάκχαι, ἰὼ βάκχαι.

Χορός

τίς ὅδε, τίς ὅδε πόθεν ὁ κέλαδος

ἀνά μʼ ἐκάλεσεν Εὐίου;

Διόνυσος

ἰὼ ἰώ, πάλιν αὐδῶ,
580

ὁ Σεμέλας, ὁ Διὸς παῖς.

Χορός

ἰὼ ἰὼ δέσποτα δέσποτα,

μόλε νυν ἡμέτερον ἐς

θίασον, ὦ Βρόμιε Βρόμιε.

Διόνυσος

σεῖε πέδον χθονὸς Ἔννοσι πότνια.
585

Χορός

ἆ ἆ,

τάχα τὰ Πενθέως μέλαθρα διατι-

νάξεται πεσήμασιν.

— ὁ Διόνυσος ἀνὰ μέλαθρα·

σέβετέ νιν. — σέβομεν ὤ.
590

— εἴδετε λάινα κίοσιν ἔμβολα

διάδρομα τάδε; Βρόμιος ὅδʼ ἀλα-

λάζεται στέγας ἔσω.

Διόνυσος

ἅπτε κεραύνιον αἴθοπα λαμπάδα·

σύμφλεγε σύμφλεγε δώματα Πενθέος.
595

Χορός

ἆ ἆ,

πῦρ οὐ λεύσσεις, οὐδʼ αὐγάζῃ,

Σεμέλας ἱερὸν ἀμφὶ τάφον, ἅν

ποτε κεραυνόβολος ἔλιπε φλόγα

Δίου βροντᾶς;

δίκετε πεδόσε τρομερὰ σώματα
600

δίκετε, Μαινάδες· ὁ γὰρ ἄναξ

ἄνω κάτω τιθεὶς ἔπεισι

μέλαθρα τάδε Διὸς γόνος.

Translations (2)

The Bacchae (OCR draft) Experimental (The Bacchae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 576 focus

Auf! Hört meine Stimm', o hort, Bacchen, hört!

Wohlauf, Bacchen, auf!

Chor.

Wen, wen hor' ich da?
495

Woher scholl der Ruf des Dionysos mir?

Dionysos (innen).

Auf, auf! Wieder ruft Semele's Sohn und Kronions.

Erster Halbchor.

Auf, auf! Göttlicher Herrscher, komm,

Tritt in unsere Reigen ein,

O Bromios, o Bromios!
500

Zweiter Halbchor.

Erschuttert bebt der Erde Grund, o Freundin; ha! bald wankt das Haus,¹

Pentheus' Palast; er wankt, und sturzt, und stürzt in Staub und Trümmer hin!

Erster Halbchor.

Dionysos ist im Palaste; feiert ihn!

Zweiter Halbchor.

Wir feiern ihn; o! Sehet dort die steinernen

Gebålke, seht, auf den Säulen; wie sie wanken rings!
505

Bald hebt der Gott im Hause Siegsgeschrei.

Dionysos.

Zundet die blizende Fackel, die lodernde!

Brennt, o verbrennt die Palåste des Pentheus!

Erster Halbchor.

Ha, ha! Siehst du nicht die Glut, schaust du nicht

Die Flamm' um Semele's heiliges Grab,
510

Die sie, getroffen vom Bliz,

Einst von dem Donner des Zeus zurickließ?

Nieder zur Erde die Glieder, die zitternden,

Nieder zur Erd', o Månaden!

Denn der Gott, zerstörend Alles, schreitet²
515

Wider dieses Haus, der Sohn des Zeus.

Dionysos tritt aus dem Palaste. Der Chor.

Dionysos.

Notes on the current edition

Bacchae

1. The following lines are probably delivered by individual chorus members.

Euripides Bacchae 576

T. A. Buckley (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Dionysus

within Io! Hear my voice, hear it, Io Bacchae, Io Bacchae!

Chorus

Who is here, who? From what quarter did the voice of the Joyful one summon me?

Dionysus

Io! Io! I say again; it is I, the child of Zeus and Semele.
580

Chorus

Io! Io! Master, master! Come now to our company, Bromius.

Dionysus

Shake the world’s plain, lady Earthquake!
585

Chorus

Oh! Oh! Soon the palace of Pentheus will be shaken in ruin. ¹ —Dionysus is in the halls.

