Euripides, Orestes, Edward P. Coleridge (Translator), 208

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus Leader

Electra, you are nearby; see whether your brother has not died without your knowing it;

for I do not like his utter prostration.
210

Orestes
awaking refreshed

Sweet charm of sleep, savior in sickness, how sweetly you came to me, how needed! Revered forgetfulness of troubles, how wise a goddess you are, and invoked by every suffering soul!

Addressing Electra. Where have I come from? How am I here? For I have lost all previous recollection and remember nothing.
215

Electra

My dearest, how glad I was to see you fall asleep! Do you want me take you in my arms and lift your body?

Orestes

Take, oh! take me in your arms, and from this sufferer’s mouth

and eyes wipe off the flakes of foam.
220

Electra

There! The service is sweet, and I do not refuse to tend a brother’s limbs with a sister’s hand.

Orestes

Prop me up, your side to mine; brush the matted hair from my face, for I see dimly.

Electra

Ah, poor head, how dirty your hair! How savage you look, remaining so long unwashed!
225

Orestes

Put me once more upon the couch; whenever the madness leaves me, I am unnerved and weak.

Electra

As she lays him down. There! His couch is welcome to the sick man,

a painful possession, but a necessary one.
230

Orestes

Set me upright once again, turn my body round; it is their helplessness that makes the sick so hard to please.

Electra

Will you set your feet upon the ground and take a step at last? Change is always pleasant.

Orestes

Oh, yes; for that has a semblance of health; and the semblance is preferable, though it is far from the truth.
235

Electra

Hear me now, my brother, while the Furies permit you to use your senses.

Orestes

You have news to tell; if it is good, you do me a kindness;

but if it tends to my hurt, I have suffered enough.
240

Electra

Menelaus, your father’s brother, has come; his ships are moored in Nauplia .

Orestes

What did you say? Has he come to be a light in our troubles, a man of our own family, who owes gratitude to our father?

Electra

He has come, and is bringing Helen from the walls of Troy—accept this as proof of what I say.
245

Orestes

If he had returned alone in safety, he would be more enviable; but if he is bringing his wife, he has come with great mischief.

Electra

Tyndareus begot a race of daughters notorious for blame,

infamous throughout Hellas .
250

Orestes

Then you be different from that evil brood, for you can be; and not only in words, but also in heart.

Orestes. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Orestes (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Ὀρέστης Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 208 focus

Χορός

ὅρα παροῦσα, παρθένʼ Ἠλέκτρα, πέλας,

μὴ κατθανών σε σύγγονος λέληθʼ ὅδε·

οὐ γάρ μʼ ἀρέσκει τῷ λίαν παρειμένῳ.
210

Ὀρέστης

ὦ φίλον ὕπνου θέλγητρον, ἐπίκουρον νόσου,

ὡς ἡδύ μοι προσῆλθες — ἐν δέοντί γε.

ὦ πότνια Λήθη τῶν κακῶν, ὡς εἶ σοφὴ

καὶ τοῖσι δυστυχοῦσιν εὐκταία θεός.

πόθεν ποτʼ ἦλθον δεῦρο; πῶς δʼ ἀφικόμην;
215

ἀμνημονῶ γάρ, τῶν πρὶν ἀπολειφθεὶς φρενῶν.

Ἠλέκτρα

ὦ φίλταθʼ, ὥς μʼ ηὔφρανας εἰς ὕπνον πεσών.

βούλῃ θίγω σου κἀνακουφίσω δέμας;

Ὀρέστης

λαβοῦ λαβοῦ δῆτʼ, ἐκ δʼ ὄμορξον ἀθλίου

στόματος ἀφρώδη πέλανον ὀμμάτων τʼ ἐμῶν.
220

Ἠλέκτρα

ἰδού· τὸ δούλευμʼ ἡδύ, κοὐκ ἀναίνομαι

ἀδέλφʼ ἀδελφῇ χειρὶ θεραπεύειν μέλη.

Ὀρέστης

ὑπόβαλε πλευροῖς πλευρά, καὐχμώδη κόμην

ἄφελε προσώπου· λεπτὰ γὰρ λεύσσω κόραις.

