Euripides The Phoenician Women 427

Jocasta

Maidens, I hear your Phoenician voice, and my old feet drag their tottering steps. O my son,

at last after countless days I see your face; throw your arms about your mother’s breast, stretch out to me your cheeks and the dark, curly locks of your hair, overshadowing my neck.

305

Hail to you! all hail! scarcely here in your mother’s arms, beyond hope and expectation. What can I say to you? How in every way, by hands, by words, in the mazy delight

310

of the dance, shall I find the pleasure of my former joy? Ah! my son, you left your father’s house desolate, when your brother’s outrage drove you away in exile.

315

Truly you were missed alike by your friends and Thebes . And so I cut my white hair and let it fall for grief, in tears, not clad in robes of white, my son,

320

but taking instead these dark rags.

325

327

While in the house the old blind man, always possessed by his tearful longing for the pair of brothers estranged from the home,

rushed to kill himself with the sword or by the noose suspended over his chamber-roof, moaning his curses on his sons;

330

and now he hides himself in darkness, always weeping and lamenting. And you, my child, I hear you have married and are begetting children to your joy in a foreign home,

335

and are courting a foreign alliance, a ceaseless regret to me your mother and to Laius your ancestor, ruin brought by your marriage. I was not the one who lit for you the marriage-torch,

340

the custom in marriage for a happy mother; Ismenus had no part at your wedding in supplying the luxurious bath, and there was silence through the streets of Thebes , at the entrance of your bride.

345

Curses on them! whether the sword or strife or your father that is to blame, or heaven’s visitation that has burst riotously upon the house of Oedipus; for on me has come all the anguish of these evils.

350

Chorus Leader

Their offspring are a wonderful thing to women; all of them have some love for their children.

355

Polyneices

Mother, I have come among enemies wisely or foolishly; but all men must love their native land; whoever says otherwise

is pleased to say so, but his thoughts are turned elsewhere. I was so fearful and in such terror, lest my brother should kill me by treachery, that I came through the city sword in hand, looking all round. I had one advantage,

360

the truce and your word, which brought me to to the paternal walls; and I arrived here weeping, to see after a long time my home and the altars of the gods, the training ground, scene of my childhood, and the water of Dirce, from which I was unjustly driven to live in a foreign city,

365

a stream of tears flowing from my eyes. Now, grief upon grief, I see you with hair cut short and in black robes, alas for my sorrows!

370

What a terrible thing, mother, is hatred between dear friends.

and how hard it makes reconciliation

375

What is my old father doing within the house, looking on darkness? What of my two sisters? Surely the unhappy ones lament my exile?

Jocasta

Some god with evil intent is destroying the race of Oedipus.

So it began, my childbearing was unholy, and in an evil hour I married your father and you were born. But why repeat these horrors? What the gods send we have to bear. I am afraid to ask you what I would, for fear of stinging your heart; yet I long to.

380

Polyneices

No, question me, leave out nothing; for your will, mother, is my pleasure too.

385

Jocasta

Well then, first I ask you what I long to have answered. What is it, to be deprived of one’s country? Is it a great evil?

Polyneices

The greatest; harder to bear than tell.

Jocasta

What is it like? What annoys the exile?

390

Polyneices

One thing most of all; he cannot speak his mind.

Jocasta

This is a slave’s lot you speak of, not to say what one thinks.

Polyneices

The follies of the rulers must be borne.

Jocasta

That too is painful, to join in the folly of fools.

Polyneices

Yet to gain our ends we must serve against our nature.

395

Jocasta

Hope, they say, is the exile’s food.

Polyneices

Yes, hope that looks so fair; but always in the future.

Jocasta

But doesn’t time expose its emptiness?

Polyneices

It has a certain winsome charm in misfortune.

Jocasta

Where did you get your living, before your marriage found it for you?

400

Polyneices

Sometimes I would have enough for the day, and sometimes not.

Jocasta

Didn’t your father’s friends and guests assist you?