Revere him. —We revere him! —Did you see these stone lintels on the pillars falling apart? Bromius cries out in victory indoors.
590

Dionysus

Light the fiery lamp of lightning!

Burn, burn Pentheus’ home!
595

Current edition Perseus

Διόνυσος

ἰώ,

κλύετʼ ἐμᾶς κλύετʼ αὐδᾶς,

ἰὼ βάκχαι, ἰὼ βάκχαι.

Χορός

τίς ὅδε, τίς ὅδε πόθεν ὁ κέλαδος

ἀνά μʼ ἐκάλεσεν Εὐίου;

Διόνυσος

ἰὼ ἰώ, πάλιν αὐδῶ,
580

ὁ Σεμέλας, ὁ Διὸς παῖς.

Χορός

ἰὼ ἰὼ δέσποτα δέσποτα,

μόλε νυν ἡμέτερον ἐς

θίασον, ὦ Βρόμιε Βρόμιε.

Διόνυσος

σεῖε πέδον χθονὸς Ἔννοσι πότνια.
585

Διόνυσος

ἅπτε κεραύνιον αἴθοπα λαμπάδα·

σύμφλεγε σύμφλεγε δώματα Πενθέος.
595

Auf! Hört meine Stimm', o hort, Bacchen, hört!

Wohlauf, Bacchen, auf!

Chor.

Wen, wen hor' ich da?
495

Woher scholl der Ruf des Dionysos mir?

Dionysos (innen).

Auf, auf! Wieder ruft Semele's Sohn und Kronions.

Erster Halbchor.

Auf, auf! Göttlicher Herrscher, komm,

Tritt in unsere Reigen ein,

O Bromios, o Bromios!
500

Zweiter Halbchor.

Erschuttert bebt der Erde Grund, o Freundin; ha! bald wankt das Haus,¹

Pentheus' Palast; er wankt, und sturzt, und stürzt in Staub und Trümmer hin!

Erster Halbchor.

Dionysos ist im Palaste; feiert ihn!

Zweiter Halbchor.

Wir feiern ihn; o! Sehet dort die steinernen

Gebålke, seht, auf den Säulen; wie sie wanken rings!
505

Bald hebt der Gott im Hause Siegsgeschrei.

Dionysos.

Zundet die blizende Fackel, die lodernde!

Brennt, o verbrennt die Palåste des Pentheus!

Dionysos.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Dionysus within Io! Hear my voice, hear it, Io Bacchae, Io Bacchae!

Chorus Who is here, who? From what quarter did the voice of the Joyful one summon me?

Dionysus Io! Io! I say again; it is I, the child of Zeus and Semele. 580

Chorus Io! Io! Master, master! Come now to our company, Bromius.

Dionysus Shake the world’s plain, lady Earthquake! 585

Chorus Oh! Oh! Soon the palace of Pentheus will be shaken in ruin. 1 —Dionysus is in the halls. Revere him. —We revere him! —Did you see these stone lintels on the pillars falling apart? Bromius cries out in victory indoors. 590

Dionysus Light the fiery lamp of lightning! Burn, burn Pentheus’ home! 595

Chorus Oh! Oh! Do you not see the the fire, do you not perceive, about the sacred tomb of Semele, the flame that Zeus’ thunderbolt left? Cast on the ground your trembling bodies, Maenads, cast them down, for our lord, Zeus’ son, is coming against this palace, turning everything upside down. 600

Current edition Perseus

Διόνυσος ἰώ, κλύετʼ ἐμᾶς κλύετʼ αὐδᾶς, ἰὼ βάκχαι, ἰὼ βάκχαι.

Χορός τίς ὅδε, τίς ὅδε πόθεν ὁ κέλαδος ἀνά μʼ ἐκάλεσεν Εὐίου;

Διόνυσος ἰὼ ἰώ, πάλιν αὐδῶ, 580 ὁ Σεμέλας, ὁ Διὸς παῖς.

Χορός ἰὼ ἰὼ δέσποτα δέσποτα, μόλε νυν ἡμέτερον ἐς θίασον, ὦ Βρόμιε Βρόμιε.