Ἠλέκτρα

ὦ βοστρύχων πινῶδες ἄθλιον κάρα,
225

ὡς ἠγρίωσαι διὰ μακρᾶς ἀλουσίας.

Ὀρέστης

κλῖνόν μʼ ἐς εὐνὴν αὖθις· ὅταν ἀνῇ νόσος

μανίας, ἄναρθρός εἰμι κἀσθενῶ μέλη.

Ἠλέκτρα

ἰδού. φίλον τοι τῷ νοσοῦντι δέμνιον,

ἀνιαρὸν ὂν τὸ κτῆμʼ, ἀναγκαῖον δʼ ὅμως.
230

Ὀρέστης

αὖθίς μʼ ἐς ὀρθὸν στῆσον, ἀνακύκλει δέμας·

δυσάρεστον οἱ νοσοῦντες ἀπορίας ὕπο.

Ἠλέκτρα

ἦ κἀπὶ γαίας ἁρμόσαι πόδας θέλεις,

χρόνιον ἴχνος θείς; μεταβολὴ πάντων γλυκύ.

Ὀρέστης

μάλιστα· δόξαν γὰρ τόδʼ ὑγιείας ἔχει.
235

κρεῖσσον δὲ τὸ δοκεῖν, κἂν ἀληθείας ἀπῇ.

Ἠλέκτρα

ἄκουε δὴ νῦν, ὦ κασίγνητον κάρα,

ἕως ἐῶσιν εὖ φρονεῖν Ἐρινύες.

Ὀρέστης

λέξεις τι καινόν· κεἰ μὲν εὖ, χάριν φέρεις·

εἰ δʼ ἐς βλάβην τινʼ, ἅλις ἔχω τὸ δυστυχεῖν.
240

Ἠλέκτρα

Μενέλαος ἥκει, σοῦ κασίγνητος πατρός,

ἐν Ναυπλίᾳ δὲ σέλμαθʼ ὥρμισται νεῶν.

Ὀρέστης

πῶς εἶπας; ἥκει φῶς ἐμοῖς καὶ σοῖς κακοῖς

ἀνὴρ ὁμογενὴς καὶ χάριτας ἔχων πατρός;

Ἠλέκτρα

ἥκει — τὸ πιστὸν τόδε λόγων ἐμῶν δέχου —
245

Ἑλένην ἀγόμενος Τρωικῶν ἐκ τειχέων.

Ὀρέστης

εἰ μόνος ἐσώθη, μᾶλλον ἂν ζηλωτὸς ἦν·

εἰ δʼ ἄλοχον ἄγεται, κακὸν ἔχων ἥκει μέγα.

Ἠλέκτρα

ἐπίσημον ἔτεκε Τυνδάρεως ἐς τὸν ψόγον

γένος θυγατέρων δυσκλεές τʼ ἀνʼ Ἑλλάδα.
250

Ὀρέστης

σύ νυν διάφερε τῶν κακῶν· ἔξεστι γάρ·

καὶ μὴ μόνον λέγʼ, ἀλλὰ καὶ φρόνει τάδε.

Translations (2)

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 208 focus

Elektra, Jungfrau, näher komm heran, und sieh,

Daß nicht der Bruder unbemerkt hier sterbe dir;

Denn nicht gefällt mir, daß er ganz entkräftet scheint.

(erwachend.)

Orestes.

süßes Labsal, Schlummer, Trost dem Leidenden,
200

Wie kamst du mir so freundlich: wohl bedurft ich dein!

Du selig süß Vergessen alles Ungemachs,

Den Gramgebeugten welch ein hold erwünschter Gott!

Wie kam ich hierher aber? Und von wannen? Sprich!

Denn sinnberaubt vergaß ich, was zuvor geschah.
205

Elektra.

Wie freute mich's, mein Lieber, daß du schlummertest!

Verlangst du, daß ich deinen Leib aufrichten soll?

Orestes.

Ja, thue, thu' es, und den starrgewordnen Schmuz

Des Schaumes wische mir von Mund und Augen ab.