Polyneices

Seek to be prosperous; friends are nothing in misfortune.

Jocasta

Didn’t your noble breeding lead you to the heights?

Polyneices

Poverty is a curse; breeding did not find me food.

405

Jocasta

Man’s dearest treasure, it seems, is his country.

Polyneices

You could not name how dear it is!

Jocasta

How did you come to Argos ? What was your scheme?

Polyneices

Loxias gave Adrastus an oracle.

Jocasta

What was it? What are you saying? I cannot guess.

410

Polyneices

That he should marry his daughters to a boar and a lion.

Jocasta

What did you, my son, have to do with the name of beasts?

Polyneices

I don’t know; the deity summoned me there to my destiny.

Jocasta

Yes, for the god is wise; but how did you win your wife?

Polyneices

It was night when I reached the porch of Adrastus.

415

Jocasta

In search of a resting-place, because you were in exile?

Polyneices

Yes; and then another exile came there.

Jocasta

Who was he? He too was in trouble, surely.

Polyneices

Tydeus; they say that Oineus is his father.

Jocasta

But why did Adrastus compare you to wild beasts?

420

Polyneices

Because we came to blows about our bed.

Jocasta

Was it then that the son of Talaus understood the oracle?

Polyneices

Yes, and he gave the two of us his two daughters.

Jocasta

Are you blessed or cursed in your marriage?

Polyneices

As yet I have no fault to find with it.

425

Jocasta

How did you persuade an army to follow you here?

Polyneices

Adrastus swore an oath to his two sons-in-law, Tydeus and myself; for he is my relative by marriage that he would restore us both to our country, me first.

So many Danaan and Mycenaean chiefs have joined me, doing me a bitter though needful service, for it is against my own city I am marching. Now I call the gods to witness, that it is not willingly I have raised the spear against my willing friends.

430

But it belongs to you, mother, to dissolve this unhappy feud, and, by reconciling loving brothers, to end the trouble for me and you and the whole city. It has been said for a long time, but I will say it anyway: wealth is most valued by men,

435

and of all things in the world it has the greatest power. This I have come to secure at the head of my great army; for a man well-born but poor is worth nothing.

440

Chorus Leader

And see, Eteocles comes here to discuss the truce. It is your task, mother Jocasta, to speak

such words as may reconcile your sons.

445

Eteocles

Mother, I am here; I have come to do you a favor. What am I to do? Let some one begin the conference; for I stopped marshalling the citizens in pairs of companies around the walls, so that I might hear your

arbitration between us, by which you persuaded me to admit this man under truce within the walls.

450

Jocasta

Wait; haste does not carry justice with it; but slow deliberation often attains a wise result. Restrain the fierceness of your look and panting rage;

for this is not the Gorgon’s severed head but your own brother whom you see has come. You too, Polyneices, turn and face your brother; for if you look at him, you will speak and listen to him the better.

455

I want to give you both one piece of good counsel; when a man that is angry with his friend confronts him face to face, he ought only to keep in view the object of his coming, forgetting all previous quarrels.

460

My son Polyneices, speak first, for you have come at the head of a Danaid army, alleging wrongful treatment; may some god be the judge and reconciler of the troubles.

465

Polyneices

The words of truth are naturally simple,

and justice needs no subtle interpretations, for it has a fitness in itself; but the words of injustice, being sick in themselves, require clever treatment. I provided for his interests and mine in our father’s house, being anxious to escape the curse

470

which Oedipus once uttered against us; of my own free-will I left this land, allowing him to rule the country for one full year, on condition that I should then take up the rule in turn, instead of plunging into deadly enmity with this man,

475

doing others harm and suffering it myself, as is now the case. But he, after consenting to this and calling the gods to witness his oath, has performed none of his promises, but is still keeping the sovereignty in his own hands together with my share of our heritage.

