Euripides, Bacchae, T. A. Buckley (Translator), 1368

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous

Agave

Farewell, house, farewell, city of my forefathers. In misfortune I leave you,

a fugitive from my chamber.
1370

Kadmos

Go now, child, to the land of Aristaeus . . .

Agave

I grieve for you, father.

Kadmos

And I for you, child, and I weep for your sisters.

Agave

Terribly indeed has

lord Dionysus brought this misery to your home.
1375

Dionysus

Yes, for I suffered terrible things at your hands, with my name not honored in Thebes .

Agave

Farewell, my father.

Kadmos

Farewell, unhappy

daughter; and yet you cannot easily fare well.
1380

Agave

Lead me, escorts, where I may take my pitiful sisters as companions to my exile. May I go where accursed Kithairon may not see me,

nor I see Kithairon with my eyes, nor where a memorial of a thyrsos has been dedicated; let these concern other Bacchae.
1385

Chorus

Many are the forms of divine things, and the gods bring to pass many things unexpectedly;

what is expected has not been accomplished, but the god has found out a means for doing things unthought of. So too has this event turned out.
1390

Bacchae. Euripides. T. A. Buckley (Translator). London. 1850.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

The Bacchae (English) (Euripides. The Tragedies of Euripides. Vol. I. Buckley, Theodore Alois, translator. London: Henry G. Bohn, 1850. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Βάκχαι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 1368 focus

Ἀγαύη

χαῖρʼ, ὦ μέλαθρον, χαῖρʼ, ὦ πατρία

πόλις· ἐκλείπω σʼ ἐπὶ δυστυχίᾳ

φυγὰς ἐκ θαλάμων.
1370

Κάδμος

στεῖχέ νυν, ὦ παῖ, τὸν Ἀρισταίου

Ἀγαύη

στένομαί σε, πάτερ.

Κάδμος

κἀγὼ σέ, τέκνον,

καὶ σὰς ἐδάκρυσα κασιγνήτας.

Ἀγαύη

δεινῶς γὰρ τάνδʼ αἰκείαν

Διόνυσος ἄναξ τοὺς σοὺς εἰς
1375

οἴκους ἔφερεν.

Διόνυσος

καὶ γὰρ ἔπασχον δεινὰ πρὸς ὑμῶν,

ἀγέραστον ἔχων ὄνομʼ ἐν Θήβαις.

Ἀγαύη

χαῖρε, πάτερ, μοι.

Κάδμος

χαῖρʼ, ὦ μελέα

θύγατερ. χαλεπῶς δʼ ἐς τόδʼ ἂν ἥκοις.
1380

Ἀγαύη

ἄγετʼ, ὦ πομποί, με κασιγνήτας

ἵνα συμφυγάδας ληψόμεθʼ οἰκτράς.

ἔλθοιμι δʼ ὅπου

μήτε Κιθαιρὼν ἔμʼ ἴδοι μιαρὸς

μήτε Κιθαιρῶνʼ ὄσσοισιν ἐγώ,
1385

μήθʼ ὅθι θύρσου μνῆμʼ ἀνάκειται·

Βάκχαις δʼ ἄλλαισι μέλοιεν.

Χορός

πολλαὶ μορφαὶ τῶν δαιμονίων,

πολλὰ δʼ ἀέλπτως κραίνουσι θεοί·

καὶ τὰ δοκηθέντʼ οὐκ ἐτελέσθη,
1390

τῶν δʼ ἀδοκήτων πόρον ηὗρε θεός.

τοιόνδʼ ἀπέβη τόδε πρᾶγμα.

Translations (2)

The Bacchae (OCR draft) Experimental (The Bacchae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1368 focus

Leb' wohl, mein Haus! Und der Ahnherrn Stadt,

Leb wohl! Ich entflieh' in dem Unglück dir

Aus dem trauten Gemach.

Kadmos.

So suche, mein Kind, Aristaos' Gebiet.¹
1260

Agave.

Stets klag' ich um dich, mein Vater.

Kadmos.

Und ich

Um dich, und beweine die Schwestern, o Kind.

Agave.