Elektra.

Sieh da; o freundlich süßer Dienst! Ich weigr' es nicht,
210

Mit Schwesterhånden, Bruder, wohl zu pflegen dein.

Drestes.

An meine Seiten stemme dich, das wilde Haar

Streich' aus dem Antliz; denn ich kann nur düster sehn.

Elektra.

Unselig Haupt, von wirrer Locken Schmuz entstellt!

Wie du verwilderst, ungesalbt so lange Zeit!
215

Drestes.

Leg' auf das Bett mich wieder: wenn von mir die Wuth

Abließ, erschlaffen, kraftberaubt, die Glieder mir.

Elektra.

Wohl ist die Lagerståtte lieb dem Leidenden,

Zwar schmerzlich, aber doch ein unentbehrlich Gut.

Drestes.

Nun richt' empor mich wieder, und wend' um den Leib:
220

Schwer ist dem Kranken gnugen, der nicht Hülfe weiß.

Elektra.

Verlangst du nicht zur Erde nach so langer Zeit

Den Fuß zu sezen? Stets erfreut Veränderung.

Drestes.

Ich will es; also wähnt gesund ein Kranker sich:

Suß ist das Wähnen, wär' es auch ein irriges.
225

Elektra.

Nun höre mich, mein Bruder, vielgeliebtes Haupt,

So lang die Straferinnys dich bei Sinnen läßt.

Orestes.

Was wirst du sagen? Ist es Glück, so habe Dank;

Doch ist es Unglück, dessen hab' ich schon genug.

Elektra.

Menelaos, deines Vaters Bruder, kam zurück;
230

Vor Anker liegen seine Schiff' in Nauplia.

Drestes.

Wie sagst du? Kam ein helles Licht in unsrer Noth,

Des Vaters Bruder, hoch zu Dank verpflichtet ihm?

Er kam, und

Elektra.

dies sei meines Worts Bestätigung! -

Bringt aus den Mauern Ilions die Helena.
235

Drestes.

Allein gerettet, wår er mehr des Preises werth;

Folgt ihm die Gattinn, kommt der Fluch mit ihm zurück.

Elektra.

Zu Schimpf und Schande zeugte sich Tyndareos

Dies Paar der Tochter, schmachbedeckt in Hellas Volk.

Drestes.

Sei besser als die Schlechten, du vermagst es ja;
240

Und rede nicht bloß dieses, sondern denk' es auch.

Elektra.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Leader Electra, you are nearby; see whether your brother has not died without your knowing it; for I do not like his utter prostration. 210

Electra My dearest, how glad I was to see you fall asleep! Do you want me take you in my arms and lift your body?

Orestes Take, oh! take me in your arms, and from this sufferer’s mouth and eyes wipe off the flakes of foam. 220

Electra There! The service is sweet, and I do not refuse to tend a brother’s limbs with a sister’s hand.

Orestes Prop me up, your side to mine; brush the matted hair from my face, for I see dimly.

Electra Ah, poor head, how dirty your hair! How savage you look, remaining so long unwashed! 225

Orestes Put me once more upon the couch; whenever the madness leaves me, I am unnerved and weak.

Electra As she lays him down. There! His couch is welcome to the sick man, a painful possession, but a necessary one. 230

Orestes Set me upright once again, turn my body round; it is their helplessness that makes the sick so hard to please.

Electra Will you set your feet upon the ground and take a step at last? Change is always pleasant.

Orestes Oh, yes; for that has a semblance of health; and the semblance is preferable, though it is far from the truth. 235

Electra Hear me now, my brother, while the Furies permit you to use your senses.

Orestes You have news to tell; if it is good, you do me a kindness; but if it tends to my hurt, I have suffered enough. 240

Electra Menelaus, your father’s brother, has come; his ships are moored in Nauplia .

Orestes What did you say? Has he come to be a light in our troubles, a man of our own family, who owes gratitude to our father?

Electra He has come, and is bringing Helen from the walls of Troy—accept this as proof of what I say. 245

Orestes If he had returned alone in safety, he would be more enviable; but if he is bringing his wife, he has come with great mischief.