480

And now I am ready to take my own

and dismiss the army from this land, receiving my house in turn to dwell in, and once more restore it to him for an equal period, instead of ravaging our country and bringing scaling-ladders against the towers,

485

as I shall attempt to do if I do not get my rights. I call the gods to witness that spite of my just dealing in everything I am being unjustly robbed of my country, a most unholy act. I have made my points, mother, without stringing together

490

words to entangle you, but urging a fair case, I think, in the judgment of the wise and the simple.

495

Chorus Leader

To me, although I was not born and bred in Hellas , your words seem full of sense.

Eteocles

If all were unanimous in their ideas of honor and wisdom,

there would be no strife to make men disagree; but, as it is, fairness and equality have no existence in this world beyond the name; there is really no such thing. I will tell you this, mother, without any concealment: I would go to the rising of the stars and the sun,

500

or beneath the earth, if I were able so to do, to win Tyranny, the greatest of the gods. Therefore, mother, I will not yield this blessing to another rather than keep it for myself; for it is cowardly to lose the greater

505

and to win the less. Besides, I am ashamed to think that he should gain his object by coming with arms and ravaging the land; for this would be a disgrace to Thebes , if I should yield my scepter up to him for fear of Mycenaean might.

510

He ought not to have attempted reconcilement by armed force, mother, for words accomplish everything that even the sword of an enemy might effect. Still, if on any other terms he cares to dwell here, he may; but that I shall never willingly let go.

515

Shall I become his slave, when I can rule? Therefore come fire, come sword! Harness your horses, fill the plains with chariots, for I will not give up my tyranny to him. For if we must do wrong, to do so for tyranny

520

is the fairest cause, but in all else piety should be our aim.

525

Chorus Leader

One should not speak well on deeds that are not good; for that is not good, but bitter to justice.

Jocasta

Eteocles, my child, it is not all evil that attends old age; but experience

has something to say wiser than youth. Why, my son, do you so long for Ambition, that worst of deities? Oh, do not; the goddess is unjust; many are the homes and cities once prosperous that she has entered and left, to the ruin of her worshippers;

530

and she is the one you are mad for. It is better, my son, to honor Equality, who always joins friend to friend, city to city, allies to allies; for Equality is naturally lasting among men; but the less is always in opposition to the greater,

535

and begins the dawn of hatred. For it is Equality that has set up for man measures and divisions of weights, and has determined numbers; night’s sightless eye, and radiant sun proceed upon their yearly course on equal terms,

540

and neither of them is envious when it has to yield. Though both sun and night are servants for mortals, you will not be content with your fair share of your heritage and give the same to him? Then where is justice?

545

549

Why do you honor to excess tyranny, a prosperous injustice,

why do you think so much of it? Admiring glances are to be prized? No, that is an empty pleasure. Or do you want to have many troubles from the many riches in your house? What advantage is it? The name only; for the wise find what suffices to be enough.

550

Mortals indeed have no possessions of their own; we hold the management of the gods’ property; and when they will, they take it back again. Prosperity is not secure, but as transient as the day.

555

Come, suppose I put before you two alternatives, and ask you

whether you wish to rule or save your city? Will you say you wish to rule?

560

Again, if this man conquers you and his Argive warriors take the army of Cadmus, you will see this city of Thebes conquered, and you will see many captured maidens

brutally dishonored by men of the enemy. Then that wealth you seek to have will become grievous to Thebes ; but still ambition fills you.

565

That I say to you; and this to you, Polyneices; Adrastus has conferred a foolish favor on you;

and you too have shown little sense in coming to lay your city waste. Suppose you conquer this land—may it not happen!—tell me, by the gods, how will you set up a trophy to Zeus? How will you begin the sacrifice after your country’s conquest or inscribe the spoils at the streams of Inachus:

570

Polyneices after giving Thebes to the flames dedicated these shields to the gods? O my son, may you never win such fame from Hellas ! If, on the other hand, you are beaten and your brother’s cause prevails, how will you return to Argos , leaving countless dead behind?

575

Some one will be sure to say: Adrastus, you made an evil betrothal; we are ruined by the marriage of one bride.

580

You are eager for two evils, my son, the loss of those there and ruin in the midst of your efforts here.