Graunvoll, graunvoll hat über dein Haus

Dies schmåhliche Loos Dionysos, der Gott,

Rach' übend verhångt.
1265

Kadmos.

Ihr habt auch an ihm Graunvolles verübt,

Und in Thebå ward sein Name verhöhnt.

Agave.

Heil, Heil dir, o Vater!

Kadmos.

Auch dir, mein Kind,

Ungluckliche, Heil; schwer findest du's wohl.

Agave.

O geleitet mich hin zu den Schwestern; sie sei'n
1270

Die Genossinnen mir auf der traurigen Flucht!

Und o fånd' ich ein Land,

Wo nie der verruchte Kitharon mich,

Noch ich den Kitharon erblickte, wo nie

Des Epheustabes gedacht wird! Er
1275

Mag andern Bacchen umkrånzen!

Chor.

Vielfache Gestalt hat der Götter Geschick;

Gar Vieles verhängt unerwartet ihr Rath,

Und was du gewähnt, vollendet sich nicht;

Zum Unmöglichen findet die Bahn ein Gott.
1280

So endete dieses Begegniß.

Euripides Bacchae 1368

T. A. Buckley (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Agave

Farewell, house, farewell, city of my forefathers. In misfortune I leave you,

a fugitive from my chamber.
1370

Kadmos

Go now, child, to the land of Aristaeus . . .

Agave

I grieve for you, father.

Kadmos

And I for you, child, and I weep for your sisters.

Agave

Terribly indeed has

lord Dionysus brought this misery to your home.
1375

Dionysus

Yes, for I suffered terrible things at your hands, with my name not honored in Thebes .

Agave

Farewell, my father.

Kadmos

Farewell, unhappy

daughter; and yet you cannot easily fare well.
1380

Agave

Lead me, escorts, where I may take my pitiful sisters as companions to my exile. May I go where accursed Kithairon may not see me,

nor I see Kithairon with my eyes, nor where a memorial of a thyrsos has been dedicated; let these concern other Bacchae.
1385

Chorus

Many are the forms of divine things, and the gods bring to pass many things unexpectedly;

what is expected has not been accomplished, but the god has found out a means for doing things unthought of. So too has this event turned out.
1390

Current edition Perseus

Ἀγαύη

χαῖρʼ, ὦ μέλαθρον, χαῖρʼ, ὦ πατρία

πόλις· ἐκλείπω σʼ ἐπὶ δυστυχίᾳ

φυγὰς ἐκ θαλάμων.
1370

Κάδμος

στεῖχέ νυν, ὦ παῖ, τὸν Ἀρισταίου

Ἀγαύη

στένομαί σε, πάτερ.

Κάδμος

κἀγὼ σέ, τέκνον,

καὶ σὰς ἐδάκρυσα κασιγνήτας.

Ἀγαύη

δεινῶς γὰρ τάνδʼ αἰκείαν

Διόνυσος ἄναξ τοὺς σοὺς εἰς
1375

οἴκους ἔφερεν.

Διόνυσος

καὶ γὰρ ἔπασχον δεινὰ πρὸς ὑμῶν,

ἀγέραστον ἔχων ὄνομʼ ἐν Θήβαις.

Ἀγαύη

χαῖρε, πάτερ, μοι.

Κάδμος

χαῖρʼ, ὦ μελέα

θύγατερ. χαλεπῶς δʼ ἐς τόδʼ ἂν ἥκοις.
1380

Leb' wohl, mein Haus! Und der Ahnherrn Stadt,

Leb wohl! Ich entflieh' in dem Unglück dir

Aus dem trauten Gemach.

Kadmos.

So suche, mein Kind, Aristaos' Gebiet.¹
1260

Agave.

Stets klag' ich um dich, mein Vater.

Kadmos.

Und ich

Um dich, und beweine die Schwestern, o Kind.

Agave.

Graunvoll, graunvoll hat über dein Haus

Dies schmåhliche Loos Dionysos, der Gott,

Rach' übend verhångt.
1265

Kadmos.

Ihr habt auch an ihm Graunvolles verübt,

Und in Thebå ward sein Name verhöhnt.

Agave.

