Euripides Orestes 356

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)
Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 356 focus
Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 356 focus
Königshaus, mit Wonne seh' ich bald dich an,
345
Von Troja kommend, bald erseusz' ich wiederum;
Denn nimmer noch erschaut ich einen andern Heerd
Von grausenvollem Leide mehr, als dich, umringt.
Von Agamemnons Loose ward mir Kunde, wie
Ihn seine Gattin mordet', als ich Malea 1
350
Mit meinem Schiff zulenkte: das verkündete
Der Meerprophete, steigend aus der Woge, mir,
Der Sohn des Nereus, Glaukos, ein wahrhafter Gott,
Der, mir zur Seite, deutlich also sprach zu mir:
355,Menelaos, eine Leiche, liegt dein Bruder da;
355
Sein leztes Bad bereitet' ihm des Weibes Trug."
Und mir und meinen Schiffern füllt das Auge sich
Mit Záhren. Als ich Nauplia's Gestad' erreicht,
Da mir die Gattinn schon hieher vorausgeeilt,
Und ich Drestes, Agamemnons Sohn, im Glück
360
Und seine Mutter wohlgemuth in meinen Arm
Zu schließen hoffte; da erzählt ein Fischer mir
Der Tyndaride grausenhaft verruchten Mord.
Und nun, o Jungfraun, saget mir, wo weilt der Sohn
Des Agamemnon, der vermocht dies Gråßliche ?
365
Er war ein Kind in Klytamnestra's Armen noch,
Als ich, gen Troja ziehend, aus dem Hause schied,
Und nicht erkennbar wär' er mir, erblickt' ich ihn.