Lay aside your violence, my sons, lay it aside; two men’s follies,

once they meet, result in very deadly mischief.

585

Chorus Leader

O gods, avert these troubles and reconcile the sons of Oedipus!

Eteocles

Mother, it is no longer a contest of words; the time we still delay is idle waste; your good wishes accomplish nothing;

for we can never be reconciled except upon the terms already named, that I should keep the scepter and be king of this land. Cease these tedious warnings and let me be. Turning to Polyneices And as for you, get outside the walls, or die!

590

Polyneices

Who will kill me? Who is so invulnerable as to plunge a murderous sword

in my body without getting for himself the same fate?

595

Eteocles

He is near, not far away. Do you see my hands?

Polyneices

I see them; but wealth is cowardly, a craven too fond of life.

Eteocles

Then did you come to battle with so many against a man worth nothing?

Polyneices

Yes, for a steadfast general is better than a bold one.

Eteocles

Relying on the truce, which saves your life, you turn boaster.

600

Polyneices

And so do you; once more I demand back my scepter and share of the land.

Eteocles

I admit no demand; I will live in my own house.

Polyneices

And keep more than your share?

Eteocles

Yes. Leave the country!

Polyneices

O altars of my fathers’ gods—

Eteocles

Which you are here to destroy.

Polyneices

Hear me—

605

Eteocles

Who would hear you after you have marched against your fatherland?

Polyneices

And temples of the gods who ride on white horses—

Eteocles

And who hate you.

Polyneices

I am being driven from my country—

Eteocles

Yes, for you came to destroy it.

Polyneices

Unjustly, O gods!

Eteocles

Call on the gods at Mycenae , not here.

Polyneices

You have become unholy—

Eteocles

But I have not, like you, become my country’s enemy.

Polyneices

By driving me out without my portion.

610

Eteocles

I will kill you in addition.

Polyneices

O father, do you you hear what I am suffering?

Eteocles

Yes, and he hears what you are doing.

Polyneices

And you, mother?

Eteocles

It is not lawful for you to mention your mother.

Polyneices

O my city!

Eteocles

Go to Argos , and invoke the waters of Lerna .

Polyneices

I will; do not be troubled; but I thank you, mother.

Eteocles

Go forth from the land!

Polyneices

I will go; but let me see my father.

615

Eteocles

You will not have your wish.

Polyneices

At least then my maiden sisters.

Eteocles

You will not ever see them either.

Polyneices

Ah, my sisters!

Eteocles

Why do you, their bitterest enemy, call on them?

Polyneices

To you at least farewell, mother!

Jocasta

Indeed I am faring well, my son!

Polyneices

I am no longer your son.

Jocasta

I was born to great sorrow.

Polyneices

Because my brother treats me outrageously.

620

Eteocles

I am treated just the same.

Polyneices

Where will you be stationed before the towers?

Eteocles

Why do you ask me this?

Polyneices

I will set myself against you for your death.

Eteocles

I too have the same desire.

Jocasta

Woe is me! what will you do, my sons?

Polyneices

The event will show.

Jocasta

Oh, try to escape your father’s curse! Exit Jocasta.

Eteocles

May destruction seize our whole house!

Polyneices

Soon my sword will be busy, plunged in gore. But I call my native land and the gods to witness, with what dishonor and bitter treatment I am being driven forth, as though I were a slave, not a son of Oedipus as much as he. If anything happens to you, my city, blame him, not me;

625

for I did not come willingly, and unwillingly I am driven from the land. And you, Phoebus, lord of highways, and my home, farewell, and my comrades, and statues of the gods, where sheep are sacrificed. For I do not know if I can ever again address you; though hope is not yet asleep, which makes me confident that with the gods’ help

630

I shall slay him and rule this land of Thebes . Exit Polyneices.

635

Eteocles

Get out of the country! It was a true name our father gave you, when, prompted by some god, he called you Polyneices, man of many quarrels. Exit Eteocles.