Electra Tyndareus begot a race of daughters notorious for blame, infamous throughout Hellas . 250

Orestes Then you be different from that evil brood, for you can be; and not only in words, but also in heart.

Current edition Perseus

Χορός ὅρα παροῦσα, παρθένʼ Ἠλέκτρα, πέλας, μὴ κατθανών σε σύγγονος λέληθʼ ὅδε· οὐ γάρ μʼ ἀρέσκει τῷ λίαν παρειμένῳ. 210

Ἠλέκτρα ὦ φίλταθʼ, ὥς μʼ ηὔφρανας εἰς ὕπνον πεσών. βούλῃ θίγω σου κἀνακουφίσω δέμας;

Ὀρέστης λαβοῦ λαβοῦ δῆτʼ, ἐκ δʼ ὄμορξον ἀθλίου στόματος ἀφρώδη πέλανον ὀμμάτων τʼ ἐμῶν. 220

Ἠλέκτρα ἰδού· τὸ δούλευμʼ ἡδύ, κοὐκ ἀναίνομαι ἀδέλφʼ ἀδελφῇ χειρὶ θεραπεύειν μέλη.

Ὀρέστης ὑπόβαλε πλευροῖς πλευρά, καὐχμώδη κόμην ἄφελε προσώπου· λεπτὰ γὰρ λεύσσω κόραις.

Ἠλέκτρα ὦ βοστρύχων πινῶδες ἄθλιον κάρα, 225 ὡς ἠγρίωσαι διὰ μακρᾶς ἀλουσίας.

Ὀρέστης κλῖνόν μʼ ἐς εὐνὴν αὖθις· ὅταν ἀνῇ νόσος μανίας, ἄναρθρός εἰμι κἀσθενῶ μέλη.

Ἠλέκτρα ἰδού. φίλον τοι τῷ νοσοῦντι δέμνιον, ἀνιαρὸν ὂν τὸ κτῆμʼ, ἀναγκαῖον δʼ ὅμως. 230

Ὀρέστης αὖθίς μʼ ἐς ὀρθὸν στῆσον, ἀνακύκλει δέμας· δυσάρεστον οἱ νοσοῦντες ἀπορίας ὕπο.

Ἠλέκτρα ἦ κἀπὶ γαίας ἁρμόσαι πόδας θέλεις, χρόνιον ἴχνος θείς; μεταβολὴ πάντων γλυκύ.

Ὀρέστης μάλιστα· δόξαν γὰρ τόδʼ ὑγιείας ἔχει. 235 κρεῖσσον δὲ τὸ δοκεῖν, κἂν ἀληθείας ἀπῇ.

Ἠλέκτρα ἄκουε δὴ νῦν, ὦ κασίγνητον κάρα, ἕως ἐῶσιν εὖ φρονεῖν Ἐρινύες.

Ὀρέστης λέξεις τι καινόν· κεἰ μὲν εὖ, χάριν φέρεις· εἰ δʼ ἐς βλάβην τινʼ, ἅλις ἔχω τὸ δυστυχεῖν. 240

Ἠλέκτρα Μενέλαος ἥκει, σοῦ κασίγνητος πατρός, ἐν Ναυπλίᾳ δὲ σέλμαθʼ ὥρμισται νεῶν.

Ὀρέστης πῶς εἶπας; ἥκει φῶς ἐμοῖς καὶ σοῖς κακοῖς ἀνὴρ ὁμογενὴς καὶ χάριτας ἔχων πατρός;

Ἠλέκτρα ἥκει — τὸ πιστὸν τόδε λόγων ἐμῶν δέχου — 245 Ἑλένην ἀγόμενος Τρωικῶν ἐκ τειχέων.

Ὀρέστης εἰ μόνος ἐσώθη, μᾶλλον ἂν ζηλωτὸς ἦν· εἰ δʼ ἄλοχον ἄγεται, κακὸν ἔχων ἥκει μέγα.

