Euripides, The Phoenician Women, ed. Gilbert Murray, 588

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἐτεοκλῆς

μῆτερ, οὐ λόγων ἔθʼ ἁγών, ἀλλʼ ἀναλοῦται χρόνος

οὑν μέσῳ μάτην, περαίνει δʼ οὐδὲν ἡ προθυμία·

οὐ γὰρ ἂν ξυμβαῖμεν ἄλλως ἢ ʼπὶ τοῖς εἰρημένοις,
590

ὥστʼ ἐμὲ σκήπτρων κρατοῦντα τῆσδʼ ἄνακτʼ εἶναι χθονός·

τῶν μακρῶν δʼ ἀπαλλαγεῖσα νουθετημάτων μʼ ἔα.

καὶ σὺ τῶνδʼ ἔξω κομίζου τειχέων, ἢ κατθανῇ.

Πολυνείκης

πρὸς τίνος; τίς ὧδʼ ἄτρωτος, ὅστις εἰς ἡμᾶς ξίφος

φόνιον ἐμβαλὼν τὸν αὐτὸν οὐκ ἀποίσεται μόρον;
595

Ἐτεοκλῆς

ἐγγύς, οὐ πρόσω βέβηκεν· ἐς χέρας λεύσσεις ἐμάς;

Πολυνείκης

εἰσορῶ· δειλὸν δʼ ὁ πλοῦτος καὶ φιλόψυχον κακόν.

Ἐτεοκλῆς

κᾆτα σὺν πολλοῖσιν ἦλθες πρὸς τὸν οὐδὲν ἐς μάχην;

Πολυνείκης

ἀσφαλὴς γάρ ἐστʼ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης.

Ἐτεοκλῆς

κομπὸς εἶ σπονδαῖς πεποιθώς, αἵ σε σῴζουσιν θανεῖν.
600

Πολυνείκης

καὶ σέ· δεύτερον δʼ ἀπαιτῶ σκῆπτρα καὶ μέρη χθονός.

Ἐτεοκλῆς

οὐκ ἀπαιτούμεσθʼ· ἐγὼ γὰρ τὸν ἐμὸν οἰκήσω δόμον.

Πολυνείκης

τοῦ μέρους ἔχων τὸ πλεῖον;

Ἐτεοκλῆς

φήμʼ· ἀπαλλάσσου δὲ γῆς.

Πολυνείκης

ὦ θεῶν βωμοὶ πατρῴων —

Ἐτεοκλῆς

οὓς σὺ πορθήσων πάρει.

Πολυνείκης

κλύετέ μου —
605

Ἐτεοκλῆς

τίς δʼ ἂν κλύοι σου πατρίδʼ ἐπεστρατευμένου;

Πολυνείκης

καὶ θεῶν τῶν λευκοπώλων δώματα —

Ἐτεοκλῆς

οἳ στυγοῦσί σε.

Πολυνείκης

ἐξελαυνόμεσθα πατρίδος —

Ἐτεοκλῆς

καὶ γὰρ ἦλθες ἐξελῶν.

Πολυνείκης

ἀδικίᾳ γʼ, ὦ θεοί.

Ἐτεοκλῆς

Μυκήναις, μὴ ʼνθάδʼ ἀνακάλει θεούς.

Πολυνείκης

ἀνόσιος πέφυκας —

Ἐτεοκλῆς

ἀλλʼ οὐ πατρίδος, ὡς σύ, πολέμιος.

Πολυνείκης

ὅς μʼ ἄμοιρον ἐξελαύνεις.
610

Ἐτεοκλῆς

καὶ κατακτενῶ γε πρός.

Πολυνείκης

ὦ πάτερ, κλύεις ἃ πάσχω;

Ἐτεοκλῆς

καὶ γὰρ οἷα δρᾷς κλύει.

Πολυνείκης

καὶ σύ, μῆτερ;

Ἐτεοκλῆς

ἀθέμιτόν σοι μητρὸς ὀνομάζειν κάρα.

Πολυνείκης

ὦ πόλις.

Ἐτεοκλῆς

μολὼν ἐς Ἄργος ἀνακάλει Λέρνης ὕδωρ.

The Phoenician Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Φοίνισσαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Phoenician Maidens Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 588 focus

Eteocles

Mother, it is no longer a contest of words; the time we still delay is idle waste; your good wishes accomplish nothing;

for we can never be reconciled except upon the terms already named, that I should keep the scepter and be king of this land. Cease these tedious warnings and let me be. Turning to Polyneices And as for you, get outside the walls, or die!
590

Polyneices

Who will kill me? Who is so invulnerable as to plunge a murderous sword

in my body without getting for himself the same fate?
595

Eteocles

He is near, not far away. Do you see my hands?

Polyneices

I see them; but wealth is cowardly, a craven too fond of life.

Eteocles

Then did you come to battle with so many against a man worth nothing?

Polyneices

Yes, for a steadfast general is better than a bold one.

Eteocles

Relying on the truce, which saves your life, you turn boaster.
600

Polyneices

And so do you; once more I demand back my scepter and share of the land.

Eteocles

I admit no demand; I will live in my own house.

Polyneices

And keep more than your share?

Eteocles

Yes. Leave the country!

Polyneices

O altars of my fathers’ gods—

Eteocles

Which you are here to destroy.

Polyneices

Hear me—
605

Eteocles

Who would hear you after you have marched against your fatherland?

Polyneices

And temples of the gods who ride on white horses—

Eteocles

And who hate you.

Polyneices

I am being driven from my country—

Eteocles

Yes, for you came to destroy it.

Polyneices

Unjustly, O gods!

Eteocles

Call on the gods at Mycenae , not here.

Polyneices

You have become unholy—

Eteocles

But I have not, like you, become my country’s enemy.

Polyneices

By driving me out without my portion.
610

Eteocles

I will kill you in addition.

Polyneices

O father, do you you hear what I am suffering?

Eteocles

Yes, and he hears what you are doing.

Polyneices

And you, mother?

Eteocles

It is not lawful for you to mention your mother.

Polyneices

O my city!

Eteocles

Go to Argos , and invoke the waters of Lerna .

The Phoenician Virgins (OCR draft) Experimental (The Phoenician Virgins. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 588 focus

Keinen Kampf um Worte gilt es, und die Zeit ist unterdeß
580

Ungenügt verschwendet, Mutter; dein Bemüh'n, es fruchtet

Nichts.

Einigung ist keine möglich, außer daß, wie schon gesagt,

Ich den Herrscherstab empfangend, Konig bleib' in diesem

Land.

Drum entlaß mich und erspare dir die langen Mahnungen!

Du, entweich' aus diesen Mauern, oder stirb sogleich!
585

Polyneikes.

Durch wen?

Wer denn ist so unverwundbar, daß er wider mich den Stahl

Mordend zückt und nicht das gleiche Loos empfing' aus meiner Hand?

Eteokles.

Nahe dir, nicht ferne, steht er: siehst du meine Hände?

Polyneikes.

Ja!

Doch der Reichthum ist ein Unhold, welcher seig das Leben liebt.

Eteokles.

Dennoch zogst du mit so Vielen wider mich, der Nichts vermag?
590

Polyneikes.

Kluge Vorsicht ziemt dem Feldherrn besser, als verwegner

Muth!

Eteokles.

Stolzer Prahler, auf den Stillstand baust du, der dein Leben schůzt!

Polyneikes.

Meinen Scepter fodr' ich nochmals, meinen Theil am Land zurück.

Eteokles.

Nichts zurückzufodern hast du; denn ich walt' in meinem

Haus.

Willst du mehr als deinen Antheil?
595

Wohl! Entweich' aus diesem Land!

Polyneikes.

Götterheerde meiner Heimath -

Höret mich!

Eteokles.

Sie zu stürzen kamest du.

Wer mag dich hören, der sein Ahnenland bekriegt!

Polyneikes.

Götter ihr, auf weißen Rossen thronend, hort!

Sie hassen dich.

Er verstößt mich aus der Heimath -

Mich verstoßen wolltest du.

Welch ein Frevel, Götter!
600

Du Verruchter

Eteokles.

Hier nicht, rus in Argos Götter an.

Aber nicht des Vaterlandes Feind, wie du!

Polyneikes.

Der du mich erblos hinaustreibst!

Eteokles.

Morden auch noch werd' ich dich.

Polyneikes.

Vater, hörst du, was ich leide?

Eteokles.

Was du thust, er hört es auch.

Polyneikes.

Horst du, Mutter?

Eteokles.

Dir geziemt nicht, daß du nennst der Mutter Haupt.

Vaterstadt!
605

Nach Argos gehend, rufe Lerna's Fluthen an!

