Euripides, The Phoenician Women, Edward P. Coleridge (Translator), 1310

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Creon

Ah me! what shall I do? Am I to mourn with tears myself or my city, which has a cloud around it as if it went through Acheron ? My son has died for his country, bringing glory to his name, but grievous woe to me.
1310

His body I have just now taken from the dragon’s rocky lair and sadly carried the self-slain victim here in my arms; and the house is filled with weeping; but now I have come for my sister Jocasta, age seeking age, that she may bathe my child’s corpse and lay it out.
1315

For those who are not dead must reverence the god below by paying honor to the dead.
1320

Chorus Leader

Your sister, Creon, has gone out, and her daughter Antigone went with her.

Creon

Where did she go? What happened? Tell me.

Chorus Leader

She heard that her sons were about to engage in single combat for the royal house.
1325

Creon

What do you mean? In my tenderness to my dead son, I was not able to learn this.

Chorus Leader

It is some time, Creon, since your sister’s departure,

and I expect the struggle for life and death is already decided by the sons of Oedipus.
1330

Creon

Alas! I see a sign there, the gloomy look and face of the messenger coming to tell us the whole matter.

The Phoenician Women. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

The Phoenician Maidens (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Φοίνισσαι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 1310 focus

Κρέων

οἴμοι, τί δράσω; πότερʼ ἐμαυτὸν ἢ πόλιν
1310

στένω δακρύσας, ἣν πέριξ ἔχει νέφος

τοιοῦτον ὥστε διʼ Ἀχέροντος ἱέναι;

ἐμός τε γὰρ παῖς γῆς ὄλωλʼ ὑπερθανών,

τοὔνομα λαβὼν γενναῖον, ἀνιαρὸν δʼ ἐμοί·

ὃν ἄρτι κρημνῶν ἐκ δρακοντείων ἑλὼν
1315

αὐτοσφαγῆ δύστηνος ἐκόμισʼ ἐν χεροῖν,

βοᾷ δὲ δῶμα πᾶν· ἐγὼ δʼ ἥκω μέτα

γέρων ἀδελφὴν γραῖαν Ἰοκάστην, ὅπως

λούσῃ προθῆταί τʼ οὐκέτʼ ὄντα παῖδʼ ἐμόν.

τοῖς γὰρ θανοῦσι χρὴ τὸν οὐ τεθνηκότα
1320

τιμὰς διδόντα χθόνιον εὐσεβεῖν θεόν.

Χορός

βέβηκʼ ἀδελφὴ σή, Κρέων, ἔξω δόμων

κόρη τε μητρὸς Ἀντιγόνη κοινῷ ποδί.

Κρέων

ποῖ; κἀπὶ ποίαν συμφοράν; σήμαινέ μοι.

Χορός

ἤκουσε τέκνα μονομάχῳ μέλλειν δορὶ
1325

ἐς ἀσπίδʼ ἥξειν βασιλικῶν δόμων ὕπερ.

Κρέων

πῶς φῄς; νέκυν τοι παιδὸς ἀγαπάζων ἐμοῦ

οὐκ ἐς τόδʼ ἦλθον ὥστε καὶ τάδʼ εἰδέναι.

Χορός

ἀλλʼ οἴχεται μὲν σὴ κασιγνήτη πάλαι·

δοκῶ δʼ ἀγῶνα τὸν περὶ ψυχῆς, Κρέον,
1330

ἤδη πεπρᾶχθαι παισὶ τοῖσιν Οἰδίπου.

Κρέων

οἴμοι, τὸ μὲν σημεῖον εἰσορῶ τόδε,

σκυθρωπὸν ὄμμα καὶ πρόσωπον ἀγγέλου

στείχοντος, ὃς πᾶν ἀγγελεῖ τὸ δρώμενον.

Translations (2)

The Phoenician Virgins (OCR draft) Experimental (The Phoenician Virgins. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1310 focus

Weh, was beginn' ich? Wein' ich über mein Geschick,

Beklag' ich Theben, das Gewölk der Feinde rings
1295

Umlagert, und zum Acheron zu senden droht?

Mein Sohn, sich opfernd für das Land, ist auch dahin,

Hat hohen Ruhm errungen, doch zum Kummer mir:

Ihn trug ich eben aus des Drachen Kluft, entseelt

Von eignen Hånden, jammervoll im Arme fort.
1300

Das ganze Haus ruft wehe: doch ich such', ein Greis,

Die greise Schwester, meinen Sohn zu baden, ihn

Zur Schau zu stellen, der das Licht verlassen hat.

Denn Ehre zollen müssen, die im Leben sind,

Den Abgeschiednen und die Todesgotter scheun.
1305

Chor.