Ἠλέκτρα ἐπίσημον ἔτεκε Τυνδάρεως ἐς τὸν ψόγον γένος θυγατέρων δυσκλεές τʼ ἀνʼ Ἑλλάδα. 250

Ὀρέστης σύ νυν διάφερε τῶν κακῶν· ἔξεστι γάρ· καὶ μὴ μόνον λέγʼ, ἀλλὰ καὶ φρόνει τάδε.

Elektra, Jungfrau, näher komm heran, und sieh, Daß nicht der Bruder unbemerkt hier sterbe dir; Denn nicht gefällt mir, daß er ganz entkräftet scheint. (erwachend.)

Elektra. Wie freute mich's, mein Lieber, daß du schlummertest! Verlangst du, daß ich deinen Leib aufrichten soll?

Orestes. Ja, thue, thu' es, und den starrgewordnen Schmuz Des Schaumes wische mir von Mund und Augen ab.

Elektra. Sieh da; o freundlich süßer Dienst! Ich weigr' es nicht, 210 Mit Schwesterhånden, Bruder, wohl zu pflegen dein.

Drestes. An meine Seiten stemme dich, das wilde Haar Streich' aus dem Antliz; denn ich kann nur düster sehn.

Elektra. Unselig Haupt, von wirrer Locken Schmuz entstellt! Wie du verwilderst, ungesalbt so lange Zeit! 215

Drestes. Leg' auf das Bett mich wieder: wenn von mir die Wuth Abließ, erschlaffen, kraftberaubt, die Glieder mir.

Elektra. Wohl ist die Lagerståtte lieb dem Leidenden, Zwar schmerzlich, aber doch ein unentbehrlich Gut.

Drestes. Nun richt' empor mich wieder, und wend' um den Leib: 220 Schwer ist dem Kranken gnugen, der nicht Hülfe weiß.

Elektra. Verlangst du nicht zur Erde nach so langer Zeit Den Fuß zu sezen? Stets erfreut Veränderung.

Drestes. Ich will es; also wähnt gesund ein Kranker sich: Suß ist das Wähnen, wär' es auch ein irriges. 225

Elektra. Nun höre mich, mein Bruder, vielgeliebtes Haupt, So lang die Straferinnys dich bei Sinnen läßt.

Orestes. Was wirst du sagen? Ist es Glück, so habe Dank; Doch ist es Unglück, dessen hab' ich schon genug.

Elektra. Menelaos, deines Vaters Bruder, kam zurück; 230 Vor Anker liegen seine Schiff' in Nauplia.

Drestes. Wie sagst du? Kam ein helles Licht in unsrer Noth, Des Vaters Bruder, hoch zu Dank verpflichtet ihm? Er kam, und

Elektra. dies sei meines Worts Bestätigung! - Bringt aus den Mauern Ilions die Helena. 235

Drestes. Allein gerettet, wår er mehr des Preises werth; Folgt ihm die Gattinn, kommt der Fluch mit ihm zurück.

Elektra. Zu Schimpf und Schande zeugte sich Tyndareos Dies Paar der Tochter, schmachbedeckt in Hellas Volk.

Drestes. Sei besser als die Schlechten, du vermagst es ja; 240 Und rede nicht bloß dieses, sondern denk' es auch.

Elektra.

Stable identifiers

Chorus Leader

Electra, you are nearby; see whether your brother has not died without your knowing it;

for I do not like his utter prostration.
210

Electra

My dearest, how glad I was to see you fall asleep! Do you want me take you in my arms and lift your body?

Orestes

Take, oh! take me in your arms, and from this sufferer’s mouth

and eyes wipe off the flakes of foam.
220

Electra

There! The service is sweet, and I do not refuse to tend a brother’s limbs with a sister’s hand.

Orestes

Prop me up, your side to mine; brush the matted hair from my face, for I see dimly.

Electra

Ah, poor head, how dirty your hair! How savage you look, remaining so long unwashed!
225

Orestes

Put me once more upon the couch; whenever the madness leaves me, I am unnerved and weak.

Electra

As she lays him down. There! His couch is welcome to the sick man,

a painful possession, but a necessary one.
230

Orestes

Set me upright once again, turn my body round; it is their helplessness that makes the sick so hard to please.