Polyneikes.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Πολυνείκης πρὸς τίνος; τίς ὧδʼ ἄτρωτος, ὅστις εἰς ἡμᾶς ξίφος φόνιον ἐμβαλὼν τὸν αὐτὸν οὐκ ἀποίσεται μόρον; 595

Ἐτεοκλῆς ἐγγύς, οὐ πρόσω βέβηκεν· ἐς χέρας λεύσσεις ἐμάς;

Πολυνείκης εἰσορῶ· δειλὸν δʼ ὁ πλοῦτος καὶ φιλόψυχον κακόν.

Ἐτεοκλῆς κᾆτα σὺν πολλοῖσιν ἦλθες πρὸς τὸν οὐδὲν ἐς μάχην;

Πολυνείκης ἀσφαλὴς γάρ ἐστʼ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης.

Ἐτεοκλῆς κομπὸς εἶ σπονδαῖς πεποιθώς, αἵ σε σῴζουσιν θανεῖν. 600

Πολυνείκης καὶ σέ· δεύτερον δʼ ἀπαιτῶ σκῆπτρα καὶ μέρη χθονός.

Ἐτεοκλῆς οὐκ ἀπαιτούμεσθʼ· ἐγὼ γὰρ τὸν ἐμὸν οἰκήσω δόμον.

Πολυνείκης τοῦ μέρους ἔχων τὸ πλεῖον;

Ἐτεοκλῆς φήμʼ· ἀπαλλάσσου δὲ γῆς.

Πολυνείκης ὦ θεῶν βωμοὶ πατρῴων —

Ἐτεοκλῆς οὓς σὺ πορθήσων πάρει.

Πολυνείκης κλύετέ μου — 605

Ἐτεοκλῆς τίς δʼ ἂν κλύοι σου πατρίδʼ ἐπεστρατευμένου;

Πολυνείκης καὶ θεῶν τῶν λευκοπώλων δώματα —

Ἐτεοκλῆς οἳ στυγοῦσί σε.

Πολυνείκης ἐξελαυνόμεσθα πατρίδος —

Ἐτεοκλῆς καὶ γὰρ ἦλθες ἐξελῶν.

Πολυνείκης ἀδικίᾳ γʼ, ὦ θεοί.

Ἐτεοκλῆς Μυκήναις, μὴ ʼνθάδʼ ἀνακάλει θεούς.

Πολυνείκης ἀνόσιος πέφυκας —

Ἐτεοκλῆς ἀλλʼ οὐ πατρίδος, ὡς σύ, πολέμιος.

Πολυνείκης ὅς μʼ ἄμοιρον ἐξελαύνεις. 610

Ἐτεοκλῆς καὶ κατακτενῶ γε πρός.

Πολυνείκης ὦ πάτερ, κλύεις ἃ πάσχω;

Ἐτεοκλῆς καὶ γὰρ οἷα δρᾷς κλύει.

Πολυνείκης καὶ σύ, μῆτερ;

Ἐτεοκλῆς ἀθέμιτόν σοι μητρὸς ὀνομάζειν κάρα.

Πολυνείκης ὦ πόλις.

Ἐτεοκλῆς μολὼν ἐς Ἄργος ἀνακάλει Λέρνης ὕδωρ.

Current edition Perseus

Polyneices Who will kill me? Who is so invulnerable as to plunge a murderous sword in my body without getting for himself the same fate? 595

Eteocles He is near, not far away. Do you see my hands?

Polyneices I see them; but wealth is cowardly, a craven too fond of life.

Eteocles Then did you come to battle with so many against a man worth nothing?

Polyneices Yes, for a steadfast general is better than a bold one.

Eteocles Relying on the truce, which saves your life, you turn boaster. 600

Polyneices And so do you; once more I demand back my scepter and share of the land.

Eteocles I admit no demand; I will live in my own house.

Polyneices And keep more than your share?

Eteocles Yes. Leave the country!

Polyneices O altars of my fathers’ gods—

Eteocles Which you are here to destroy.

Polyneices Hear me— 605

Eteocles Who would hear you after you have marched against your fatherland?

Polyneices And temples of the gods who ride on white horses—

Eteocles And who hate you.

Polyneices I am being driven from my country—

Eteocles Yes, for you came to destroy it.

Polyneices Unjustly, O gods!

Eteocles Call on the gods at Mycenae , not here.

Polyneices You have become unholy—

Eteocles But I have not, like you, become my country’s enemy.

Polyneices By driving me out without my portion. 610

Eteocles I will kill you in addition.

Polyneices O father, do you you hear what I am suffering?

Eteocles Yes, and he hears what you are doing.

