Es sollen ihrer Sieben, so ward mir gesagt, -
725
Es sollen ihrer Sieben, so ward mir gesagt, -
725
Eteokles.
Wozu den Auftrag haben? Schwach ist diese Macht.
Wozu den Auftrag haben? Schwach ist diese Macht.
Kreon.
Die Schaaren führen auf die sieben Thor' heran.
Die Schaaren führen auf die sieben Thor' heran.
Eteokles.
Was thun? Ich will nicht warten, bis die Noth mich drångt.
Was thun? Ich will nicht warten, bis die Noth mich drångt.
Kreon.
Stell' an die Thore wider sie die gleiche Zahl.
Stell' an die Thore wider sie die gleiche Zahl.
Eteokles.
Als Führer? Oder um allein zu kämpfen dort?
730
Als Führer? Oder um allein zu kämpfen dort?
730
Kreon.
Als Führer; und die Besten wåhl' im Heere dir.
Als Führer; und die Besten wåhl' im Heere dir.
Eteokles.
Zu wehren, daß der Feind hinan die Mauern klimmt.
Zu wehren, daß der Feind hinan die Mauern klimmt.
Kreon.
Auch Unterfeldherrn: Einer kann nicht Alles sehn.
Auch Unterfeldherrn: Einer kann nicht Alles sehn.
Eteokles.
Wahl ich nach Einsicht oder Muth die Männer aus?
Wahl ich nach Einsicht oder Muth die Männer aus?
Kreon.
Nach Beiden: Nichts wirkt Eines ohne das Underc.
735
Nach Beiden: Nichts wirkt Eines ohne das Underc.
735
Eteokles.
So sei's. Ich eile nach der Stadt, und wie du mir
Gerathen, stell' ich Führer bei den Thoren auf,
Daß gleiche Zahl dem Feinde gegenübersteht.
Den Namen Jedes nennen, wäre Zeitverlust,
Da vor den Mauern schon der Feind gelagert ist:
740
Drum will ich gehen, daß mein Arm nicht müssig sei.
Und konnt' ich ihm im Kampfe gegenůberstehn,
Dem Bruder, daß ihn dieses Eisen mordete,
Den Frevler, der mein Vaterland zu verheeren kam!
Für deines Sohne's Hamon und Antigone's,
745
Der Schwester, Hochzeit sorge du, wenn mein Geschick
Mir grout: die Mitgift, die ich euch vormals verhieß,
Verbürg' ich jezo wieder, da ich scheiden muß.
Der Mutter Bruder bist du: drum was red' ich viel?
pflege du sie, würdig dein und mir zu Dank.
750
Mein Vater büßt es, daß er unbesonnen sich
Der Augen Licht geblendet; nimmer lob' ich das;
Und seine Flüche morden uns vielleicht dereinst.
Noch Eines ist uns übrig, wenn Teiresias,
Der Vogelschauer einen Spruch zu melden weiß,
755
Von ihm zu hören dieses. Ich will deinen Sohn,
Ihn, der Mendkeus', deines Vaters, Namen trägt,
Herbitten, daß er komme mit Teiresias:
Denn um mit dir zu reden, kommt der Seher gern.
Ich habe neulich gegen ihn die Seherkunst
760
Gescholten, daß er über mich erbittert ist.
Der Stadt und dir, o Kreon, geb' ich dieses auf:
Bin ich der Sieger, dann bestattet nimmermehr
Den Leib des Polyneikes hier im Theberland;
Wer solches thut, soll sterben, wär' ein Freund es auch.
765
Dir sagt' ich dieses; Diener, euch gebiet' ich nun:
Holt uns die Rüstung, Schwert und Schild, die ganze Wehr,
Daß wir zum Kampfe stürzen, der entscheiden soll;
Uns steht das Recht zur Seite, das den Sieg verleiht.
Flehn wir die Vorsicht, unsre Stadt zu retten, an!
770
Vor allen Göttern segnet sie der Menschen Thun.
(Beide ab.)
Strophe.
So sei's. Ich eile nach der Stadt, und wie du mir
Gerathen, stell' ich Führer bei den Thoren auf,
Daß gleiche Zahl dem Feinde gegenübersteht.
Den Namen Jedes nennen, wäre Zeitverlust,
Da vor den Mauern schon der Feind gelagert ist:
740
Drum will ich gehen, daß mein Arm nicht müssig sei.
Und konnt' ich ihm im Kampfe gegenůberstehn,
Dem Bruder, daß ihn dieses Eisen mordete,
Den Frevler, der mein Vaterland zu verheeren kam!
Für deines Sohne's Hamon und Antigone's,
745
Der Schwester, Hochzeit sorge du, wenn mein Geschick
Mir grout: die Mitgift, die ich euch vormals verhieß,
Verbürg' ich jezo wieder, da ich scheiden muß.
Der Mutter Bruder bist du: drum was red' ich viel?
pflege du sie, würdig dein und mir zu Dank.
750
Mein Vater büßt es, daß er unbesonnen sich
Der Augen Licht geblendet; nimmer lob' ich das;
Und seine Flüche morden uns vielleicht dereinst.
Noch Eines ist uns übrig, wenn Teiresias,
Der Vogelschauer einen Spruch zu melden weiß,
755
Von ihm zu hören dieses. Ich will deinen Sohn,
Ihn, der Mendkeus', deines Vaters, Namen trägt,
Herbitten, daß er komme mit Teiresias:
Denn um mit dir zu reden, kommt der Seher gern.
Ich habe neulich gegen ihn die Seherkunst
760
Gescholten, daß er über mich erbittert ist.
Der Stadt und dir, o Kreon, geb' ich dieses auf:
Bin ich der Sieger, dann bestattet nimmermehr
Den Leib des Polyneikes hier im Theberland;
Wer solches thut, soll sterben, wär' ein Freund es auch.
765
Dir sagt' ich dieses; Diener, euch gebiet' ich nun:
Holt uns die Rüstung, Schwert und Schild, die ganze Wehr,
Daß wir zum Kampfe stürzen, der entscheiden soll;
Uns steht das Recht zur Seite, das den Sieg verleiht.
Flehn wir die Vorsicht, unsre Stadt zu retten, an!
770
Vor allen Göttern segnet sie der Menschen Thun.
Chor.
The Phoenician Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .