Euripides, The Phoenician Women, ed. Gilbert Murray, 737

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Κρέων

ἕπτʼ ἄνδρας αὐτοῖς φασιν, ὡς ἤκουσʼ ἐγώ —

Ἐτεοκλῆς

τί προστετάχθαι δρᾶν; τὸ γὰρ σθένος βραχύ.

Κρέων

λόχων ἀνάσσειν ἑπτὰ προσκεῖσθαι πύλαις.

Ἐτεοκλῆς

τί δῆτα δρῶμεν; ἀπορίαν γὰρ οὐ μενῶ.
740

Κρέων

ἕπτʼ ἄνδρας αὐτοῖς καὶ σὺ πρὸς πύλαις ἑλοῦ.

Ἐτεοκλῆς

λόχων ἀνάσσειν ἢ μονοστόλου δορός;

Κρέων

λόχων, προκρίνας οἵπερ ἀλκιμώτατοι.

Ἐτεοκλῆς

ξυνῆκʼ· ἀμύνειν τειχέων προσαμβάσεις.

Κρέων

καὶ ξυστρατήγους γʼ· εἷς δʼ ἀνὴρ οὐ πάνθʼ ὁρᾷ.
745

Ἐτεοκλῆς

θάρσει προκρίνας ἢ φρενῶν εὐβουλίᾳ;

Κρέων

ἀμφότερον· ἀπολειφθὲν γὰρ οὐδὲν θάτερον.

Ἐτεοκλῆς

ἔσται τάδʼ· ἐλθὼν ἑπτάπυργον ἐς πόλιν

τάξω λοχαγοὺς πρὸς πύλαισιν, ὡς λέγεις,

ἴσους ἴσοισι πολεμίοισιν ἀντιθείς.
750

ὄνομα δʼ ἑκάστου διατριβὴ πολλὴ λέγειν,

ἐχθρῶν ὑπʼ αὐτοῖς τείχεσιν καθημένων.

ἀλλʼ εἶμʼ, ὅπως ἂν μὴ καταργῶμεν χέρα.

καί μοι γένοιτʼ ἀδελφὸν ἀντήρη λαβεῖν

καὶ ξυσταθέντα διὰ μάχης ἑλεῖν δορί.
755

κτανεῖν θʼ, ὃς ἦλθε πατρίδα πορθήσων ἐμήν.

γάμους δʼ ἀδελφῆς Ἀντιγόνης παιδός τε σοῦ

Αἵμονος, ἐάν τι τῆς τύχης ἐγὼ σφαλῶ,

σοὶ χρὴ μέλεσθαι· τὴν δόσιν δʼ ἐχέγγυον

τὴν πρόσθε ποιῶ νῦν ἐπʼ ἐξόδοις ἐμαῖς.
760

μητρὸς δʼ ἀδελφὸς εἶ· τί δεῖ μακρηγορεῖν;

τρέφʼ ἀξίως νιν σοῦ τε τήν τʼ ἐμὴν χάριν.

πατὴρ δʼ ἐς αὑτὸν ἀμαθίαν ὀφλισκάνει,

ὄψιν τυφλώσας· οὐκ ἄγαν σφʼ ἐπῄνεσα·

ἡμᾶς δʼ ἀραῖσιν, ἢν τύχῃ, κατακτενεῖ.
765

ἓν δʼ ἐστὶν ἡμῖν ἀργόν, εἴ τι θέσφατον

οἰωνόμαντις Τειρεσίας ἔχει φράσαι,

τοῦδʼ ἐκπυθέσθαι ταῦτʼ· ἐγὼ δὲ παῖδα σὸν

Μενοικέα, σοῦ πατρὸς αὐτεπώνυμον,

λαβόντα πέμψω δεῦρο Τειρεσίαν, Κρέον·
770

σοὶ μὲν γὰρ ἡδὺς ἐς λόγους ἀφίξεται,

ἐγὼ δὲ τέχνην μαντικὴν ἐμεμψάμην

ἤδη πρὸς αὐτόν, ὥστε μοι μομφὰς ἔχειν.

πόλει δὲ καὶ σοὶ ταῦτʼ ἐπισκήπτω, Κρέον·

ἤνπερ κρατήσῃ τἀμά, Πολυνείκους νέκυν
775

μήποτε ταφῆναι τῇδε Θηβαίᾳ χθονί,

θνῄσκειν δὲ τὸν θάψαντα, κἂν φίλων τις ᾖ.

σοὶ μὲν τάδʼ εἶπον· προσπόλοις δʼ ἐμοῖς λέγω·

ἐκφέρετε τεύχη πάνοπλά τʼ ἀμφιβλήματα,

ὡς εἰς ἀγῶνα τὸν προκείμενον δορὸς
780

ὁρμώμεθʼ ἤδη ξὺν δίκῃ νικηφόρῳ.

τῇ δʼ Εὐλαβείᾳ, χρησιμωτάτῃ θεῶν,

προσευχόμεσθα τήνδε διασῷσαι πόλιν.

The Phoenician Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Φοίνισσαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Phoenician Maidens Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 737 focus

Creon

They have seven men, I hear—

Eteocles

What is their appointed task? their might is small.

Creon

. . . To attack the seven gates.

Eteocles

What are we to do then? I will not wait till every chance is gone.
740

Creon

You also choose seven men to set against them at the gates.

Eteocles

To lead our companies, or to fight single-handed?

Creon

To lead; choose the very bravest ones.

Eteocles

I understand; to repel attempts at scaling our walls.

Creon

With others to share the command, for one man doesn’t see everything.
745

Eteocles

Selecting them for courage or thoughtful prudence?

Creon

Both; for one is nothing without the other.

Eteocles

It shall be done; I will go to our seven towers and post captains at the gates, as you say,

pitting them man for man against the enemy. To tell each one’s name is a great waste of time, when the enemy are camped beneath our very walls. But I will go, that my hands may no longer hang idle. And may I find my brother face to face,
750

meet him in battle and kill him with my spear and kill him, for coming to waste my country! But if I suffer any misfortune, you must see to the marriage between Antigone, my sister and Haemon, your son; and now, as I take my leave,
755

I ratify their previous betrothal. You are my mother’s brother, no need to speak at length. Take care of her as she deserves, both for your own sake and mine. As for my father, he has been guilty of folly against himself in putting out his eyes; I have small praise for him;
760

by his curses it may be that he will slay us too.
765

One thing we still have to do: ask Teiresias, the seer, if he has anything to say of heaven’s will. I will send your son Menoeceus, who bears your father’s name,

to fetch Teiresias here, Creon; for he will readily converse with you, but I have before now so scorned his prophetic art to his face, that he has reasons to reproach me. This commandment, Creon, I lay upon the city and you:
770

if my cause should prevail, never give Polyneices’ corpse a grave in Theban soil, and let the one who buries him die, even if it is a friend. This I say to you; and this to my servants Bring out my weapons and armor,
775

so that I may start at once for the appointed combat, with justice to lead to victory. We will pray to Caution, the most useful goddess, to save our city. Exit Eteocles.
780

The Phoenician Virgins (OCR draft) Experimental (The Phoenician Virgins. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 737 focus

Es sollen ihrer Sieben, so ward mir gesagt, -
725

Eteokles.

Wozu den Auftrag haben? Schwach ist diese Macht.

Kreon.

Die Schaaren führen auf die sieben Thor' heran.

Eteokles.

Was thun? Ich will nicht warten, bis die Noth mich drångt.

Kreon.

Stell' an die Thore wider sie die gleiche Zahl.

Eteokles.

Als Führer? Oder um allein zu kämpfen dort?
730

Kreon.

Als Führer; und die Besten wåhl' im Heere dir.

Eteokles.

Zu wehren, daß der Feind hinan die Mauern klimmt.

Kreon.

Auch Unterfeldherrn: Einer kann nicht Alles sehn.

Eteokles.

Wahl ich nach Einsicht oder Muth die Männer aus?

Kreon.

Nach Beiden: Nichts wirkt Eines ohne das Underc.
735

Eteokles.

So sei's. Ich eile nach der Stadt, und wie du mir

Gerathen, stell' ich Führer bei den Thoren auf,

Daß gleiche Zahl dem Feinde gegenübersteht.

Den Namen Jedes nennen, wäre Zeitverlust,

Da vor den Mauern schon der Feind gelagert ist:
740

Drum will ich gehen, daß mein Arm nicht müssig sei.

Und konnt' ich ihm im Kampfe gegenůberstehn,

Dem Bruder, daß ihn dieses Eisen mordete,

Den Frevler, der mein Vaterland zu verheeren kam!

Für deines Sohne's Hamon und Antigone's,
745

Der Schwester, Hochzeit sorge du, wenn mein Geschick

Mir grout: die Mitgift, die ich euch vormals verhieß,

Verbürg' ich jezo wieder, da ich scheiden muß.

Der Mutter Bruder bist du: drum was red' ich viel?

pflege du sie, würdig dein und mir zu Dank.
750

Mein Vater büßt es, daß er unbesonnen sich

Der Augen Licht geblendet; nimmer lob' ich das;

Und seine Flüche morden uns vielleicht dereinst.

Noch Eines ist uns übrig, wenn Teiresias,

Der Vogelschauer einen Spruch zu melden weiß,
755

Von ihm zu hören dieses. Ich will deinen Sohn,

Ihn, der Mendkeus', deines Vaters, Namen trägt,

Herbitten, daß er komme mit Teiresias:

Denn um mit dir zu reden, kommt der Seher gern.