Polyneices And you, mother?

Eteocles It is not lawful for you to mention your mother.

Polyneices O my city!

Eteocles Go to Argos , and invoke the waters of Lerna .

Polyneikes. Durch wen? Wer denn ist so unverwundbar, daß er wider mich den Stahl Mordend zückt und nicht das gleiche Loos empfing' aus meiner Hand?

Eteokles. Nahe dir, nicht ferne, steht er: siehst du meine Hände?

Polyneikes. Ja! Doch der Reichthum ist ein Unhold, welcher seig das Leben liebt.

Eteokles. Dennoch zogst du mit so Vielen wider mich, der Nichts vermag? 590

Polyneikes. Kluge Vorsicht ziemt dem Feldherrn besser, als verwegner Muth!

Eteokles. Stolzer Prahler, auf den Stillstand baust du, der dein Leben schůzt!

Polyneikes. Meinen Scepter fodr' ich nochmals, meinen Theil am Land zurück.

Eteokles. Nichts zurückzufodern hast du; denn ich walt' in meinem Haus. Willst du mehr als deinen Antheil? 595 Wohl! Entweich' aus diesem Land!

Polyneikes. Götterheerde meiner Heimath - Höret mich!

Eteokles. Sie zu stürzen kamest du. Wer mag dich hören, der sein Ahnenland bekriegt!

Polyneikes. Götter ihr, auf weißen Rossen thronend, hort! Sie hassen dich. Er verstößt mich aus der Heimath - Mich verstoßen wolltest du. Welch ein Frevel, Götter! 600 Du Verruchter

Eteokles. Hier nicht, rus in Argos Götter an. Aber nicht des Vaterlandes Feind, wie du!

Polyneikes. Der du mich erblos hinaustreibst!

Eteokles. Morden auch noch werd' ich dich.

Polyneikes. Vater, hörst du, was ich leide?

Eteokles. Was du thust, er hört es auch.

Polyneikes. Horst du, Mutter?

Πολυνείκης

πρὸς τίνος; τίς ὧδʼ ἄτρωτος, ὅστις εἰς ἡμᾶς ξίφος

φόνιον ἐμβαλὼν τὸν αὐτὸν οὐκ ἀποίσεται μόρον;
595

Ἐτεοκλῆς

ἐγγύς, οὐ πρόσω βέβηκεν· ἐς χέρας λεύσσεις ἐμάς;

Πολυνείκης

εἰσορῶ· δειλὸν δʼ ὁ πλοῦτος καὶ φιλόψυχον κακόν.

Ἐτεοκλῆς

κᾆτα σὺν πολλοῖσιν ἦλθες πρὸς τὸν οὐδὲν ἐς μάχην;

Πολυνείκης

ἀσφαλὴς γάρ ἐστʼ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης.

Ἐτεοκλῆς

κομπὸς εἶ σπονδαῖς πεποιθώς, αἵ σε σῴζουσιν θανεῖν.
600

Πολυνείκης

καὶ σέ· δεύτερον δʼ ἀπαιτῶ σκῆπτρα καὶ μέρη χθονός.

Ἐτεοκλῆς

οὐκ ἀπαιτούμεσθʼ· ἐγὼ γὰρ τὸν ἐμὸν οἰκήσω δόμον.

Πολυνείκης

τοῦ μέρους ἔχων τὸ πλεῖον;

Ἐτεοκλῆς

φήμʼ· ἀπαλλάσσου δὲ γῆς.

Πολυνείκης

ὦ θεῶν βωμοὶ πατρῴων —

Ἐτεοκλῆς

οὓς σὺ πορθήσων πάρει.

Πολυνείκης

κλύετέ μου —
605

Ἐτεοκλῆς

τίς δʼ ἂν κλύοι σου πατρίδʼ ἐπεστρατευμένου;

Πολυνείκης

καὶ θεῶν τῶν λευκοπώλων δώματα —

Ἐτεοκλῆς

οἳ στυγοῦσί σε.

Πολυνείκης

ἐξελαυνόμεσθα πατρίδος —

Ἐτεοκλῆς

καὶ γὰρ ἦλθες ἐξελῶν.

Πολυνείκης

ἀδικίᾳ γʼ, ὦ θεοί.

Ἐτεοκλῆς

Μυκήναις, μὴ ʼνθάδʼ ἀνακάλει θεούς.

Πολυνείκης

ἀνόσιος πέφυκας —

Ἐτεοκλῆς

ἀλλʼ οὐ πατρίδος, ὡς σύ, πολέμιος.

