Euripides The Phoenician Women 469

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

The Phoenician Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Φοίνισσαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)
The Phoenician Maidens Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 469 focus
The Phoenician Virgins (OCR draft) Experimental (The Phoenician Virgins. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 469 focus
Das Wort der Wahrheit, Mutter, ist einfach und schlicht,
Und schlauer Wendung Künste braucht das Rechte nie;
Es trägt in sich die Stärke: nur das Bose hat
Kunstreicher Schminke nothig, weil es krankt in sich.
465
Ich hab' es mit dem Vaterhause wohl gemeint,
Mit mir und diesem; und den Fluch des Dedipus
Bu fliehen, den er wider uns gesprochen einst,
Verbannt' ich selbst freiwillig aus dem Reiche mich,
Und ließ des Landes Scepter ihm auf Jahresfrist,
470
Damit ich selbst auch herrschte, traf die Reihe mich,
Und nicht, in Feindschaft und mit Mord zurückgekehrt,
Ihm Böses that' und litte, wie es nun geschieht.
Auch ihm gefiel das, bei den Göttern schwor er mir's;
Doch Nichts erfüllt er, was er angelobt, und hålt
475
Mein Theil am Erbe mir zurück und meinen Thron.
Noch jezo, wird das Meine mir, bin ich bereit,
Das Heer hinwegzuführen aus der Våter Land,
In meinem Hause zu wohnen, trifft die Reihe mich,
Und ihm es abzutreten auf die gleiche Zeit:
480
Und nicht verheeren werd' ich meiner Ahnen Land,
Noch leg' ich Leitern stürmend an die Mauern an.
Doch das zu thun versuch' ich, wenn man mir mein Recht
Versagt: zu Zeugen ruf ich dann die Götter auf,
Daß recht und billig all mein Thun gewesen, daß
485
Man ohne Recht mich aus der Heimath frevelnd stoßt.
Dies Alles, Mutter, sagt' ich ohn' Umschweife dir,
Nicht eitle Trugschluss häufend; Thor und Weiser wird
Gerecht erfinden, was ich sprach, wie mir's bedunkt.