Ich habe neulich gegen ihn die Seherkunst
760

Gescholten, daß er über mich erbittert ist.

Der Stadt und dir, o Kreon, geb' ich dieses auf:

Bin ich der Sieger, dann bestattet nimmermehr

Den Leib des Polyneikes hier im Theberland;

Wer solches thut, soll sterben, wär' ein Freund es auch.
765

Dir sagt' ich dieses; Diener, euch gebiet' ich nun:

Holt uns die Rüstung, Schwert und Schild, die ganze Wehr,

Daß wir zum Kampfe stürzen, der entscheiden soll;

Uns steht das Recht zur Seite, das den Sieg verleiht.

Flehn wir die Vorsicht, unsre Stadt zu retten, an!
770

Vor allen Göttern segnet sie der Menschen Thun.

(Beide ab.) Strophe.

Euripides The Phoenician Women 737

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Κρέων

ἕπτʼ ἄνδρας αὐτοῖς φασιν, ὡς ἤκουσʼ ἐγώ —

Ἐτεοκλῆς

τί προστετάχθαι δρᾶν; τὸ γὰρ σθένος βραχύ.

Κρέων

λόχων ἀνάσσειν ἑπτὰ προσκεῖσθαι πύλαις.

Ἐτεοκλῆς

τί δῆτα δρῶμεν; ἀπορίαν γὰρ οὐ μενῶ.
740

Κρέων

ἕπτʼ ἄνδρας αὐτοῖς καὶ σὺ πρὸς πύλαις ἑλοῦ.

Ἐτεοκλῆς

λόχων ἀνάσσειν ἢ μονοστόλου δορός;

Κρέων

λόχων, προκρίνας οἵπερ ἀλκιμώτατοι.

Ἐτεοκλῆς

ξυνῆκʼ· ἀμύνειν τειχέων προσαμβάσεις.

Κρέων

καὶ ξυστρατήγους γʼ· εἷς δʼ ἀνὴρ οὐ πάνθʼ ὁρᾷ.
745

Ἐτεοκλῆς

θάρσει προκρίνας ἢ φρενῶν εὐβουλίᾳ;

Κρέων

ἀμφότερον· ἀπολειφθὲν γὰρ οὐδὲν θάτερον.

Current edition Perseus

Creon

They have seven men, I hear—

Eteocles

What is their appointed task? their might is small.

Creon

. . . To attack the seven gates.

Eteocles

What are we to do then? I will not wait till every chance is gone.
740

Creon

You also choose seven men to set against them at the gates.

Eteocles

To lead our companies, or to fight single-handed?

Creon

To lead; choose the very bravest ones.

Eteocles

I understand; to repel attempts at scaling our walls.

Creon

With others to share the command, for one man doesn’t see everything.
745

Eteocles

Selecting them for courage or thoughtful prudence?

Creon

Both; for one is nothing without the other.

Es sollen ihrer Sieben, so ward mir gesagt, -
725

Eteokles.

Wozu den Auftrag haben? Schwach ist diese Macht.

Kreon.

Die Schaaren führen auf die sieben Thor' heran.

Eteokles.

Was thun? Ich will nicht warten, bis die Noth mich drångt.

Kreon.

Stell' an die Thore wider sie die gleiche Zahl.

Eteokles.

Als Führer? Oder um allein zu kämpfen dort?
730

Kreon.

Als Führer; und die Besten wåhl' im Heere dir.

Eteokles.

Zu wehren, daß der Feind hinan die Mauern klimmt.

Kreon.

Auch Unterfeldherrn: Einer kann nicht Alles sehn.

Eteokles.

Wahl ich nach Einsicht oder Muth die Männer aus?

Kreon.

Nach Beiden: Nichts wirkt Eines ohne das Underc.
735

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Κρέων ἕπτʼ ἄνδρας αὐτοῖς φασιν, ὡς ἤκουσʼ ἐγώ —

Ἐτεοκλῆς τί προστετάχθαι δρᾶν; τὸ γὰρ σθένος βραχύ.

Κρέων λόχων ἀνάσσειν ἑπτὰ προσκεῖσθαι πύλαις.

Ἐτεοκλῆς τί δῆτα δρῶμεν; ἀπορίαν γὰρ οὐ μενῶ. 740

Κρέων ἕπτʼ ἄνδρας αὐτοῖς καὶ σὺ πρὸς πύλαις ἑλοῦ.

Ἐτεοκλῆς λόχων ἀνάσσειν ἢ μονοστόλου δορός;

Κρέων λόχων, προκρίνας οἵπερ ἀλκιμώτατοι.

Ἐτεοκλῆς ξυνῆκʼ· ἀμύνειν τειχέων προσαμβάσεις.