Heil, Heil dir, o Vater!

Kadmos.

Auch dir, mein Kind,

Ungluckliche, Heil; schwer findest du's wohl.

Agave.

O geleitet mich hin zu den Schwestern; sie sei'n
1270

Die Genossinnen mir auf der traurigen Flucht!

Und o fånd' ich ein Land,

Wo nie der verruchte Kitharon mich,

Noch ich den Kitharon erblickte, wo nie

Des Epheustabes gedacht wird! Er
1275

Mag andern Bacchen umkrånzen!

Chor.

Vielfache Gestalt hat der Götter Geschick;

Gar Vieles verhängt unerwartet ihr Rath,

Und was du gewähnt, vollendet sich nicht;

Zum Unmöglichen findet die Bahn ein Gott.
1280

So endete dieses Begegniß.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Agave Farewell, house, farewell, city of my forefathers. In misfortune I leave you, a fugitive from my chamber. 1370

Kadmos Go now, child, to the land of Aristaeus . . .

Agave I grieve for you, father.

Kadmos And I for you, child, and I weep for your sisters.

Agave Terribly indeed has lord Dionysus brought this misery to your home. 1375

Dionysus Yes, for I suffered terrible things at your hands, with my name not honored in Thebes .

Agave Farewell, my father.

Kadmos Farewell, unhappy daughter; and yet you cannot easily fare well. 1380

Agave Lead me, escorts, where I may take my pitiful sisters as companions to my exile. May I go where accursed Kithairon may not see me, nor I see Kithairon with my eyes, nor where a memorial of a thyrsos has been dedicated; let these concern other Bacchae. 1385

Chorus Many are the forms of divine things, and the gods bring to pass many things unexpectedly; what is expected has not been accomplished, but the god has found out a means for doing things unthought of. So too has this event turned out. 1390

Current edition Perseus

Ἀγαύη χαῖρʼ, ὦ μέλαθρον, χαῖρʼ, ὦ πατρία πόλις· ἐκλείπω σʼ ἐπὶ δυστυχίᾳ φυγὰς ἐκ θαλάμων. 1370

Κάδμος στεῖχέ νυν, ὦ παῖ, τὸν Ἀρισταίου

Ἀγαύη στένομαί σε, πάτερ.

Κάδμος κἀγὼ σέ, τέκνον, καὶ σὰς ἐδάκρυσα κασιγνήτας.

Ἀγαύη δεινῶς γὰρ τάνδʼ αἰκείαν Διόνυσος ἄναξ τοὺς σοὺς εἰς 1375 οἴκους ἔφερεν.

Διόνυσος καὶ γὰρ ἔπασχον δεινὰ πρὸς ὑμῶν, ἀγέραστον ἔχων ὄνομʼ ἐν Θήβαις.

Ἀγαύη χαῖρε, πάτερ, μοι.

Κάδμος χαῖρʼ, ὦ μελέα θύγατερ. χαλεπῶς δʼ ἐς τόδʼ ἂν ἥκοις. 1380

Leb' wohl, mein Haus! Und der Ahnherrn Stadt, Leb wohl! Ich entflieh' in dem Unglück dir Aus dem trauten Gemach.

Kadmos. So suche, mein Kind, Aristaos' Gebiet. 1 1260

Agave. Stets klag' ich um dich, mein Vater.

Kadmos. Und ich Um dich, und beweine die Schwestern, o Kind.

Agave. Graunvoll, graunvoll hat über dein Haus Dies schmåhliche Loos Dionysos, der Gott, Rach' übend verhångt. 1265

Kadmos. Ihr habt auch an ihm Graunvolles verübt, Und in Thebå ward sein Name verhöhnt.

Agave. Heil, Heil dir, o Vater!

Kadmos. Auch dir, mein Kind, Ungluckliche, Heil; schwer findest du's wohl.

Agave. O geleitet mich hin zu den Schwestern; sie sei'n 1270 Die Genossinnen mir auf der traurigen Flucht! Und o fånd' ich ein Land, Wo nie der verruchte Kitharon mich, Noch ich den Kitharon erblickte, wo nie Des Epheustabes gedacht wird! Er 1275 Mag andern Bacchen umkrånzen!

