Euripides Bacchae 43

T. A. Buckley (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
Now Kadmos has given his honor and power to Pentheus, his daughter’s son,
40
who fights against the gods as far as I am concerned and drives me away from sacrifices, and in his prayers makes no mention of me, for which I will show him and all the Thebans that I was born a god. And when I have set matters here right, I will move on to another land,
45
revealing myself. But if ever the city of Thebes should in anger seek to drive the the Bacchae down from the mountains with arms, I, the general of the Maenads, will join battle with them. On which account I have changed my form to a mortal one and altered my shape into the nature of a man.
50
But, you women who have left Tmolus, the bulwark of Lydia , my sacred band, whom I have brought from among the barbarians as assistants and companions to me, take your drums, native instruments of the city of the Phrygians, the invention of mother Rhea and myself,
55
and going about this palace of Pentheus beat them, so that Kadmos’ city may see. I myself will go to the folds of Kithairon, where the Bacchae are, to share in their dances.
60

Bacchae. Euripides. T. A. Buckley (Translator). London. 1850.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

The Bacchae (English) (Euripides. The Tragedies of Euripides. Vol. I. Buckley, Theodore Alois, translator. London: Henry G. Bohn, 1850. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)
Βάκχαι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 43 focus
Κάδμος μὲν οὖν γέρας τε καὶ τυραννίδα
Πενθεῖ δίδωσι θυγατρὸς ἐκπεφυκότι,
ὃς θεομαχεῖ τὰ κατʼ ἐμὲ καὶ σπονδῶν ἄπο
45
ὠθεῖ μʼ, ἐν εὐχαῖς τʼ οὐδαμοῦ μνείαν ἔχει.
ὧν οὕνεκʼ αὐτῷ θεὸς γεγὼς ἐνδείξομαι
πᾶσίν τε Θηβαίοισιν. ἐς δʼ ἄλλην χθόνα,
τἀνθένδε θέμενος εὖ, μεταστήσω πόδα,
δεικνὺς ἐμαυτόν· ἢν δὲ Θηβαίων πόλις
50
ὀργῇ σὺν ὅπλοις ἐξ ὄρους βάκχας ἄγειν
ζητῇ, ξυνάψω μαινάσι στρατηλατῶν.
ὧν οὕνεκʼ εἶδος θνητὸν ἀλλάξας ἔχω
μορφήν τʼ ἐμὴν μετέβαλον εἰς ἀνδρὸς φύσιν.
ἀλλʼ, ὦ λιποῦσαι Τμῶλον ἔρυμα Λυδίας,
55
θίασος ἐμός, γυναῖκες, ἃς ἐκ βαρβάρων
ἐκόμισα παρέδρους καὶ ξυνεμπόρους ἐμοί,
αἴρεσθε τἀπιχώριʼ ἐν πόλει Φρυγῶν
τύμπανα, Ῥέας τε μητρὸς ἐμά θʼ εὑρήματα,
βασίλειά τʼ ἀμφὶ δώματʼ ἐλθοῦσαι τάδε
60
κτυπεῖτε Πενθέως, ὡς ὁρᾷ Κάδμου πόλις.
ἐγὼ δὲ βάκχαις, ἐς Κιθαιρῶνος πτυχὰς
ἐλθὼν ἵνʼ εἰσί, συμμετασχήσω χορῶν.
Translations (2)
The Bacchae (OCR draft) Experimental (The Bacchae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 43 focus
Der König Kadmos übergab der Tochter Sohn,
Pentheus, des Königs Ehrenamt und Herrschgewalt,
Ihm, welcher Krieg führt wider mich, den Gott, und mich
45
Ausschließt vom Opfer, im Gebet nie mein gedenkt.
Drum will ich ihm und allem Thebervolke mich
Als Gott bewähren. Und sobald ich Dieses wohl
Vollendet, wend' ich meinen Schritt in andres Land,
Auch da mich zeigend. Wenn die Theberstadt im Zorn
50
Mit Waffenmacht die Bacchen auszutreiben sucht,
Führ' ich zum Kampfe wider sie Månaden aus.
Deßwegen nahm ich Erdenbildung an, und schuf
- Aus einem Himmelsgotte mich zum Menschen um.
Du, das den Tmolos, Lydia's Schuzwehr, verließ, 1
55
Mein Festgeleit', ihr Frauen, die vom Fremdlingsvolk
Ich als Genossen meines Zugs hiehergeführt,
Ergreift die Pauken, heimisch långst im Phrygerland,
Die Rhea, der Götter Mutter, und ich selbst erfand,
Und rings des Pentheus Königshaus umwandelt hier
60
Mit hellem Schalle, daß es hört die Kadmosstadt!
Ich eile hin zu den Höhen, wo die Bacchen sind,
Den Höhn Kitharons, mische mich in ihre Reihn.