Kreon, deine Schwester ging vom Hause fort,

Und mit der Mutter eilt' hinweg Antigone.

Kreon.

Wohin? Zu welchem Ungemach? Erkläre mir.

Chor.

Die Söhne wollen, hörte sie, im Doppelkampf

Sich gegenüber, kämpfen um den Königsthron.
1310

Kreon.

Wie sagst du? Das zu wissen, war ich nicht bemüht;

Un meines Sohnes Leiche, traun, genügte mir.

Chor.

Lang ist es schon, daß deine Schwester fortgeeilt;

Auch haben wohl die Kinder Dedipus' bereits,

So glaub' ich, Kreon, ihren Todeskampf vollbracht.
1315

Kreon.

Weh mir, das Zeichen seh' ich schon im düstern Blick,

Im Angesicht des Boten, der hier kommt heran,

Und Alles, was geschehen, uns verkünden wird.

Euripides The Phoenician Women 1310

Edward P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Leader

Your sister, Creon, has gone out, and her daughter Antigone went with her.

Creon

Where did she go? What happened? Tell me.

Chorus Leader

She heard that her sons were about to engage in single combat for the royal house.
1325

Creon

What do you mean? In my tenderness to my dead son, I was not able to learn this.

Chorus Leader

It is some time, Creon, since your sister’s departure,

and I expect the struggle for life and death is already decided by the sons of Oedipus.
1330

Creon

Alas! I see a sign there, the gloomy look and face of the messenger coming to tell us the whole matter.

Current edition Perseus

Χορός

βέβηκʼ ἀδελφὴ σή, Κρέων, ἔξω δόμων

κόρη τε μητρὸς Ἀντιγόνη κοινῷ ποδί.

Κρέων

ποῖ; κἀπὶ ποίαν συμφοράν; σήμαινέ μοι.

Χορός

ἤκουσε τέκνα μονομάχῳ μέλλειν δορὶ
1325

ἐς ἀσπίδʼ ἥξειν βασιλικῶν δόμων ὕπερ.

Κρέων

πῶς φῄς; νέκυν τοι παιδὸς ἀγαπάζων ἐμοῦ

οὐκ ἐς τόδʼ ἦλθον ὥστε καὶ τάδʼ εἰδέναι.

Χορός

ἀλλʼ οἴχεται μὲν σὴ κασιγνήτη πάλαι·

δοκῶ δʼ ἀγῶνα τὸν περὶ ψυχῆς, Κρέον,
1330

ἤδη πεπρᾶχθαι παισὶ τοῖσιν Οἰδίπου.

Κρέων

οἴμοι, τὸ μὲν σημεῖον εἰσορῶ τόδε,

σκυθρωπὸν ὄμμα καὶ πρόσωπον ἀγγέλου

στείχοντος, ὃς πᾶν ἀγγελεῖ τὸ δρώμενον.

Chor.

Kreon, deine Schwester ging vom Hause fort,

Und mit der Mutter eilt' hinweg Antigone.

Kreon.

Wohin? Zu welchem Ungemach? Erkläre mir.

Chor.

Die Söhne wollen, hörte sie, im Doppelkampf

Sich gegenüber, kämpfen um den Königsthron.
1310

Kreon.

Wie sagst du? Das zu wissen, war ich nicht bemüht;

Un meines Sohnes Leiche, traun, genügte mir.

Chor.

Lang ist es schon, daß deine Schwester fortgeeilt;

Auch haben wohl die Kinder Dedipus' bereits,

So glaub' ich, Kreon, ihren Todeskampf vollbracht.
1315

Kreon.

Weh mir, das Zeichen seh' ich schon im düstern Blick,

Im Angesicht des Boten, der hier kommt heran,

Und Alles, was geschehen, uns verkünden wird.

Bote.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Leader Your sister, Creon, has gone out, and her daughter Antigone went with her.

Creon Where did she go? What happened? Tell me.

Chorus Leader She heard that her sons were about to engage in single combat for the royal house. 1325

Creon What do you mean? In my tenderness to my dead son, I was not able to learn this.

Chorus Leader It is some time, Creon, since your sister’s departure, and I expect the struggle for life and death is already decided by the sons of Oedipus. 1330

Creon Alas! I see a sign there, the gloomy look and face of the messenger coming to tell us the whole matter.

Current edition Perseus

Χορός βέβηκʼ ἀδελφὴ σή, Κρέων, ἔξω δόμων κόρη τε μητρὸς Ἀντιγόνη κοινῷ ποδί.

Κρέων ποῖ; κἀπὶ ποίαν συμφοράν; σήμαινέ μοι.