Chor. Vielfache Gestalt hat der Götter Geschick; Gar Vieles verhängt unerwartet ihr Rath, Und was du gewähnt, vollendet sich nicht; Zum Unmöglichen findet die Bahn ein Gott. 1280 So endete dieses Begegniß.

Stable identifiers

Agave

Farewell, house, farewell, city of my forefathers. In misfortune I leave you,

a fugitive from my chamber.
1370

Kadmos

Go now, child, to the land of Aristaeus . . .

Agave

I grieve for you, father.

Kadmos

And I for you, child, and I weep for your sisters.

Agave

Terribly indeed has

lord Dionysus brought this misery to your home.
1375

Dionysus

Yes, for I suffered terrible things at your hands, with my name not honored in Thebes .

Agave

Farewell, my father.

Kadmos

Farewell, unhappy

daughter; and yet you cannot easily fare well.
1380

Agave

Lead me, escorts, where I may take my pitiful sisters as companions to my exile. May I go where accursed Kithairon may not see me,

nor I see Kithairon with my eyes, nor where a memorial of a thyrsos has been dedicated; let these concern other Bacchae.
1385

Chorus

Many are the forms of divine things, and the gods bring to pass many things unexpectedly;

what is expected has not been accomplished, but the god has found out a means for doing things unthought of. So too has this event turned out.
1390

Ἀγαύη

χαῖρʼ, ὦ μέλαθρον, χαῖρʼ, ὦ πατρία

πόλις· ἐκλείπω σʼ ἐπὶ δυστυχίᾳ

φυγὰς ἐκ θαλάμων.
1370

Κάδμος

στεῖχέ νυν, ὦ παῖ, τὸν Ἀρισταίου

Ἀγαύη

στένομαί σε, πάτερ.

Κάδμος

κἀγὼ σέ, τέκνον,

καὶ σὰς ἐδάκρυσα κασιγνήτας.

Ἀγαύη

δεινῶς γὰρ τάνδʼ αἰκείαν

Διόνυσος ἄναξ τοὺς σοὺς εἰς
1375

οἴκους ἔφερεν.

Διόνυσος

καὶ γὰρ ἔπασχον δεινὰ πρὸς ὑμῶν,

ἀγέραστον ἔχων ὄνομʼ ἐν Θήβαις.

Ἀγαύη

χαῖρε, πάτερ, μοι.

Κάδμος

χαῖρʼ, ὦ μελέα

θύγατερ. χαλεπῶς δʼ ἐς τόδʼ ἂν ἥκοις.
1380

Leb' wohl, mein Haus! Und der Ahnherrn Stadt,

Leb wohl! Ich entflieh' in dem Unglück dir

Aus dem trauten Gemach.

Kadmos.

So suche, mein Kind, Aristaos' Gebiet.¹
1260

Agave.

Stets klag' ich um dich, mein Vater.

Kadmos.

Und ich

Um dich, und beweine die Schwestern, o Kind.

Agave.

Graunvoll, graunvoll hat über dein Haus

Dies schmåhliche Loos Dionysos, der Gott,

Rach' übend verhångt.
1265

Kadmos.

Ihr habt auch an ihm Graunvolles verübt,

Und in Thebå ward sein Name verhöhnt.

Agave.

Heil, Heil dir, o Vater!

Kadmos.

Auch dir, mein Kind,

Ungluckliche, Heil; schwer findest du's wohl.

Agave.

O geleitet mich hin zu den Schwestern; sie sei'n
1270

Die Genossinnen mir auf der traurigen Flucht!

Und o fånd' ich ein Land,

Wo nie der verruchte Kitharon mich,

Noch ich den Kitharon erblickte, wo nie

Des Epheustabes gedacht wird! Er
1275

Mag andern Bacchen umkrånzen!

Chor.

Vielfache Gestalt hat der Götter Geschick;

Gar Vieles verhängt unerwartet ihr Rath,

Und was du gewähnt, vollendet sich nicht;

Zum Unmöglichen findet die Bahn ein Gott.
1280

So endete dieses Begegniß.