Electra

Will you set your feet upon the ground and take a step at last? Change is always pleasant.

Orestes

Oh, yes; for that has a semblance of health; and the semblance is preferable, though it is far from the truth.
235

Electra

Hear me now, my brother, while the Furies permit you to use your senses.

Orestes

You have news to tell; if it is good, you do me a kindness;

but if it tends to my hurt, I have suffered enough.
240

Electra

Menelaus, your father’s brother, has come; his ships are moored in Nauplia .

Orestes

What did you say? Has he come to be a light in our troubles, a man of our own family, who owes gratitude to our father?

Electra

He has come, and is bringing Helen from the walls of Troy—accept this as proof of what I say.
245

Orestes

If he had returned alone in safety, he would be more enviable; but if he is bringing his wife, he has come with great mischief.

Electra

Tyndareus begot a race of daughters notorious for blame,

infamous throughout Hellas .
250

Orestes

Then you be different from that evil brood, for you can be; and not only in words, but also in heart.

Χορός

ὅρα παροῦσα, παρθένʼ Ἠλέκτρα, πέλας,

μὴ κατθανών σε σύγγονος λέληθʼ ὅδε·

οὐ γάρ μʼ ἀρέσκει τῷ λίαν παρειμένῳ.
210

Ἠλέκτρα

ὦ φίλταθʼ, ὥς μʼ ηὔφρανας εἰς ὕπνον πεσών.

βούλῃ θίγω σου κἀνακουφίσω δέμας;

Ὀρέστης

λαβοῦ λαβοῦ δῆτʼ, ἐκ δʼ ὄμορξον ἀθλίου

στόματος ἀφρώδη πέλανον ὀμμάτων τʼ ἐμῶν.
220

Ἠλέκτρα

ἰδού· τὸ δούλευμʼ ἡδύ, κοὐκ ἀναίνομαι

ἀδέλφʼ ἀδελφῇ χειρὶ θεραπεύειν μέλη.

Ὀρέστης

ὑπόβαλε πλευροῖς πλευρά, καὐχμώδη κόμην

ἄφελε προσώπου· λεπτὰ γὰρ λεύσσω κόραις.

Ἠλέκτρα

ὦ βοστρύχων πινῶδες ἄθλιον κάρα,
225

ὡς ἠγρίωσαι διὰ μακρᾶς ἀλουσίας.

Ὀρέστης

κλῖνόν μʼ ἐς εὐνὴν αὖθις· ὅταν ἀνῇ νόσος

μανίας, ἄναρθρός εἰμι κἀσθενῶ μέλη.

Ἠλέκτρα

ἰδού. φίλον τοι τῷ νοσοῦντι δέμνιον,

ἀνιαρὸν ὂν τὸ κτῆμʼ, ἀναγκαῖον δʼ ὅμως.
230

Ὀρέστης

αὖθίς μʼ ἐς ὀρθὸν στῆσον, ἀνακύκλει δέμας·

δυσάρεστον οἱ νοσοῦντες ἀπορίας ὕπο.

Ἠλέκτρα

ἦ κἀπὶ γαίας ἁρμόσαι πόδας θέλεις,

χρόνιον ἴχνος θείς; μεταβολὴ πάντων γλυκύ.

Ὀρέστης

μάλιστα· δόξαν γὰρ τόδʼ ὑγιείας ἔχει.
235

κρεῖσσον δὲ τὸ δοκεῖν, κἂν ἀληθείας ἀπῇ.

Ἠλέκτρα

ἄκουε δὴ νῦν, ὦ κασίγνητον κάρα,

ἕως ἐῶσιν εὖ φρονεῖν Ἐρινύες.

Ὀρέστης

λέξεις τι καινόν· κεἰ μὲν εὖ, χάριν φέρεις·

εἰ δʼ ἐς βλάβην τινʼ, ἅλις ἔχω τὸ δυστυχεῖν.
240

Ἠλέκτρα

Μενέλαος ἥκει, σοῦ κασίγνητος πατρός,

ἐν Ναυπλίᾳ δὲ σέλμαθʼ ὥρμισται νεῶν.