Πολυνείκης

ὅς μʼ ἄμοιρον ἐξελαύνεις.
610

Ἐτεοκλῆς

καὶ κατακτενῶ γε πρός.

Πολυνείκης

ὦ πάτερ, κλύεις ἃ πάσχω;

Ἐτεοκλῆς

καὶ γὰρ οἷα δρᾷς κλύει.

Πολυνείκης

καὶ σύ, μῆτερ;

Ἐτεοκλῆς

ἀθέμιτόν σοι μητρὸς ὀνομάζειν κάρα.

Πολυνείκης

ὦ πόλις.

Ἐτεοκλῆς

μολὼν ἐς Ἄργος ἀνακάλει Λέρνης ὕδωρ.

Polyneices

Who will kill me? Who is so invulnerable as to plunge a murderous sword

in my body without getting for himself the same fate?
595

Eteocles

He is near, not far away. Do you see my hands?

Polyneices

I see them; but wealth is cowardly, a craven too fond of life.

Eteocles

Then did you come to battle with so many against a man worth nothing?

Polyneices

Yes, for a steadfast general is better than a bold one.

Eteocles

Relying on the truce, which saves your life, you turn boaster.
600

Polyneices

And so do you; once more I demand back my scepter and share of the land.

Eteocles

I admit no demand; I will live in my own house.

Polyneices

And keep more than your share?

Eteocles

Yes. Leave the country!

Polyneices

O altars of my fathers’ gods—

Eteocles

Which you are here to destroy.

Polyneices

Hear me—
605

Eteocles

Who would hear you after you have marched against your fatherland?

Polyneices

And temples of the gods who ride on white horses—

Eteocles

And who hate you.

Polyneices

I am being driven from my country—

Eteocles

Yes, for you came to destroy it.

Polyneices

Unjustly, O gods!

Eteocles

Call on the gods at Mycenae , not here.

Polyneices

You have become unholy—

Eteocles

But I have not, like you, become my country’s enemy.

Polyneices

By driving me out without my portion.
610

Eteocles

I will kill you in addition.

Polyneices

O father, do you you hear what I am suffering?

Eteocles

Yes, and he hears what you are doing.

Polyneices

And you, mother?

Eteocles

It is not lawful for you to mention your mother.

Polyneices

O my city!

Eteocles

Go to Argos , and invoke the waters of Lerna .

Polyneikes.

Durch wen?

Wer denn ist so unverwundbar, daß er wider mich den Stahl

Mordend zückt und nicht das gleiche Loos empfing' aus meiner Hand?

Eteokles.

Nahe dir, nicht ferne, steht er: siehst du meine Hände?

Polyneikes.

Ja!

Doch der Reichthum ist ein Unhold, welcher seig das Leben liebt.

Eteokles.

Dennoch zogst du mit so Vielen wider mich, der Nichts vermag?
590

Polyneikes.

Kluge Vorsicht ziemt dem Feldherrn besser, als verwegner

Muth!

Eteokles.

Stolzer Prahler, auf den Stillstand baust du, der dein Leben schůzt!

Polyneikes.

Meinen Scepter fodr' ich nochmals, meinen Theil am Land zurück.

Eteokles.

Nichts zurückzufodern hast du; denn ich walt' in meinem

Haus.

Willst du mehr als deinen Antheil?
595

Wohl! Entweich' aus diesem Land!

Polyneikes.

Götterheerde meiner Heimath -

Höret mich!

Eteokles.

Sie zu stürzen kamest du.

Wer mag dich hören, der sein Ahnenland bekriegt!

Polyneikes.

Götter ihr, auf weißen Rossen thronend, hort!

Sie hassen dich.

Er verstößt mich aus der Heimath -

Mich verstoßen wolltest du.

Welch ein Frevel, Götter!
600

Du Verruchter

Eteokles.

Hier nicht, rus in Argos Götter an.

Aber nicht des Vaterlandes Feind, wie du!

Polyneikes.

Der du mich erblos hinaustreibst!

Eteokles.

Morden auch noch werd' ich dich.

Polyneikes.

Vater, hörst du, was ich leide?

Eteokles.

Was du thust, er hört es auch.

Polyneikes.

Horst du, Mutter?

Eteokles.

Dir geziemt nicht, daß du nennst der Mutter Haupt.

Vaterstadt!
605

Nach Argos gehend, rufe Lerna's Fluthen an!