Euripides Bacchae 43

Der König Kadmos übergab der Tochter Sohn,

Pentheus, des Königs Ehrenamt und Herrschgewalt,

Ihm, welcher Krieg führt wider mich, den Gott, und mich

45

Ausschließt vom Opfer, im Gebet nie mein gedenkt.

Drum will ich ihm und allem Thebervolke mich

Als Gott bewähren. Und sobald ich Dieses wohl

Vollendet, wend' ich meinen Schritt in andres Land,

Auch da mich zeigend. Wenn die Theberstadt im Zorn

50

Mit Waffenmacht die Bacchen auszutreiben sucht,

Führ' ich zum Kampfe wider sie Månaden aus.

Deßwegen nahm ich Erdenbildung an, und schuf

- Aus einem Himmelsgotte mich zum Menschen um.

Du, das den Tmolos, Lydia's Schuzwehr, verließ, ¹

55

Mein Festgeleit', ihr Frauen, die vom Fremdlingsvolk

Ich als Genossen meines Zugs hiehergeführt,

Ergreift die Pauken, heimisch långst im Phrygerland,

Die Rhea, der Götter Mutter, und ich selbst erfand,

Und rings des Pentheus Königshaus umwandelt hier

60

Mit hellem Schalle, daß es hört die Kadmosstadt!

Ich eile hin zu den Höhen, wo die Bacchen sind,

Den Höhn Kitharons, mische mich in ihre Reihn.