Διόνυσος σεῖε πέδον χθονὸς Ἔννοσι πότνια. 585

Διόνυσος ἅπτε κεραύνιον αἴθοπα λαμπάδα· σύμφλεγε σύμφλεγε δώματα Πενθέος. 595

Auf! Hört meine Stimm', o hort, Bacchen, hört! Wohlauf, Bacchen, auf!

Chor. Wen, wen hor' ich da? 495 Woher scholl der Ruf des Dionysos mir?

Dionysos (innen). Auf, auf! Wieder ruft Semele's Sohn und Kronions.

Erster Halbchor. Auf, auf! Göttlicher Herrscher, komm, Tritt in unsere Reigen ein, O Bromios, o Bromios! 500

Zweiter Halbchor. Erschuttert bebt der Erde Grund, o Freundin; ha! bald wankt das Haus, 1 Pentheus' Palast; er wankt, und sturzt, und stürzt in Staub und Trümmer hin!

Erster Halbchor. Dionysos ist im Palaste; feiert ihn!

Zweiter Halbchor. Wir feiern ihn; o! Sehet dort die steinernen Gebålke, seht, auf den Säulen; wie sie wanken rings! 505 Bald hebt der Gott im Hause Siegsgeschrei.

Dionysos. Zundet die blizende Fackel, die lodernde! Brennt, o verbrennt die Palåste des Pentheus!

Dionysos.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Dionysus

within Io! Hear my voice, hear it, Io Bacchae, Io Bacchae!

Chorus

Who is here, who? From what quarter did the voice of the Joyful one summon me?

Dionysus

Io! Io! I say again; it is I, the child of Zeus and Semele.
580

Chorus

Io! Io! Master, master! Come now to our company, Bromius.

Dionysus

Shake the world’s plain, lady Earthquake!
585

Chorus

Oh! Oh! Soon the palace of Pentheus will be shaken in ruin. ¹ —Dionysus is in the halls.

Revere him. —We revere him! —Did you see these stone lintels on the pillars falling apart? Bromius cries out in victory indoors.
590

Dionysus

Light the fiery lamp of lightning!

Burn, burn Pentheus’ home!
595

Διόνυσος

ἰώ,

κλύετʼ ἐμᾶς κλύετʼ αὐδᾶς,

ἰὼ βάκχαι, ἰὼ βάκχαι.

Χορός

τίς ὅδε, τίς ὅδε πόθεν ὁ κέλαδος

ἀνά μʼ ἐκάλεσεν Εὐίου;

Διόνυσος

ἰὼ ἰώ, πάλιν αὐδῶ,
580

ὁ Σεμέλας, ὁ Διὸς παῖς.

Χορός

ἰὼ ἰὼ δέσποτα δέσποτα,

μόλε νυν ἡμέτερον ἐς

θίασον, ὦ Βρόμιε Βρόμιε.

Διόνυσος

σεῖε πέδον χθονὸς Ἔννοσι πότνια.
585

Διόνυσος

ἅπτε κεραύνιον αἴθοπα λαμπάδα·

σύμφλεγε σύμφλεγε δώματα Πενθέος.
595

Auf! Hört meine Stimm', o hort, Bacchen, hört!

Wohlauf, Bacchen, auf!

Chor.

Wen, wen hor' ich da?
495

Woher scholl der Ruf des Dionysos mir?

Dionysos (innen).

Auf, auf! Wieder ruft Semele's Sohn und Kronions.

Erster Halbchor.

Auf, auf! Göttlicher Herrscher, komm,

Tritt in unsere Reigen ein,

O Bromios, o Bromios!
500

Zweiter Halbchor.

Erschuttert bebt der Erde Grund, o Freundin; ha! bald wankt das Haus,¹

Pentheus' Palast; er wankt, und sturzt, und stürzt in Staub und Trümmer hin!

Erster Halbchor.

Dionysos ist im Palaste; feiert ihn!

Zweiter Halbchor.

Wir feiern ihn; o! Sehet dort die steinernen

Gebålke, seht, auf den Säulen; wie sie wanken rings!
505

Bald hebt der Gott im Hause Siegsgeschrei.

Dionysos.

Zundet die blizende Fackel, die lodernde!

Brennt, o verbrennt die Palåste des Pentheus!