Ὀρέστης

πῶς εἶπας; ἥκει φῶς ἐμοῖς καὶ σοῖς κακοῖς

ἀνὴρ ὁμογενὴς καὶ χάριτας ἔχων πατρός;

Ἠλέκτρα

ἥκει — τὸ πιστὸν τόδε λόγων ἐμῶν δέχου —
245

Ἑλένην ἀγόμενος Τρωικῶν ἐκ τειχέων.

Ὀρέστης

εἰ μόνος ἐσώθη, μᾶλλον ἂν ζηλωτὸς ἦν·

εἰ δʼ ἄλοχον ἄγεται, κακὸν ἔχων ἥκει μέγα.

Ἠλέκτρα

ἐπίσημον ἔτεκε Τυνδάρεως ἐς τὸν ψόγον

γένος θυγατέρων δυσκλεές τʼ ἀνʼ Ἑλλάδα.
250

Ὀρέστης

σύ νυν διάφερε τῶν κακῶν· ἔξεστι γάρ·

καὶ μὴ μόνον λέγʼ, ἀλλὰ καὶ φρόνει τάδε.

Elektra, Jungfrau, näher komm heran, und sieh,

Daß nicht der Bruder unbemerkt hier sterbe dir;

Denn nicht gefällt mir, daß er ganz entkräftet scheint.

(erwachend.)

Elektra.

Wie freute mich's, mein Lieber, daß du schlummertest!

Verlangst du, daß ich deinen Leib aufrichten soll?

Orestes.

Ja, thue, thu' es, und den starrgewordnen Schmuz

Des Schaumes wische mir von Mund und Augen ab.

Elektra.

Sieh da; o freundlich süßer Dienst! Ich weigr' es nicht,
210

Mit Schwesterhånden, Bruder, wohl zu pflegen dein.

Drestes.

An meine Seiten stemme dich, das wilde Haar

Streich' aus dem Antliz; denn ich kann nur düster sehn.

Elektra.

Unselig Haupt, von wirrer Locken Schmuz entstellt!

Wie du verwilderst, ungesalbt so lange Zeit!
215

Drestes.

Leg' auf das Bett mich wieder: wenn von mir die Wuth

Abließ, erschlaffen, kraftberaubt, die Glieder mir.

Elektra.

Wohl ist die Lagerståtte lieb dem Leidenden,

Zwar schmerzlich, aber doch ein unentbehrlich Gut.

Drestes.

Nun richt' empor mich wieder, und wend' um den Leib:
220

Schwer ist dem Kranken gnugen, der nicht Hülfe weiß.

Elektra.

Verlangst du nicht zur Erde nach so langer Zeit

Den Fuß zu sezen? Stets erfreut Veränderung.

Drestes.

Ich will es; also wähnt gesund ein Kranker sich:

Suß ist das Wähnen, wär' es auch ein irriges.
225

Elektra.

Nun höre mich, mein Bruder, vielgeliebtes Haupt,

So lang die Straferinnys dich bei Sinnen läßt.

Orestes.

Was wirst du sagen? Ist es Glück, so habe Dank;

Doch ist es Unglück, dessen hab' ich schon genug.

Elektra.

Menelaos, deines Vaters Bruder, kam zurück;
230

Vor Anker liegen seine Schiff' in Nauplia.

Drestes.

Wie sagst du? Kam ein helles Licht in unsrer Noth,

Des Vaters Bruder, hoch zu Dank verpflichtet ihm?

Er kam, und

Elektra.

dies sei meines Worts Bestätigung! -

Bringt aus den Mauern Ilions die Helena.
235

Drestes.

Allein gerettet, wår er mehr des Preises werth;

Folgt ihm die Gattinn, kommt der Fluch mit ihm zurück.

Elektra.

Zu Schimpf und Schande zeugte sich Tyndareos

Dies Paar der Tochter, schmachbedeckt in Hellas Volk.

Drestes.

Sei besser als die Schlechten, du vermagst es ja;
240

Und rede nicht bloß dieses, sondern denk' es auch.