Χορός ἤκουσε τέκνα μονομάχῳ μέλλειν δορὶ 1325 ἐς ἀσπίδʼ ἥξειν βασιλικῶν δόμων ὕπερ.

Κρέων πῶς φῄς; νέκυν τοι παιδὸς ἀγαπάζων ἐμοῦ οὐκ ἐς τόδʼ ἦλθον ὥστε καὶ τάδʼ εἰδέναι.

Χορός ἀλλʼ οἴχεται μὲν σὴ κασιγνήτη πάλαι· δοκῶ δʼ ἀγῶνα τὸν περὶ ψυχῆς, Κρέον, 1330 ἤδη πεπρᾶχθαι παισὶ τοῖσιν Οἰδίπου.

Κρέων οἴμοι, τὸ μὲν σημεῖον εἰσορῶ τόδε, σκυθρωπὸν ὄμμα καὶ πρόσωπον ἀγγέλου στείχοντος, ὃς πᾶν ἀγγελεῖ τὸ δρώμενον.

Chor. Kreon, deine Schwester ging vom Hause fort, Und mit der Mutter eilt' hinweg Antigone.

Kreon. Wohin? Zu welchem Ungemach? Erkläre mir.

Chor. Die Söhne wollen, hörte sie, im Doppelkampf Sich gegenüber, kämpfen um den Königsthron. 1310

Kreon. Wie sagst du? Das zu wissen, war ich nicht bemüht; Un meines Sohnes Leiche, traun, genügte mir.

Chor. Lang ist es schon, daß deine Schwester fortgeeilt; Auch haben wohl die Kinder Dedipus' bereits, So glaub' ich, Kreon, ihren Todeskampf vollbracht. 1315

Kreon. Weh mir, das Zeichen seh' ich schon im düstern Blick, Im Angesicht des Boten, der hier kommt heran, Und Alles, was geschehen, uns verkünden wird.

Bote.

Stable identifiers

Chorus Leader

Your sister, Creon, has gone out, and her daughter Antigone went with her.

Creon

Where did she go? What happened? Tell me.

Chorus Leader

She heard that her sons were about to engage in single combat for the royal house.
1325

Creon

What do you mean? In my tenderness to my dead son, I was not able to learn this.

Chorus Leader

It is some time, Creon, since your sister’s departure,

and I expect the struggle for life and death is already decided by the sons of Oedipus.
1330

Creon

Alas! I see a sign there, the gloomy look and face of the messenger coming to tell us the whole matter.

Χορός

βέβηκʼ ἀδελφὴ σή, Κρέων, ἔξω δόμων

κόρη τε μητρὸς Ἀντιγόνη κοινῷ ποδί.

Κρέων

ποῖ; κἀπὶ ποίαν συμφοράν; σήμαινέ μοι.

Χορός

ἤκουσε τέκνα μονομάχῳ μέλλειν δορὶ
1325

ἐς ἀσπίδʼ ἥξειν βασιλικῶν δόμων ὕπερ.

Κρέων

πῶς φῄς; νέκυν τοι παιδὸς ἀγαπάζων ἐμοῦ

οὐκ ἐς τόδʼ ἦλθον ὥστε καὶ τάδʼ εἰδέναι.

Χορός

ἀλλʼ οἴχεται μὲν σὴ κασιγνήτη πάλαι·

δοκῶ δʼ ἀγῶνα τὸν περὶ ψυχῆς, Κρέον,
1330

ἤδη πεπρᾶχθαι παισὶ τοῖσιν Οἰδίπου.

Κρέων

οἴμοι, τὸ μὲν σημεῖον εἰσορῶ τόδε,

σκυθρωπὸν ὄμμα καὶ πρόσωπον ἀγγέλου

στείχοντος, ὃς πᾶν ἀγγελεῖ τὸ δρώμενον.

Chor.

Kreon, deine Schwester ging vom Hause fort,

Und mit der Mutter eilt' hinweg Antigone.

Kreon.

Wohin? Zu welchem Ungemach? Erkläre mir.

Chor.

Die Söhne wollen, hörte sie, im Doppelkampf

Sich gegenüber, kämpfen um den Königsthron.
1310

Kreon.

Wie sagst du? Das zu wissen, war ich nicht bemüht;

Un meines Sohnes Leiche, traun, genügte mir.

Chor.

Lang ist es schon, daß deine Schwester fortgeeilt;

Auch haben wohl die Kinder Dedipus' bereits,

So glaub' ich, Kreon, ihren Todeskampf vollbracht.
1315

Kreon.

Weh mir, das Zeichen seh' ich schon im düstern Blick,

Im Angesicht des Boten, der hier kommt heran,

Und Alles, was geschehen, uns verkünden wird.