Κρέων καὶ ξυστρατήγους γʼ· εἷς δʼ ἀνὴρ οὐ πάνθʼ ὁρᾷ. 745

Ἐτεοκλῆς θάρσει προκρίνας ἢ φρενῶν εὐβουλίᾳ;

Κρέων ἀμφότερον· ἀπολειφθὲν γὰρ οὐδὲν θάτερον.

Current edition Perseus

Creon They have seven men, I hear—

Eteocles What is their appointed task? their might is small.

Creon . . . To attack the seven gates.

Eteocles What are we to do then? I will not wait till every chance is gone. 740

Creon You also choose seven men to set against them at the gates.

Eteocles To lead our companies, or to fight single-handed?

Creon To lead; choose the very bravest ones.

Eteocles I understand; to repel attempts at scaling our walls.

Creon With others to share the command, for one man doesn’t see everything. 745

Eteocles Selecting them for courage or thoughtful prudence?

Creon Both; for one is nothing without the other.

Es sollen ihrer Sieben, so ward mir gesagt, - 725

Eteokles. Wozu den Auftrag haben? Schwach ist diese Macht.

Kreon. Die Schaaren führen auf die sieben Thor' heran.

Eteokles. Was thun? Ich will nicht warten, bis die Noth mich drångt.

Kreon. Stell' an die Thore wider sie die gleiche Zahl.

Eteokles. Als Führer? Oder um allein zu kämpfen dort? 730

Kreon. Als Führer; und die Besten wåhl' im Heere dir.

Eteokles. Zu wehren, daß der Feind hinan die Mauern klimmt.

Kreon. Auch Unterfeldherrn: Einer kann nicht Alles sehn.

Eteokles. Wahl ich nach Einsicht oder Muth die Männer aus?

Kreon. Nach Beiden: Nichts wirkt Eines ohne das Underc. 735

Chor.

Stable identifiers

Κρέων

ἕπτʼ ἄνδρας αὐτοῖς φασιν, ὡς ἤκουσʼ ἐγώ —

Ἐτεοκλῆς

τί προστετάχθαι δρᾶν; τὸ γὰρ σθένος βραχύ.

Κρέων

λόχων ἀνάσσειν ἑπτὰ προσκεῖσθαι πύλαις.

Ἐτεοκλῆς

τί δῆτα δρῶμεν; ἀπορίαν γὰρ οὐ μενῶ.
740

Κρέων

ἕπτʼ ἄνδρας αὐτοῖς καὶ σὺ πρὸς πύλαις ἑλοῦ.

Ἐτεοκλῆς

λόχων ἀνάσσειν ἢ μονοστόλου δορός;

Κρέων

λόχων, προκρίνας οἵπερ ἀλκιμώτατοι.

Ἐτεοκλῆς

ξυνῆκʼ· ἀμύνειν τειχέων προσαμβάσεις.

Κρέων

καὶ ξυστρατήγους γʼ· εἷς δʼ ἀνὴρ οὐ πάνθʼ ὁρᾷ.
745

Ἐτεοκλῆς

θάρσει προκρίνας ἢ φρενῶν εὐβουλίᾳ;

Κρέων

ἀμφότερον· ἀπολειφθὲν γὰρ οὐδὲν θάτερον.

Creon

They have seven men, I hear—

Eteocles

What is their appointed task? their might is small.

Creon

. . . To attack the seven gates.

Eteocles

What are we to do then? I will not wait till every chance is gone.
740

Creon

You also choose seven men to set against them at the gates.

Eteocles

To lead our companies, or to fight single-handed?

Creon

To lead; choose the very bravest ones.

Eteocles

I understand; to repel attempts at scaling our walls.

Creon

With others to share the command, for one man doesn’t see everything.
745

Eteocles

Selecting them for courage or thoughtful prudence?

Creon

Both; for one is nothing without the other.

Es sollen ihrer Sieben, so ward mir gesagt, -
725

Eteokles.

Wozu den Auftrag haben? Schwach ist diese Macht.

Kreon.

Die Schaaren führen auf die sieben Thor' heran.

Eteokles.

Was thun? Ich will nicht warten, bis die Noth mich drångt.

Kreon.

Stell' an die Thore wider sie die gleiche Zahl.

Eteokles.

Als Führer? Oder um allein zu kämpfen dort?
730

Kreon.

Als Führer; und die Besten wåhl' im Heere dir.

Eteokles.

Zu wehren, daß der Feind hinan die Mauern klimmt.

Kreon.

Auch Unterfeldherrn: Einer kann nicht Alles sehn.

Eteokles.

Wahl ich nach Einsicht oder Muth die Männer aus?

Kreon.

Nach Beiden: Nichts wirkt Eines ohne das Underc.
735